Ригведа · Сукта 1.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.21.1
इ॒हेन्द्रा॒ग्नी उप॑ ह्वये॒ तयो॒रित्स्तोम॑मुश्मसि ।
ता सोमं॑ सोम॒पात॑मा ॥
Здесь я призываю Индру и Агни; их двоих одних мы возносим нашу хвалу. Эти двое — величайшие пьющие сому.
1.21.2
ता य॒ज्ञेषु॒ प्र शं॑सतेन्द्रा॒ग्नी शु॑म्भता नरः ।
ता गा॑य॒त्रेषु॑ गायत ॥
Восхваляйте тех двоих в жертвоприношениях; о мужи, украсьте Индру и Агни. Пойте тех двоих в гаятрийских песнопениях.
1.21.3
ता मि॒त्रस्य॒ प्रश॑स्तय इन्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ।
सो॒म॒पा सोम॑पीतये ॥
Ради славы Митры призываем тех двоих, Индру и Агни. Они — пьющие сому, для питья сомы.
1.21.4
उ॒ग्रा सन्ता॑ हवामह॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी एह ग॑च्छताम् ॥
Мощных, призываем мы их; приближаемся к ним ради этого выжатого возлияния сомы. Индра и Агни, придите сюда.
1.21.5
ता म॒हान्ता॒ सद॒स्पती॒ इन्द्रा॑ग्नी॒ रक्ष॑ उब्जतम् ।
अप्र॑जाः सन्त्व॒त्रिणः॑ ॥
Эти двое — великие владыки священного места. О Индра и Агни, сокрушите демона; пусть враги останутся без потомства, и пожиратели тоже останутся без потомства.
1.21.6
तेन॑ स॒त्येन॑ जागृत॒मधि॑ प्रचे॒तुने॑ प॒दे ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
Силою этой истины пробудитесь и бодрствуйте, вы двое, стоя на месте мудрости. О Индра и Агни, даруйте нам прибежище.