Ṛgweda · Sūkta 1.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.21.1
इ॒हेन्द्रा॒ग्नी उप॑ ह्वये॒ तयो॒रित्स्तोम॑मुश्मसि ।
ता सोमं॑ सोम॒पात॑मा ॥
Di sini aku memanggil Indra dan Agni; kepada keduanya saja kami mempersembahkan pujian. Keduanya adalah peminum Soma yang paling besar.
1.21.2
ता य॒ज्ञेषु॒ प्र शं॑सतेन्द्रा॒ग्नी शु॑म्भता नरः ।
ता गा॑य॒त्रेषु॑ गायत ॥
Pujilah keduanya dalam upacara-upacara kurban; wahai para pemimpin, hiasilah Indra dan Agni. Nyanyikanlah keduanya dalam lagu-lagu Gāyatra.
1.21.3
ता मि॒त्रस्य॒ प्रश॑स्तय इन्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ।
सो॒म॒पा सोम॑पीतये ॥
Demi pujian kepada Mitra, kami memanggil keduanya, Indra dan Agni. Keduanya adalah peminum Soma, untuk meminum Soma.
1.21.4
उ॒ग्रा सन्ता॑ हवामह॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी एह ग॑च्छताम् ॥
Kepada keduanya yang perkasa kami memanggil; kami mendekati mereka untuk persembahan Soma yang diperas ini. Wahai Indra dan Agni, datanglah ke sini.
1.21.5
ता म॒हान्ता॒ सद॒स्पती॒ इन्द्रा॑ग्नी॒ रक्ष॑ उब्जतम् ।
अप्र॑जाः सन्त्व॒त्रिणः॑ ॥
Keduanya adalah tuan agung tempat suci. Wahai Indra dan Agni, hancurkanlah raksasa; semoga para musuh tanpa keturunan, dan para pemangsa pun tanpa keturunan.
1.21.6
तेन॑ स॒त्येन॑ जागृत॒मधि॑ प्रचे॒तुने॑ प॒दे ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
Dengan kebenaran itu, bangkitlah dan waspadalah, kalian berdua, berdiri di tempat kebijaksanaan. Wahai Indra dan Agni, berilah kami perlindungan.