Ригведа · Сукта 1.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.71.1
उप॒ प्र जि॑न्वन्नुश॒तीरु॒शन्तं॒ पतिं॒ न नित्यं॒ जन॑यः॒ सनी॑ळाः ।
स्वसा॑रः॒ श्यावी॒मरु॑षीमजुष्रञ्चि॒त्रमु॒च्छन्ती॑मु॒षसं॒ न गावः॑ ॥
Как томящиеся матери идут к своему вечному владыке, так сёстры, живущие вместе, полюбили тёмную и багряную Ушас; как коровы (устремляются к) сияющей заре, что блистает.
1.71.2
वी॒ळु चि॑द्दृ॒ळ्हा पि॒तरो॑ न उ॒क्थैरद्रिं॑ रुज॒न्नङ्गि॑रसो॒ रवे॑ण ।
च॒क्रुर्दि॒वो बृ॑ह॒तो गा॒तुम॒स्मे अहः॒ स्व॑र्विविदुः के॒तुमु॒स्राः ॥
Даже крепкие твердыни, как делали наши отцы, Ангирасы сокрушали гимнами, с рёвом разбивая скалу; они проложили для нас путь великого неба, нашли день и солнечный свет; коровы обрели знак света.
1.71.3
दध॑न्नृ॒तं ध॒नय॑न्नस्य धी॒तिमादिद॒र्यो दि॑धि॒ष्वो॑ विभृ॑त्राः ।
अतृ॑ष्यन्तीर॒पसो॑ य॒न्त्यच्छा॑ दे॒वाञ्जन्म॒ प्रय॑सा व॒र्धय॑न्तीः ॥
Удерживая космический порядок, желая молитвы этого, затем стремясь к арье, тёмные воды, не знающие жажды, идут к богам, умножая своё рождение пищей.
1.71.4
मथी॒द्यदी॒ं विभृ॑तो मात॒रिश्वा॑ गृ॒हेगृ॑हे श्ये॒तो जेन्यो॒ भूत् ।
आदी॒ं राज्ञे॒ न सही॑यसे॒ सचा॒ सन्ना दू॒त्यं॑ भृग॑वाणो विवाय ॥
Когда Матаришван высек его, будучи несомым в каждом доме, он стал сияющим и родился; тогда Бхригу, как царя вместе с могучим, поставили его на служение вестником.
1.71.5
म॒हे यत्पि॒त्र ईं॒ रसं॑ दि॒वे करव॑ त्सरत्पृश॒न्य॑श्चिकि॒त्वान् ।
सृ॒जदस्ता॑ धृष॒ता दि॒द्युम॑स्मै॒ स्वायां॑ दे॒वो दु॑हि॒तरि॒ त्विषिं॑ धात् ॥
Когда для великого отца, для неба он сотворил сок, он стекал вниз, зная пёстрых коров; твёрдой молнией он высвободил свет, и бог вложил сияние в свою собственную дочь.
1.71.6
स्व आ यस्तुभ्यं॒ दम॒ आ वि॒भान्नमो॑ वा॒ दाशा॑दुश॒तो अनु॒ द्यून् ।
वर्धो॑ अग्ने॒ वयो॑ अस्य द्वि॒बर्हा॒ यास॑द्रा॒या स॒रथं॒ यं जु॒नासि॑ ॥
Тот, кто в своём доме сияет близ тебя или воздаёт тебе почтение, или подаёт верующему после дней зари; о Агни, умножь его силу! о Агни, пусть тот, кого ты радуешь, идёт с богатством как спутник!
1.71.7
अ॒ग्निं विश्वा॑ अ॒भि पृक्षः॑ सचन्ते समु॒द्रं न स्र॒वतः॑ स॒प्त य॒ह्वीः ।
न जा॒मिभि॒र्वि चि॑किते॒ वयो॑ नो वि॒दा दे॒वेषु॒ प्रम॑तिं चिकि॒त्वान् ॥
Все пути сходятся к Агни, как семь могучих рек текут к океану. О мудрый, хотя ты и далёк от своих родичей, узнай нашу жизненную силу и даруй нам разум среди богов.
1.71.8
आ यदि॒षे नृ॒पतिं॒ तेज॒ आन॒ट्शुचि॒ रेतो॒ निषि॑क्तं॒ द्यौर॒भीके॑ ।
अ॒ग्निः शर्ध॑मनव॒द्यं युवा॑नं स्वा॒ध्यं॑ जनयत्सू॒दय॑च्च ॥
Когда ради пищи блеск проник в владыку людей и небо положило чистое семя в его укрытие, Агни породил безупречную, вечно юную, хорошо наученную силу и привёл её в движение.
1.71.9
मनो॒ न योऽध्व॑नः स॒द्य एति॒ एकः॑ स॒त्रा सूरो॒ वस्व॑ ईशे ।
राजा॑ना मि॒त्रावरु॑णा सुपा॒णी गोषु॑ प्रि॒यम॒मृतं॒ रक्ष॑माणा ॥
Подобно мысли, один, быстро проходящий пути, он поистине герой-владыка богатства. Искусные цари Митра и Варуна хранят любимую бессмертную амриту среди коров.
1.71.10
मा नो॑ अग्ने स॒ख्या पित्र्या॑णि॒ प्र म॑र्षिष्ठा अ॒भि वि॒दुष्क॒विः सन् ।
नभो॒ न रू॒पं ज॑रि॒मा मि॑नाति पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रधी॑हि ॥
О Агни, не разрушай дружбы наших предков; будучи мудрым, оставайся провидцем. Как облако стирает очертания, так старость изнуряет нас; прежде этого приди к нам, далёкий от порицания.