Ṛgveda · Sūkta 1.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
1.21.1
इ॒हेन्द्रा॒ग्नी उप॑ ह्वये॒ तयो॒रित्स्तोम॑मुश्मसि ।
ता सोमं॑ सोम॒पात॑मा ॥
Hier rufe ich Indra und Agni an; diesen beiden allein bringen wir unser Lob dar. Diese beiden sind die größten Trinker des Soma.
1.21.2
ता य॒ज्ञेषु॒ प्र शं॑सतेन्द्रा॒ग्नी शु॑म्भता नरः ।
ता गा॑य॒त्रेषु॑ गायत ॥
Preist jene beiden bei den Opfern; ihr Männer, schmückt Indra und Agni. Singt jene beiden in den Gāyatra-Gesängen.
1.21.3
ता मि॒त्रस्य॒ प्रश॑स्तय इन्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ।
सो॒म॒पा सोम॑पीतये ॥
Zum Lob des Mitra rufen wir jene beiden an, Indra und Agni. Diese beiden sind Soma-Trinker, zum Trinken des Soma.
1.21.4
उ॒ग्रा सन्ता॑ हवामह॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी एह ग॑च्छताम् ॥
Als Mächtige rufen wir sie an; wir nahen ihnen für diese Pressopfergabe des Soma. Indra und Agni, kommt hierher.
1.21.5
ता म॒हान्ता॒ सद॒स्पती॒ इन्द्रा॑ग्नी॒ रक्ष॑ उब्जतम् ।
अप्र॑जाः सन्त्व॒त्रिणः॑ ॥
Jene beiden sind große Herren des heiligen Sitzes. O Indra und Agni, zermalmt den Dämon; die Feinde sollen ohne Nachkommen sein, und auch die Verschlinger ohne Nachkommen.
1.21.6
तेन॑ स॒त्येन॑ जागृत॒मधि॑ प्रचे॒तुने॑ प॒दे ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
Durch jene Wahrheit erwacht und wachet, ihr beiden, am Ort der Weisheit stehend. O Indra und Agni, gewährt uns Schutz.