ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.21.1
इ॒हेन्द्रा॒ग्नी उप॑ ह्वये॒ तयो॒रित्स्तोम॑मुश्मसि ।
ता सोमं॑ सोम॒पात॑मा ॥
இங்கே இந்திரனையும் அக்னியையும் அழைக்கிறேன்; அவ்விருவருக்கே நாம் துதியை அர்ப்பிக்கிறோம். அவ்விருவரும் சோமத்தை மிகுதியாக அருந்துபவர்கள்.
1.21.2
ता य॒ज्ञेषु॒ प्र शं॑सतेन्द्रा॒ग्नी शु॑म्भता नरः ।
ता गा॑य॒त्रेषु॑ गायत ॥
யாகங்களில் அவ்விருவரையும் துதியுங்கள்; தலைவர்களே, இந்திரனையும் அக்னியையும் அலங்கரியுங்கள். அவ்விருவரையும் காயத்ர பாடல்களில் பாடுங்கள்.
1.21.3
ता मि॒त्रस्य॒ प्रश॑स्तय इन्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ।
सो॒म॒पा सोम॑पीतये ॥
மித்திரனின் புகழுக்காக அவ்விந்திரனையும் அக்னியையும் நாம் அழைக்கிறோம். அவ்விருவரும் சோமத்தை அருந்துபவர்கள்; சோமம் அருந்துவதற்காக.
1.21.4
उ॒ग्रा सन्ता॑ हवामह॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी एह ग॑च्छताम् ॥
வலிமையுடையவர்களாய் இருக்கும் அவர்களை நாம் அழைக்கிறோம்; பிழிந்த இந்த சவனத்திற்காக அவர்களை அணுகுகிறோம். இந்திரனும் அக்னியும், இங்கே வாருங்கள்.
1.21.5
ता म॒हान्ता॒ सद॒स्पती॒ इन्द्रा॑ग्नी॒ रक्ष॑ उब्जतम् ।
अप्र॑जाः सन्त्व॒त्रिणः॑ ॥
அவ்விருவரும் மகத்தான சதஸ்பதிகள். இந்திரனே, அக்னியே, ராட்சசனை நசுக்குங்கள்; பகைவர்கள் மக்களற்றவர்களாகட்டும், பிறரை விழுங்குபவர்களும் மக்களற்றவர்களாகட்டும்.
1.21.6
तेन॑ स॒त्येन॑ जागृत॒मधि॑ प्रचे॒तुने॑ प॒दे ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
அந்த உண்மையின் வலிமையால் நீங்கள் விழிப்புடன் இருங்கள்; ஞானம் நிறைந்த இடத்தில் நின்று. இந்திரனே, அக்னியே, எங்களுக்குப் புகலிடம் அளியுங்கள்.