ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.71.1
उप॒ प्र जि॑न्वन्नुश॒तीरु॒शन्तं॒ पतिं॒ न नित्यं॒ जन॑यः॒ सनी॑ळाः ।
स्वसा॑रः॒ श्यावी॒मरु॑षीमजुष्रञ्चि॒त्रमु॒च्छन्ती॑मु॒षसं॒ न गावः॑ ॥
ಬಯಸುವ ತಾಯಂದಿರು ತಮ್ಮ ನಿತ್ಯ ಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ, ಒಟ್ಟಿಗಿರುವ ಸಹೋದರಿಯರು ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಉಷೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದರು; ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಉಷೆ ಮೂಡಿದಾಗ ಹಸುಗಳಂತೆ.
1.71.2
वी॒ळु चि॑द्दृ॒ळ्हा पि॒तरो॑ न उ॒क्थैरद्रिं॑ रुज॒न्नङ्गि॑रसो॒ रवे॑ण ।
च॒क्रुर्दि॒वो बृ॑ह॒तो गा॒तुम॒स्मे अहः॒ स्व॑र्विविदुः के॒तुमु॒स्राः ॥
ದೃಢವಾದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನೂ ಸಹ, ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಂತೆ, ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಅಂಗಿರಸರು ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಲ್ಲನ್ನು ಒಡೆದರು; ಮಹಾ ಆಕಾಶದ ದಾರಿಯನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಹಗಲು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕಂಡರು; ಹಸುಗಳು ಬೆಳಕಿನ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಕಂಡವು.
1.71.3
दध॑न्नृ॒तं ध॒नय॑न्नस्य धी॒तिमादिद॒र्यो दि॑धि॒ष्वो॑ विभृ॑त्राः ।
अतृ॑ष्यन्तीर॒पसो॑ य॒न्त्यच्छा॑ दे॒वाञ्जन्म॒ प्रय॑सा व॒र्धय॑न्तीः ॥
ಋತವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಇವನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ, ನಂತರ ಆರ್ಯನ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ, ಕತ್ತಲನ್ನು ಹೊತ್ತ, ತೃಷೆಯಿಲ್ಲದ ಜಲಧಾರೆಗಳು ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಅನ್ನದಿಂದ ಅವರ ಜನ್ಮವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ.
1.71.4
मथी॒द्यदी॒ं विभृ॑तो मात॒रिश्वा॑ गृ॒हेगृ॑हे श्ये॒तो जेन्यो॒ भूत् ।
आदी॒ं राज्ञे॒ न सही॑यसे॒ सचा॒ सन्ना दू॒त्यं॑ भृग॑वाणो विवाय ॥
ಮಾತರಿಶ್ವನು ಅವನನ್ನು ಮಥಿಸಿದಾಗ, ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಜನಿಸಿದವನಾಗಿ ಆದನು; ಆಗ ಭೃಗುಗಳು ಇವನನ್ನು ರಾಜನಿಗೆಂತೆ, ಬಲಶಾಲಿಯೊಂದಿಗೆ, ದೂತ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಿದರು.
1.71.5
म॒हे यत्पि॒त्र ईं॒ रसं॑ दि॒वे करव॑ त्सरत्पृश॒न्य॑श्चिकि॒त्वान् ।
सृ॒जदस्ता॑ धृष॒ता दि॒द्युम॑स्मै॒ स्वायां॑ दे॒वो दु॑हि॒तरि॒ त्विषिं॑ धात् ॥
ಮಹಾ ತಂದೆಗಾಗಿ, ದ್ಯುಲೋಕಕ್ಕಾಗಿ, ಅವನು ರಸವನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ಚಿತ್ರವರ್ಣದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಅರಿತವನಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ದೃಢವಾದ ವಜ್ರದಿಂದ ಬೆಳಕನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ದೇವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗಳಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಇಟ್ಟನು.
1.71.6
स्व आ यस्तुभ्यं॒ दम॒ आ वि॒भान्नमो॑ वा॒ दाशा॑दुश॒तो अनु॒ द्यून् ।
वर्धो॑ अग्ने॒ वयो॑ अस्य द्वि॒बर्हा॒ यास॑द्रा॒या स॒रथं॒ यं जु॒नासि॑ ॥
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಹೊಳೆಯುವವನು, ಅಥವಾ ನಮಸ್ಕಾರ ಸಲ್ಲಿಸುವವನು, ಅಥವಾ ಉಷೆಯ ದಿನಗಳ ನಂತರ ಉಪಾಸಕನಿಗೆ ಕೊಡುವವನು; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಇವನ ಬಲವನ್ನು ಬೆಳೆಸು; ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಯಾರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತೀಯೋ ಅವನು ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿ ಹೋಗಲಿ.
1.71.7
अ॒ग्निं विश्वा॑ अ॒भि पृक्षः॑ सचन्ते समु॒द्रं न स्र॒वतः॑ स॒प्त य॒ह्वीः ।
न जा॒मिभि॒र्वि चि॑किते॒ वयो॑ नो वि॒दा दे॒वेषु॒ प्रम॑तिं चिकि॒त्वान् ॥
ಎಲ್ಲ ದಾರಿಗಳೂ ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ; ಏಳು ಮಹಾ ನದಿಗಳು ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದಂತೆ. ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ ನಮ್ಮ ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿತು, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನಮಗೆ ವಿವೇಕವನ್ನು ನೀಡು.
1.71.8
आ यदि॒षे नृ॒पतिं॒ तेज॒ आन॒ट्शुचि॒ रेतो॒ निषि॑क्तं॒ द्यौर॒भीके॑ ।
अ॒ग्निः शर्ध॑मनव॒द्यं युवा॑नं स्वा॒ध्यं॑ जनयत्सू॒दय॑च्च ॥
ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ, ನರರ ಅಧಿಪತಿಯಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಆಕಾಶವು ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಬೀಜವನ್ನು ಇರಿಸಿದಾಗ, ಅಗ್ನಿ ನಿರ್ದೋಷ, ಯೌವನದ, ಸುಶಿಕ್ಷಿತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ ಅದನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದನು.
1.71.9
मनो॒ न योऽध्व॑नः स॒द्य एति॒ एकः॑ स॒त्रा सूरो॒ वस्व॑ ईशे ।
राजा॑ना मि॒त्रावरु॑णा सुपा॒णी गोषु॑ प्रि॒यम॒मृतं॒ रक्ष॑माणा ॥
ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ಒಬ್ಬನಾಗಿ, ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣ ಸಾಗುವವನು ನಿಜವಾಗಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಧಿಪತಿ. ಕೌಶಲ್ಯದ ಕೈಗಳ ರಾಜರಾದ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರು ಗೋವುಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಅಮೃತವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
1.71.10
मा नो॑ अग्ने स॒ख्या पित्र्या॑णि॒ प्र म॑र्षिष्ठा अ॒भि वि॒दुष्क॒विः सन् ।
नभो॒ न रू॒पं ज॑रि॒मा मि॑नाति पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रधी॑हि ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳ ಮೈತ್ರಿಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಬೇಡ; ಅರಿತವನಾಗಿದ್ದರೂ ಕವಿಯಾಗಿಯೇ ಇರು. ಮೋಡ ರೂಪವನ್ನು ಅಳಿಸುವಂತೆ ವಾರ್ಧಕ್ಯ ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷೀಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ; ಅದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ, ಆ ನಿಂದೆಯಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಾ.