Ṛgveda · Sūkta 1.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
1.21.1
इ॒हेन्द्रा॒ग्नी उप॑ ह्वये॒ तयो॒रित्स्तोम॑मुश्मसि ।
ता सोमं॑ सोम॒पात॑मा ॥
Aqui invoco Indra e Agni; a esses dois, somente, oferecemos nosso louvor. Esses dois são os maiores bebedores de Soma.
1.21.2
ता य॒ज्ञेषु॒ प्र शं॑सतेन्द्रा॒ग्नी शु॑म्भता नरः ।
ता गा॑य॒त्रेषु॑ गायत ॥
Louvai esses dois nos sacrifícios; ó líderes, adornai Indra e Agni. Cantai esses dois nos cantos gāyatra.
1.21.3
ता मि॒त्रस्य॒ प्रश॑स्तय इन्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ।
सो॒म॒पा सोम॑पीतये ॥
Para o louvor de Mitra invocamos esses dois, Indra e Agni. Esses dois são bebedores de Soma, para beber o Soma.
1.21.4
उ॒ग्रा सन्ता॑ हवामह॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी एह ग॑च्छताम् ॥
Poderosos, nós os invocamos; aproximamo-nos deles por esta oferenda de Soma prensado. Indra e Agni, vinde aqui.
1.21.5
ता म॒हान्ता॒ सद॒स्पती॒ इन्द्रा॑ग्नी॒ रक्ष॑ उब्जतम् ।
अप्र॑जाः सन्त्व॒त्रिणः॑ ॥
Esses dois são grandes senhores do assento sagrado. Ó Indra e Agni, esmagai o demônio; que os inimigos fiquem sem descendência, e também os devoradores fiquem sem descendência.
1.21.6
तेन॑ स॒त्येन॑ जागृत॒मधि॑ प्रचे॒तुने॑ प॒दे ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
Pela verdade, despertai e vigiai, vós dois, postados no lugar da sabedoria. Ó Indra e Agni, concedei-nos abrigo.