Ṛgweda · Sūkta 1.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.71.1
उप॒ प्र जि॑न्वन्नुश॒तीरु॒शन्तं॒ पतिं॒ न नित्यं॒ जन॑यः॒ सनी॑ळाः ।
स्वसा॑रः॒ श्यावी॒मरु॑षीमजुष्रञ्चि॒त्रमु॒च्छन्ती॑मु॒षसं॒ न गावः॑ ॥
Seperti ibu-ibu yang rindu pergi kepada tuan mereka yang senantiasa ada, demikianlah saudari-saudari yang tinggal bersama mencintai Uṣas yang gelap dan kemerahan; seperti sapi-sapi (menuju) fajar yang bersinar terang.
1.71.2
वी॒ळु चि॑द्दृ॒ळ्हा पि॒तरो॑ न उ॒क्थैरद्रिं॑ रुज॒न्नङ्गि॑रसो॒ रवे॑ण ।
च॒क्रुर्दि॒वो बृ॑ह॒तो गा॒तुम॒स्मे अहः॒ स्व॑र्विविदुः के॒तुमु॒स्राः ॥
Bahkan benteng-benteng yang kokoh, seperti yang dilakukan leluhur kita, dihancurkan oleh para Aṅgiras dengan himne, dengan raungan, memecahkan batu; mereka membuatkan bagi kami jalan langit yang luas, menemukan siang dan cahaya matahari; sapi-sapi menemukan tanda cahaya.
1.71.3
दध॑न्नृ॒तं ध॒नय॑न्नस्य धी॒तिमादिद॒र्यो दि॑धि॒ष्वो॑ विभृ॑त्राः ।
अतृ॑ष्यन्तीर॒पसो॑ य॒न्त्यच्छा॑ दे॒वाञ्जन्म॒ प्रय॑सा व॒र्धय॑न्तीः ॥
Memegang tatanan kosmis, menginginkan doa orang ini, lalu rindu kepada sang Ārya, air pembawa kegelapan yang tak haus pergi menuju para dewa, menambah kelahiran mereka dengan makanan.
1.71.4
मथी॒द्यदी॒ं विभृ॑तो मात॒रिश्वा॑ गृ॒हेगृ॑हे श्ये॒तो जेन्यो॒ भूत् ।
आदी॒ं राज्ञे॒ न सही॑यसे॒ सचा॒ सन्ना दू॒त्यं॑ भृग॑वाणो विवाय ॥
Ketika Mātariśvan menggosoknya, dibawa di setiap rumah, ia menjadi bercahaya dan lahir; lalu para Bhṛgu, seperti kepada raja bersama yang perkasa, menempatkannya dalam tugas utusan.
1.71.5
म॒हे यत्पि॒त्र ईं॒ रसं॑ दि॒वे करव॑ त्सरत्पृश॒न्य॑श्चिकि॒त्वान् ।
सृ॒जदस्ता॑ धृष॒ता दि॒द्युम॑स्मै॒ स्वायां॑ दे॒वो दु॑हि॒तरि॒ त्विषिं॑ धात् ॥
Ketika, bagi ayah yang agung, bagi langit, ia membuat cairan, ia mengalir turun mengenal sapi-sapi berbintik; dengan petir yang kokoh ia melepaskan cahaya, dan sang dewa menempatkan kilau dalam putrinya sendiri.
1.71.6
स्व आ यस्तुभ्यं॒ दम॒ आ वि॒भान्नमो॑ वा॒ दाशा॑दुश॒तो अनु॒ द्यून् ।
वर्धो॑ अग्ने॒ वयो॑ अस्य द्वि॒बर्हा॒ यास॑द्रा॒या स॒रथं॒ यं जु॒नासि॑ ॥
Dia yang di rumahnya sendiri bersinar dekat denganmu, atau memberi penghormatan kepadamu, atau memberi kepada pemuja setelah hari-hari fajar; wahai Agni, tambahkan kekuatannya; wahai Agni, semoga dia yang engkau senangkan pergi dengan kekayaan sebagai pendamping.
1.71.7
अ॒ग्निं विश्वा॑ अ॒भि पृक्षः॑ सचन्ते समु॒द्रं न स्र॒वतः॑ स॒प्त य॒ह्वीः ।
न जा॒मिभि॒र्वि चि॑किते॒ वयो॑ नो वि॒दा दे॒वेषु॒ प्रम॑तिं चिकि॒त्वान् ॥
Semua jalan bermuara pada Agni, seperti tujuh sungai besar mengalir ke samudra. Wahai yang bijaksana, meski jauh dari sanak keluargamu, kenalilah kekuatan hidup kami dan anugerahkanlah pengertian di antara para dewa.
1.71.8
आ यदि॒षे नृ॒पतिं॒ तेज॒ आन॒ट्शुचि॒ रेतो॒ निषि॑क्तं॒ द्यौर॒भीके॑ ।
अ॒ग्निः शर्ध॑मनव॒द्यं युवा॑नं स्वा॒ध्यं॑ जनयत्सू॒दय॑च्च ॥
Ketika, demi makanan, cahaya memasuki tuan manusia, dan langit menaruh benih suci dalam perlindungannya, Agni melahirkan kekuatan yang tak bercela, selalu muda, terlatih baik, lalu menggerakkannya.
1.71.9
मनो॒ न योऽध्व॑नः स॒द्य एति॒ एकः॑ स॒त्रा सूरो॒ वस्व॑ ईशे ।
राजा॑ना मि॒त्रावरु॑णा सुपा॒णी गोषु॑ प्रि॒यम॒मृतं॒ रक्ष॑माणा ॥
Seperti pikiran, sendirian, melintasi jalan dengan cepat, dialah sungguh tuan pahlawan atas kekayaan. Raja-raja yang cakap, Mitra dan Varuna, menjaga amrta abadi yang dicintai di antara sapi-sapi.
1.71.10
मा नो॑ अग्ने स॒ख्या पित्र्या॑णि॒ प्र म॑र्षिष्ठा अ॒भि वि॒दुष्क॒विः सन् ।
नभो॒ न रू॒पं ज॑रि॒मा मि॑नाति पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रधी॑हि ॥
Wahai Agni, jangan putuskan persahabatan leluhur kami; meski engkau bijak, tetaplah menjadi penyair. Seperti awan menghapus rupa, demikian usia tua menggerogoti kami; sebelum itu, datanglah kepada kami, jauh dari celaan.