ฤคเวท · สูกตะ 1.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.71.1
उप॒ प्र जि॑न्वन्नुश॒तीरु॒शन्तं॒ पतिं॒ न नित्यं॒ जन॑यः॒ सनी॑ळाः ।
स्वसा॑रः॒ श्यावी॒मरु॑षीमजुष्रञ्चि॒त्रमु॒च्छन्ती॑मु॒षसं॒ न गावः॑ ॥
เหมือนมารดาที่ปรารถนาไปหาสามีผู้เป็นเจ้าของอยู่เสมอ หรือเหมือนพี่น้องหญิงผู้อยู่ร่วมกัน ผู้ยินดีในพระอุษาสีคล้ำและสีแดงเรื่อ ดุจฝูงโคที่มุ่งไปยังรุ่งอรุณอันงดงามซึ่งส่องแสงออกมา
1.71.2
वी॒ळु चि॑द्दृ॒ळ्हा पि॒तरो॑ न उ॒क्थैरद्रिं॑ रुज॒न्नङ्गि॑रसो॒ रवे॑ण ।
च॒क्रुर्दि॒वो बृ॑ह॒तो गा॒तुम॒स्मे अहः॒ स्व॑र्विविदुः के॒तुमु॒स्राः ॥
แม้ป้อมปราการอันมั่นคง บรรพบุรุษของเราทำอย่างไร อังคิรสทั้งหลายก็ทำลายด้วยบทสวด ด้วยเสียงคำราม ทุบทำลายภูเขาหิน พวกเขาสร้างทางแห่งสวรรค์อันกว้างใหญ่ให้แก่เรา พบวันและแสงตะวัน ฝูงโคพบเครื่องหมายแห่งแสงสว่าง
1.71.3
दध॑न्नृ॒तं ध॒नय॑न्नस्य धी॒तिमादिद॒र्यो दि॑धि॒ष्वो॑ विभृ॑त्राः ।
अतृ॑ष्यन्तीर॒पसो॑ य॒न्त्यच्छा॑ दे॒वाञ्जन्म॒ प्रय॑सा व॒र्धय॑न्तीः ॥
ยึดมั่นในระเบียบแห่งจักรวาล ปรารถนาคำอธิษฐานของผู้นี้ แล้วจึงมุ่งไปหาอารยะ ผู้มีน้ำอันมืดมิดเป็นภาระ บรรดาน้ำที่ไม่กระหายไหลไปยังเหล่าเทพ ทำให้การเกิดของพวกเขาเจริญขึ้นด้วยอาหารบำรุง
1.71.4
मथी॒द्यदी॒ं विभृ॑तो मात॒रिश्वा॑ गृ॒हेगृ॑हे श्ये॒तो जेन्यो॒ भूत् ।
आदी॒ं राज्ञे॒ न सही॑यसे॒ सचा॒ सन्ना दू॒त्यं॑ भृग॑वाणो विवाय ॥
เมื่อมาตริศวันกวนเขาขึ้นมา เขาซึ่งถูกแบกไว้ในทุกบ้านก็ส่องประกายและเกิดขึ้น แล้วพวกภฤคุก็เหมือนกษัตริย์ร่วมกับผู้ทรงพลัง ตั้งเขาไว้เพื่อทำหน้าที่เป็นทูต
1.71.5
म॒हे यत्पि॒त्र ईं॒ रसं॑ दि॒वे करव॑ त्सरत्पृश॒न्य॑श्चिकि॒त्वान् ।
सृ॒जदस्ता॑ धृष॒ता दि॒द्युम॑स्मै॒ स्वायां॑ दे॒वो दु॑हि॒तरि॒ त्विषिं॑ धात् ॥
เมื่อเพื่อบิดาผู้ยิ่งใหญ่ เพื่อสวรรค์ พระองค์ทำน้ำโสมให้เกิดขึ้น พระองค์ไหลลงมาโดยรู้จักโคจุด ด้วยสายฟ้าอันมั่นคง พระองค์ปล่อยแสงสว่าง และพระเทพได้ประทานความรุ่งโรจน์แก่บุตรีของพระองค์เอง
1.71.6
स्व आ यस्तुभ्यं॒ दम॒ आ वि॒भान्नमो॑ वा॒ दाशा॑दुश॒तो अनु॒ द्यून् ।
वर्धो॑ अग्ने॒ वयो॑ अस्य द्वि॒बर्हा॒ यास॑द्रा॒या स॒रथं॒ यं जु॒नासि॑ ॥
ผู้ที่ส่องแสงอยู่ใกล้พระองค์ในเรือนของตน หรือถวายความนอบน้อมแก่พระองค์ หรือถวายแก่ผู้บูชาตามวันเวลาแห่งรุ่งอรุณ โอ้พระอัคนี ขอทรงเพิ่มพลังให้เขา โอ้พระอัคนี ขอให้ผู้ที่พระองค์ทรงยินดีไปพร้อมความมั่งคั่งเป็นสหาย
1.71.7
अ॒ग्निं विश्वा॑ अ॒भि पृक्षः॑ सचन्ते समु॒द्रं न स्र॒वतः॑ स॒प्त य॒ह्वीः ।
न जा॒मिभि॒र्वि चि॑किते॒ वयो॑ नो वि॒दा दे॒वेषु॒ प्रम॑तिं चिकि॒त्वान् ॥
ทางทั้งปวงมาบรรจบที่พระอัคนี เหมือนแม่น้ำทั้งเจ็ดสายอันยิ่งใหญ่ไหลลงสู่มหาสมุทร โอ้ผู้มีปัญญา แม้ห่างจากญาติของพระองค์ ขอทรงรับรู้พลังชีวิตของเรา และประทานความเข้าใจแก่เราท่ามกลางเหล่าเทพ
1.71.8
आ यदि॒षे नृ॒पतिं॒ तेज॒ आन॒ट्शुचि॒ रेतो॒ निषि॑क्तं॒ द्यौर॒भीके॑ ।
अ॒ग्निः शर्ध॑मनव॒द्यं युवा॑नं स्वा॒ध्यं॑ जनयत्सू॒दय॑च्च ॥
เมื่อความรุ่งโรจน์เข้าสู่ผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์เพื่อการยังชีพ และสวรรค์วางเมล็ดพันธุ์อันบริสุทธิ์ไว้ในที่พัก พระอัคนีก็ให้กำเนิดพลังอันไร้ตำหนิ หนุ่มเหน้า และเรียนรู้มาดี แล้วทำให้มันเคลื่อนไหว
1.71.9
मनो॒ न योऽध्व॑नः स॒द्य एति॒ एकः॑ स॒त्रा सूरो॒ वस्व॑ ईशे ।
राजा॑ना मि॒त्रावरु॑णा सुपा॒णी गोषु॑ प्रि॒यम॒मृतं॒ रक्ष॑माणा ॥
ดุจใจ ผู้เดียวที่แล่นไปตามทางอย่างรวดเร็วในทันที แท้จริงแล้วเป็นวีรบุรุษผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ กษัตริย์ผู้ชำนาญคือมิตระและวรุณ ทรงรักษาอมฤตอันเป็นที่รักไว้ในหมู่โค
1.71.10
मा नो॑ अग्ने स॒ख्या पित्र्या॑णि॒ प्र म॑र्षिष्ठा अ॒भि वि॒दुष्क॒विः सन् ।
नभो॒ न रू॒पं ज॑रि॒मा मि॑नाति पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रधी॑हि ॥
โอ้พระอัคนี ขออย่าทำลายมิตรภาพของบรรพบุรุษของเรา แม้ทรงรู้แจ้งก็ขอให้ทรงเป็นกวีอยู่เถิด เหมือนเมฆที่ทำลายรูปทรง ความชรารุกรานเราให้สึกหรอ ก่อนที่สิ่งนั้นจะมาถึง ขอทรงมาหาเราซึ่งไกลจากการถูกตำหนิ