梨俱吠陀 · 赞歌 1.71

1.71.1

उप॒ प्र जि॑न्वन्नुश॒तीरु॒शन्तं॒ पतिं॒ न नित्यं॒ जन॑यः॒ सनी॑ळाः ।
स्वसा॑रः॒ श्यावी॒मरु॑षीमजुष्रञ्चि॒त्रमु॒च्छन्ती॑मु॒षसं॒ न गावः॑ ॥

如同渴望的母亲奔向她们恒常的主人，同住的姊妹们也喜爱那暗色而赤红的乌莎；如同群牛奔向闪耀升起的晨光。

वी॒ळु चि॑द्दृ॒ळ्हा पि॒तरो॑ न उ॒क्थैरद्रिं॑ रुज॒न्नङ्गि॑रसो॒ रवे॑ण ।
च॒क्रुर्दि॒वो बृ॑ह॒तो गा॒तुम॒स्मे अहः॒ स्व॑र्विविदुः के॒तुमु॒स्राः ॥

即便是坚固的堡垒，如我们的先祖所为，安吉罗斯以颂歌、以吼声击碎了岩石；他们为我们开辟了广大天空的道路，找到了白昼与日光；群牛找到了光明的标记。

दध॑न्नृ॒तं ध॒नय॑न्नस्य धी॒तिमादिद॒र्यो दि॑धि॒ष्वो॑ विभृ॑त्राः ।
अतृ॑ष्यन्तीर॒पसो॑ य॒न्त्यच्छा॑ दे॒वाञ्जन्म॒ प्रय॑सा व॒र्धय॑न्तीः ॥

持守宇宙秩序，渴望此人的祷告，随后向往雅利安者，负载黑暗、不渴的水流奔向诸神，以食物增长它们的生命。

मथी॒द्यदी॒ं विभृ॑तो मात॒रिश्वा॑ गृ॒हेगृ॑हे श्ये॒तो जेन्यो॒ भूत् ।
आदी॒ं राज्ञे॒ न सही॑यसे॒ सचा॒ सन्ना दू॒त्यं॑ भृग॑वाणो विवाय ॥

当摩呾利什文将他摩擦而出，他被每家所承载，变得光明而诞生；随后婆利古人如待王者与强者一般，委他以使者之职。

म॒हे यत्पि॒त्र ईं॒ रसं॑ दि॒वे करव॑ त्सरत्पृश॒न्य॑श्चिकि॒त्वान् ।
सृ॒जदस्ता॑ धृष॒ता दि॒द्युम॑स्मै॒ स्वायां॑ दे॒वो दु॑हि॒तरि॒ त्विषिं॑ धात् ॥

当他为伟大的父亲、为天空酿出甘露时，他知晓斑驳的群牛而流淌而下；以坚固的霹雳释放光明，神将光辉置于自己的女儿之中。

स्व आ यस्तुभ्यं॒ दम॒ आ वि॒भान्नमो॑ वा॒ दाशा॑दुश॒तो अनु॒ द्यून् ।
वर्धो॑ अग्ने॒ वयो॑ अस्य द्वि॒बर्हा॒ यास॑द्रा॒या स॒रथं॒ यं जु॒नासि॑ ॥

那在自家近你而光明，或向你致敬，或在黎明之日后施予崇拜者的人；啊阿耆尼，增长他的力量！啊阿耆尼，愿你所喜悦的人，携带财富作伴而行！

अ॒ग्निं विश्वा॑ अ॒भि पृक्षः॑ सचन्ते समु॒द्रं न स्र॒वतः॑ स॒प्त य॒ह्वीः ।
न जा॒मिभि॒र्वि चि॑किते॒ वयो॑ नो वि॒दा दे॒वेषु॒ प्रम॑तिं चिकि॒त्वान् ॥

众途皆归向阿耆尼，如七条大河奔向大海。智者啊，虽与亲族相隔，请认知我们的生命之力，在诸神之中赐予我们智慧。

आ यदि॒षे नृ॒पतिं॒ तेज॒ आन॒ट्शुचि॒ रेतो॒ निषि॑क्तं॒ द्यौर॒भीके॑ ।
अ॒ग्निः शर्ध॑मनव॒द्यं युवा॑नं स्वा॒ध्यं॑ जनयत्सू॒दय॑च्च ॥

当为了食物，光辉进入人主之中，天空在庇护中安放了纯净的种子，阿耆尼便生出无瑕、常青、善习的力量，并使之运行。

मनो॒ न योऽध्व॑नः स॒द्य एति॒ एकः॑ स॒त्रा सूरो॒ वस्व॑ ईशे ।
राजा॑ना मि॒त्रावरु॑णा सुपा॒णी गोषु॑ प्रि॒यम॒मृतं॒ रक्ष॑माणा ॥

如心念般独自迅速穿行于道路的，才真是财富的英雄之主。手段灵巧的国王密多罗与伐楼那，在牛群中守护着珍爱的不死甘露。

मा नो॑ अग्ने स॒ख्या पित्र्या॑णि॒ प्र म॑र्षिष्ठा अ॒भि वि॒दुष्क॒विः सन् ।
नभो॒ न रू॒पं ज॑रि॒मा मि॑नाति पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रधी॑हि ॥

阿耆尼啊，不要断绝我们祖辈的友谊；虽已通晓，仍请作一位诗人。正如云朵消磨形体，衰老也消磨我们；在那之前，请远离责难，来到我们身边。