リグ・ヴェーダ · スークタ 1.21

1.21.1

इ॒हेन्द्रा॒ग्नी उप॑ ह्वये॒ तयो॒रित्स्तोम॑मुश्मसि ।
ता सोमं॑ सोम॒पात॑मा ॥

ここにインドラとアグニを呼び求める。その二柱のみに我らは讃歌を捧げる。その二柱はソーマを最も多く飲む者である。

ता य॒ज्ञेषु॒ प्र शं॑सतेन्द्रा॒ग्नी शु॑म्भता नरः ।
ता गा॑य॒त्रेषु॑ गायत ॥

供犠において彼ら二柱を讃えよ。指導者らよ、インドラとアグニを飾れ。ガーヤトリーの歌で彼ら二柱を歌え。

ता मि॒त्रस्य॒ प्रश॑स्तय इन्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ।
सो॒म॒पा सोम॑पीतये ॥

ミトラの讃美のために、我らはその二柱、インドラとアグニを呼ぶ。二柱はソーマを飲む者であり、ソーマを飲むために。

उ॒ग्रा सन्ता॑ हवामह॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी एह ग॑च्छताम् ॥

力強き彼らを我らは呼ぶ。搾られたこのソーマの供犠のために、我らは彼らに近づく。インドラとアグニよ、ここへ来たれ。

ता म॒हान्ता॒ सद॒स्पती॒ इन्द्रा॑ग्नी॒ रक्ष॑ उब्जतम् ।
अप्र॑जाः सन्त्व॒त्रिणः॑ ॥

その二柱は聖なる座の偉大な主である。インドラとアグニよ、羅刹を砕け。敵は子孫を失い、貪り食う者も子孫を失わんことを。

तेन॑ स॒त्येन॑ जागृत॒मधि॑ प्रचे॒तुने॑ प॒दे ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥

その真実によって目覚め、見守れ、智慧の座に立ちて二柱よ。インドラとアグニよ、我らに庇護を与えたまえ。