ऋग्वेद · सूक्त 1.21

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

1.21.1

इ॒हेन्द्रा॒ग्नी उप॑ ह्वये॒ तयो॒रित्स्तोम॑मुश्मसि ।
ता सोमं॑ सोम॒पात॑मा ॥

यहाँ मैं इन्द्र और अग्नि को पुकारता हूँ; उन दोनों के लिए ही हम स्तुति अर्पित करते हैं। वे दोनों सोम के सबसे बड़े पीने वाले हैं।

ता य॒ज्ञेषु॒ प्र शं॑सतेन्द्रा॒ग्नी शु॑म्भता नरः ।
ता गा॑य॒त्रेषु॑ गायत ॥

उन दोनों की यज्ञों में स्तुति करो; हे नेताओ, इन्द्र और अग्नि को अलंकृत करो। उन दोनों का गायत्र छन्दों में गान करो।

ता मि॒त्रस्य॒ प्रश॑स्तय इन्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ।
सो॒म॒पा सोम॑पीतये ॥

मित्र की प्रशंसा के लिए उन इन्द्र और अग्नि को हम आवाहन करते हैं। वे दोनों सोम पीने वाले हैं, सोम-पान के लिए।

उ॒ग्रा सन्ता॑ हवामह॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी एह ग॑च्छताम् ॥

हम उग्र होकर उन्हें आवाहन करते हैं; इस अभिषुत सवन के लिए हम उनके समीप पहुँचते हैं। हे इन्द्र और अग्नि, यहाँ आ जाओ।

ता म॒हान्ता॒ सद॒स्पती॒ इन्द्रा॑ग्नी॒ रक्ष॑ उब्जतम् ।
अप्र॑जाः सन्त्व॒त्रिणः॑ ॥

वे दोनों महान सदस्पति हैं। हे इन्द्र और अग्नि, राक्षस को कुचल डालो; शत्रु निस्संतान हो जाएँ, और भक्षक भी निस्संतान हो जाएँ।

तेन॑ स॒त्येन॑ जागृत॒मधि॑ प्रचे॒तुने॑ प॒दे ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥

उस सत्य के बल से तुम दोनों जागरूक रहो; ज्ञानमय स्थान पर स्थित होकर। हे इन्द्र और अग्नि, हमें शरण दो।