ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.71.1
उप॒ प्र जि॑न्वन्नुश॒तीरु॒शन्तं॒ पतिं॒ न नित्यं॒ जन॑यः॒ सनी॑ळाः ।
स्वसा॑रः॒ श्यावी॒मरु॑षीमजुष्रञ्चि॒त्रमु॒च्छन्ती॑मु॒षसं॒ न गावः॑ ॥
ആഗ്രഹിക്കുന്ന അമ്മമാർ തങ്ങളുടെ നിത്യ പതിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ, ഒന്നിച്ചു വസിക്കുന്ന സഹോദരിമാർ കറുത്തതും ചുവന്നതുമായ ഉഷസ്സിനെ സ്നേഹിച്ചു; പ്രകാശമാനമായ ഉഷസ്സ് ഉദിക്കുമ്പോൾ പശുക്കളെപ്പോലെ.
1.71.2
वी॒ळु चि॑द्दृ॒ळ्हा पि॒तरो॑ न उ॒क्थैरद्रिं॑ रुज॒न्नङ्गि॑रसो॒ रवे॑ण ।
च॒क्रुर्दि॒वो बृ॑ह॒तो गा॒तुम॒स्मे अहः॒ स्व॑र्विविदुः के॒तुमु॒स्राः ॥
ഉറപ്പുള്ള കോട്ടകളെയും, നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ, സ്തുതികളാൽ അംഗിരസന്മാർ ഗർജ്ജനത്തോടെ പാറ പൊട്ടിച്ചു; മഹത്തായ സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ വഴി നമുക്കായി ഉണ്ടാക്കി, പകലും സൂര്യപ്രകാശവും കണ്ടെത്തി; പശുക്കൾ വെളിച്ചത്തിന്റെ അടയാളം കണ്ടു.
1.71.3
दध॑न्नृ॒तं ध॒नय॑न्नस्य धी॒तिमादिद॒र्यो दि॑धि॒ष्वो॑ विभृ॑त्राः ।
अतृ॑ष्यन्तीर॒पसो॑ य॒न्त्यच्छा॑ दे॒वाञ्जन्म॒ प्रय॑सा व॒र्धय॑न्तीः ॥
ഋതത്തെ ധരിച്ച്, ഇവന്റെ സ്തുതി ആഗ്രഹിച്ച്, പിന്നീട് ആര്യനിൽ ആകാംക്ഷയോടെ, ഇരുട്ടു വഹിക്കുന്ന, ദാഹമില്ലാത്ത ജലപ്രവാഹങ്ങൾ ദേവന്മാരുടെ നേർക്കു പോകുന്നു; അന്നംകൊണ്ട് അവരുടെ ജന്മത്തെ വളർത്തിക്കൊണ്ട്.
1.71.4
मथी॒द्यदी॒ं विभृ॑तो मात॒रिश्वा॑ गृ॒हेगृ॑हे श्ये॒तो जेन्यो॒ भूत् ।
आदी॒ं राज्ञे॒ न सही॑यसे॒ सचा॒ सन्ना दू॒त्यं॑ भृग॑वाणो विवाय ॥
മാതരിശ്വാവ് അവനെ മഥിച്ചപ്പോൾ, വഹിക്കപ്പെട്ടവൻ ഓരോ വീട്ടിലും പ്രകാശമാനനും ജനിച്ചവനുമായി; പിന്നെ ഭൃഗുക്കൾ അവനെ രാജാവിനെപ്പോലെ, ശക്തനോടൊപ്പം, ദൂതകർമ്മത്തിൽ നിയമിച്ചു.
1.71.5
म॒हे यत्पि॒त्र ईं॒ रसं॑ दि॒वे करव॑ त्सरत्पृश॒न्य॑श्चिकि॒त्वान् ।
सृ॒जदस्ता॑ धृष॒ता दि॒द्युम॑स्मै॒ स्वायां॑ दे॒वो दु॑हि॒तरि॒ त्विषिं॑ धात् ॥
മഹാനായ പിതാവിനും സ്വർഗ്ഗത്തിനുമായി അവൻ രസം ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ, പുള്ളിപ്പശുക്കളെ അറിഞ്ഞവനായി താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നു; ഉറച്ച വജ്രത്താൽ പ്രകാശം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു; ദേവൻ സ്വന്തം മകളിൽ തേജസ്സ് സ്ഥാപിച്ചു.
1.71.6
स्व आ यस्तुभ्यं॒ दम॒ आ वि॒भान्नमो॑ वा॒ दाशा॑दुश॒तो अनु॒ द्यून् ।
वर्धो॑ अग्ने॒ वयो॑ अस्य द्वि॒बर्हा॒ यास॑द्रा॒या स॒रथं॒ यं जु॒नासि॑ ॥
സ്വന്തം വീട്ടിൽ നിന്റെ അടുത്ത് പ്രകാശിക്കുന്നവൻ, അല്ലെങ്കിൽ നമസ്കാരം അർപ്പിക്കുന്നവൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഉഷസ്സിന്റെ നാളുകൾക്കു ശേഷം ഉപാസകന് നൽകുന്നവൻ; അഗ്നേ, ഇവന്റെ ബലം വർദ്ധിപ്പിക്കൂ; അഗ്നേ, നീ ആരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവോ അവൻ സമ്പത്തോടുകൂടി സഹചാരിയായി പോകട്ടെ.
1.71.7
अ॒ग्निं विश्वा॑ अ॒भि पृक्षः॑ सचन्ते समु॒द्रं न स्र॒वतः॑ स॒प्त य॒ह्वीः ।
न जा॒मिभि॒र्वि चि॑किते॒ वयो॑ नो वि॒दा दे॒वेषु॒ प्रम॑तिं चिकि॒त्वान् ॥
എല്ലാ വഴികളും അഗ്നിയിലേക്ക് ചേരുന്നു; ഏഴ് മഹാനദികൾ സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നതുപോലെ. ജ്ഞാനിയേ, നിന്റെ ബന്ധുക്കളിൽനിന്ന് അകന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങളുടെ ജീവശക്തി അറിഞ്ഞ്, ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിവേകം നൽകേണമേ.
1.71.8
आ यदि॒षे नृ॒पतिं॒ तेज॒ आन॒ट्शुचि॒ रेतो॒ निषि॑क्तं॒ द्यौर॒भीके॑ ।
अ॒ग्निः शर्ध॑मनव॒द्यं युवा॑नं स्वा॒ध्यं॑ जनयत्सू॒दय॑च्च ॥
ആഹാരത്തിനായി, നരന്മാരുടെ നാഥനിൽ തേജസ്സ് പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, ആകാശം സമീപത്ത് ശുദ്ധമായ ബീജം നിക്ഷേപിച്ചപ്പോൾ, അഗ്നി കുറ്റമറ്റതും യൗവനമുള്ളതും നന്നായി പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടതുമായ ശക്തിയെ ജനിപ്പിച്ച് അതിനെ ചലിപ്പിച്ചു.
1.71.9
मनो॒ न योऽध्व॑नः स॒द्य एति॒ एकः॑ स॒त्रा सूरो॒ वस्व॑ ईशे ।
राजा॑ना मि॒त्रावरु॑णा सुपा॒णी गोषु॑ प्रि॒यम॒मृतं॒ रक्ष॑माणा ॥
മനസ്സുപോലെ ഏകനായി, വഴികളിലൂടെ ഉടൻ പോകുന്നവൻ തന്നെ സമ്പത്തിന്റെ വീരനാഥൻ. സമർത്ഥകരങ്ങളുള്ള രാജാക്കന്മാരായ മിത്രനും വരുണനും പശുക്കൾക്കിടയിൽ പ്രിയമായ അമൃതത്തെ കാക്കുന്നു.
1.71.10
मा नो॑ अग्ने स॒ख्या पित्र्या॑णि॒ प्र म॑र्षिष्ठा अ॒भि वि॒दुष्क॒विः सन् ।
नभो॒ न रू॒पं ज॑रि॒मा मि॑नाति पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रधी॑हि ॥
ഓ അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ പിതൃസൗഹൃദങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കരുതേ; അറിവുള്ളവനായിരുന്നാലും കവിയായിത്തന്നെ നിൽക്കേണമേ. മേഘം രൂപത്തെ മായ്ക്കുന്നതുപോലെ വാർധക്യം ഞങ്ങളെ ക്ഷയിപ്പിക്കുന്നു; അതിനുമുമ്പ്, ആ നിന്ദയിൽനിന്ന് അകന്ന് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരേണമേ.