ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.71.1
उप॒ प्र जि॑न्वन्नुश॒तीरु॒शन्तं॒ पतिं॒ न नित्यं॒ जन॑यः॒ सनी॑ळाः ।
स्वसा॑रः॒ श्यावी॒मरु॑षीमजुष्रञ्चि॒त्रमु॒च्छन्ती॑मु॒षसं॒ न गावः॑ ॥
కోరుకునే తల్లులు తమ నిత్య పతి వద్దకు వెళ్ళినట్లు, కలిసి ఉన్న సోదరీమణులు నల్లని, ఎర్రని ఉషస్సును ఇష్టపడ్డారు; ప్రకాశించే ఉషస్సు ఉదయించగా ఆవులు వలె.
1.71.2
वी॒ळु चि॑द्दृ॒ळ्हा पि॒तरो॑ न उ॒क्थैरद्रिं॑ रुज॒न्नङ्गि॑रसो॒ रवे॑ण ।
च॒क्रुर्दि॒वो बृ॑ह॒तो गा॒तुम॒स्मे अहः॒ स्व॑र्विविदुः के॒तुमु॒स्राः ॥
దృఢమైన కోటలను కూడా, మన పితరుల వలె, స్తోత్రాలతో అంగిరసులు గర్జనతో రాయిని బద్దలు చేశారు; మహాకాశ మార్గాన్ని మన కోసం చేసి, పగటిని, సూర్యకాంతిని కనుగొన్నారు; ఆవులు వెలుగు గుర్తును పొందాయి.
1.71.3
दध॑न्नृ॒तं ध॒नय॑न्नस्य धी॒तिमादिद॒र्यो दि॑धि॒ष्वो॑ विभृ॑त्राः ।
अतृ॑ष्यन्तीर॒पसो॑ य॒न्त्यच्छा॑ दे॒वाञ्जन्म॒ प्रय॑सा व॒र्धय॑न्तीः ॥
ఋతాన్ని ధరించి, ఇతని స్తుతిని కోరి, అనంతరం ఆర్యుని పట్ల ఆసక్తితో, చీకటిని మోసే, దాహంలేని జలధారలు దేవతల వైపు వెళ్తాయి; అన్నంతో వారి జన్మను వృద్ధి చేస్తూ.
1.71.4
मथी॒द्यदी॒ं विभृ॑तो मात॒रिश्वा॑ गृ॒हेगृ॑हे श्ये॒तो जेन्यो॒ भूत् ।
आदी॒ं राज्ञे॒ न सही॑यसे॒ सचा॒ सन्ना दू॒त्यं॑ भृग॑वाणो विवाय ॥
మాతరిశ్వుడు అతన్ని మథించినప్పుడు, ధరించబడినవాడు ప్రతి ఇంట్లో ప్రకాశవంతుడిగా, జన్మించినవాడిగా అయ్యాడు; అప్పుడు భృగువులు అతన్ని రాజుకు వలె, బలవంతునితో కలిసి, దూత పనికి నియమించారు.
1.71.5
म॒हे यत्पि॒त्र ईं॒ रसं॑ दि॒वे करव॑ त्सरत्पृश॒न्य॑श्चिकि॒त्वान् ।
सृ॒जदस्ता॑ धृष॒ता दि॒द्युम॑स्मै॒ स्वायां॑ दे॒वो दु॑हि॒तरि॒ त्विषिं॑ धात् ॥
మహాన్ తండ్రి కోసం, ద్యులోకం కోసం, అతడు రసాన్ని చేసినప్పుడు, మచ్చల ఆవులను తెలిసినవాడై కిందకు ప్రవహిస్తాడు; గట్టి వజ్రంతో వెలుగును విడుదల చేస్తాడు; దేవుడు తన స్వంత కుమార్తెలో తేజస్సును ఉంచాడు.
1.71.6
स्व आ यस्तुभ्यं॒ दम॒ आ वि॒भान्नमो॑ वा॒ दाशा॑दुश॒तो अनु॒ द्यून् ।
वर्धो॑ अग्ने॒ वयो॑ अस्य द्वि॒बर्हा॒ यास॑द्रा॒या स॒रथं॒ यं जु॒नासि॑ ॥
తన స్వంత ఇంట్లో నీ దగ్గర ప్రకాశించేవాడు, లేదా నమస్కారం అర్పించేవాడు, లేదా ఉషస్సు దినాల తర్వాత ఉపాసకునికి ఇచ్చేవాడు; ఓ అగ్నీ, ఇతని బలాన్ని వృద్ధి చేయి; ఓ అగ్నీ, నీవు ఎవరిని ఆనందింపజేస్తావో, అతడు ధనంతో సహచరుడిగా వెళ్ళుగాక.
1.71.7
अ॒ग्निं विश्वा॑ अ॒भि पृक्षः॑ सचन्ते समु॒द्रं न स्र॒वतः॑ स॒प्त य॒ह्वीः ।
न जा॒मिभि॒र्वि चि॑किते॒ वयो॑ नो वि॒दा दे॒वेषु॒ प्रम॑तिं चिकि॒त्वान् ॥
అన్ని మార్గాలు అగ్ని వైపు చేరుతాయి; ఏడు గొప్ప ప్రవాహాలు సముద్రం వైపు పారినట్లు. జ్ఞానీ, నీ బంధువులకు దూరంగా ఉన్నా మా జీవనశక్తిని గుర్తించి, దేవతల మధ్య మాకు వివేకాన్ని ప్రసాదించు.
1.71.8
आ यदि॒षे नृ॒पतिं॒ तेज॒ आन॒ट्शुचि॒ रेतो॒ निषि॑क्तं॒ द्यौर॒भीके॑ ।
अ॒ग्निः शर्ध॑मनव॒द्यं युवा॑नं स्वा॒ध्यं॑ जनयत्सू॒दय॑च्च ॥
ఆహారం కోసం, నరుల ప్రభువులో తేజస్సు ప్రవేశించినప్పుడు, ఆకాశం ఆశ్రయంలో పవిత్ర బీజాన్ని ఉంచినప్పుడు, అగ్ని దోషరహితమైన, యువకమైన, సుశిక్షితమైన బలాన్ని పుట్టించి దానిని ప్రేరేపించాడు.
1.71.9
मनो॒ न योऽध्व॑नः स॒द्य एति॒ एकः॑ स॒त्रा सूरो॒ वस्व॑ ईशे ।
राजा॑ना मि॒त्रावरु॑णा सुपा॒णी गोषु॑ प्रि॒यम॒मृतं॒ रक्ष॑माणा ॥
మనసులా ఒంటరిగా, మార్గాల్లో వెంటనే వెళ్ళేవాడు నిజంగా సంపదకు వీరుడైన ప్రభువు. నైపుణ్యం గల చేతులున్న రాజులు మిత్ర, వరుణులు గోవుల మధ్య ప్రియమైన అమృతాన్ని రక్షిస్తారు.
1.71.10
मा नो॑ अग्ने स॒ख्या पित्र्या॑णि॒ प्र म॑र्षिष्ठा अ॒भि वि॒दुष्क॒विः सन् ।
नभो॒ न रू॒पं ज॑रि॒मा मि॑नाति पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रधी॑हि ॥
ఓ అగ్నీ, మా పితృ మైత్రులను విడనాడకు; తెలిసినవాడవైనా కవిగా ఉండు. మేఘం రూపాన్ని నశింపజేసినట్లు వార్ధక్యం మమ్మల్ని క్షీణింపజేస్తుంది; దానికి ముందు, ఆ నిందనుండి దూరంగా ఉండి మా వద్దకు రా.