ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.21

1.21.1

इ॒हेन्द्रा॒ग्नी उप॑ ह्वये॒ तयो॒रित्स्तोम॑मुश्मसि ।
ता सोमं॑ सोम॒पात॑मा ॥

ഇവിടെ ഇന്ദ്രനെയും അഗ്നിയെയും വിളിക്കുന്നു; ആ ഇരുവർക്കുമായി ഞങ്ങൾ സ്തുതി അർപ്പിക്കുന്നു. അവർ ഇരുവരുമാണ് സോമം ഏറ്റവുമധികം പാനം ചെയ്യുന്നവർ.

ता य॒ज्ञेषु॒ प्र शं॑सतेन्द्रा॒ग्नी शु॑म्भता नरः ।
ता गा॑य॒त्रेषु॑ गायत ॥

യജ്ഞങ്ങളിൽ ആ ഇരുവരെയും സ്തുതിക്കുക; നേതാക്കളേ, ഇന്ദ്രനെയും അഗ്നിയെയും അലങ്കരിക്കുക. ആ ഇരുവരെയും ഗായത്ര ഗീതങ്ങളിൽ പാടുക.

ता मि॒त्रस्य॒ प्रश॑स्तय इन्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ।
सो॒म॒पा सोम॑पीतये ॥

മിത്രന്റെ സ്തുതിക്കായി ആ ഇന്ദ്രനെയും അഗ്നിയെയും ഞങ്ങൾ ആവാഹിക്കുന്നു. അവർ ഇരുവരും സോമം പാനം ചെയ്യുന്നവർ; സോമപാനത്തിനായി.

उ॒ग्रा सन्ता॑ हवामह॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी एह ग॑च्छताम् ॥

ഉഗ്രരായ അവരെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; പിഴിഞ്ഞ ഈ സവനത്തിനായി ഞങ്ങൾ അവരെ സമീപിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, ഇവിടേക്ക് വരൂ.

ता म॒हान्ता॒ सद॒स्पती॒ इन्द्रा॑ग्नी॒ रक्ष॑ उब्जतम् ।
अप्र॑जाः सन्त्व॒त्रिणः॑ ॥

ആ ഇരുവരും മഹാന്മാരായ സദസ്പതിമാർ. ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, രക്ഷസ്സിനെ തകർക്കുക; ശത്രുക്കൾ സന്തതിയില്ലാത്തവരാകട്ടെ, ഭക്ഷകരും സന്തതിയില്ലാത്തവരാകട്ടെ.

तेन॑ स॒त्येन॑ जागृत॒मधि॑ प्रचे॒तुने॑ प॒दे ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥

ആ സത്യബലത്താൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഉണർന്നിരിക്കുക; ജ്ഞാനമയമായ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്. ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകുക.