رگ وید · سوکت 1.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.71.1
उप॒ प्र जि॑न्वन्नुश॒तीरु॒शन्तं॒ पतिं॒ न नित्यं॒ जन॑यः॒ सनी॑ळाः ।
स्वसा॑रः॒ श्यावी॒मरु॑षीमजुष्रञ्चि॒त्रमु॒च्छन्ती॑मु॒षसं॒ न गावः॑ ॥
جیسے خواہشمند مائیں اپنے ہمیشہ کے شوہر کے پاس جاتی ہیں، ویسے ہی ساتھ رہنے والی بہنوں نے سانولی اور سرخ اُشا کو پسند کیا؛ جیسے چمکتی اُشا طلوع ہو تو گائیں دوڑتی ہیں۔
1.71.2
वी॒ळु चि॑द्दृ॒ळ्हा पि॒तरो॑ न उ॒क्थैरद्रिं॑ रुज॒न्नङ्गि॑रसो॒ रवे॑ण ।
च॒क्रुर्दि॒वो बृ॑ह॒तो गा॒तुम॒स्मे अहः॒ स्व॑र्विविदुः के॒तुमु॒स्राः ॥
مضبوط قلعوں کو بھی، ہمارے آبا و اجداد کی طرح، حمدوں سے انگرسوں نے گرج کے ساتھ پتھر توڑا؛ انہوں نے ہمارے لیے وسیع آسمان کا راستہ بنایا، دن اور سورج کی روشنی پائی؛ گایوں نے روشنی کی نشانی پائی۔
1.71.3
दध॑न्नृ॒तं ध॒नय॑न्नस्य धी॒तिमादिद॒र्यो दि॑धि॒ष्वो॑ विभृ॑त्राः ।
अतृ॑ष्यन्तीर॒पसो॑ य॒न्त्यच्छा॑ दे॒वाञ्जन्म॒ प्रय॑सा व॒र्धय॑न्तीः ॥
ر تَ کو تھامے ہوئے، اس کی حمد کی خواہش کرتے ہوئے، پھر آریہ کی جانب مشتاق ہو کر، اندھیرا اٹھانے والی، پیاس سے خالی پانی کی دھارائیں دیوتاؤں کی طرف جاتی ہیں؛ انّ سے ان کی پیدائش کو بڑھاتی ہوئی۔
1.71.4
मथी॒द्यदी॒ं विभृ॑तो मात॒रिश्वा॑ गृ॒हेगृ॑हे श्ये॒तो जेन्यो॒ भूत् ।
आदी॒ं राज्ञे॒ न सही॑यसे॒ सचा॒ सन्ना दू॒त्यं॑ भृग॑वाणो विवाय ॥
جب ماترشوا نے اسے مَنتھا، تو وہ جو تھامی گئی تھی، ہر گھر میں روشن اور پیدا ہوا؛ پھر بھرگوؤں نے اسے بادشاہ کی مانند، طاقتور کے ساتھ، پیغام رسانی پر مقرر کیا۔
1.71.5
म॒हे यत्पि॒त्र ईं॒ रसं॑ दि॒वे करव॑ त्सरत्पृश॒न्य॑श्चिकि॒त्वान् ।
सृ॒जदस्ता॑ धृष॒ता दि॒द्युम॑स्मै॒ स्वायां॑ दे॒वो दु॑हि॒तरि॒ त्विषिं॑ धात् ॥
عظیم باپ اور دیوپ کے لیے، جب وہ رس بناتا ہے، تو رنگین گایوں کو جان کر نیچے بہتا ہے؛ مضبوط وجر سے روشنی چھوڑتا ہے؛ دیوتا نے اپنی ہی بیٹی میں تیج رکھا۔
1.71.6
स्व आ यस्तुभ्यं॒ दम॒ आ वि॒भान्नमो॑ वा॒ दाशा॑दुश॒तो अनु॒ द्यून् ।
वर्धो॑ अग्ने॒ वयो॑ अस्य द्वि॒बर्हा॒ यास॑द्रा॒या स॒रथं॒ यं जु॒नासि॑ ॥
جو اپنے گھر میں تیرے پاس روشن ہوتا ہے، یا نمسکار پیش کرتا ہے، یا اُشا کے دنوں کے بعد عبادت گزار کو دیتا ہے؛ اے اگنی، اس کی طاقت بڑھا؛ اے اگنی، جسے تو خوش کرتا ہے، وہ دولت کے ساتھ ہم سفر ہو کر جائے۔
1.71.7
अ॒ग्निं विश्वा॑ अ॒भि पृक्षः॑ सचन्ते समु॒द्रं न स्र॒वतः॑ स॒प्त य॒ह्वीः ।
न जा॒मिभि॒र्वि चि॑किते॒ वयो॑ नो वि॒दा दे॒वेषु॒ प्रम॑तिं चिकि॒त्वान् ॥
تمام راستے اگنی کی طرف جاتے ہیں، جیسے سات عظیم دریا سمندر کی طرف بہتے ہیں۔ اے دانا، اپنے رشتہ داروں سے جدا ہو کر بھی ہماری زندگی کی قوت کو پہچان اور دیوتاؤں کے درمیان ہمیں فہم عطا کر۔
1.71.8
आ यदि॒षे नृ॒पतिं॒ तेज॒ आन॒ट्शुचि॒ रेतो॒ निषि॑क्तं॒ द्यौर॒भीके॑ ।
अ॒ग्निः शर्ध॑मनव॒द्यं युवा॑नं स्वा॒ध्यं॑ जनयत्सू॒दय॑च्च ॥
جب خوراک کے لیے، انسانوں کے سردار میں تیج داخل ہوا، اور آسمان نے پناہ میں پاک بیج رکھا، تب اگنی نے بے عیب، جوان، خوب تربیت یافتہ قوت کو جنم دیا اور اسے حرکت میں لایا۔
1.71.9
मनो॒ न योऽध्व॑नः स॒द्य एति॒ एकः॑ स॒त्रा सूरो॒ वस्व॑ ईशे ।
राजा॑ना मि॒त्रावरु॑णा सुपा॒णी गोषु॑ प्रि॒यम॒मृतं॒ रक्ष॑माणा ॥
ذہن کی مانند تنہا، راستوں پر فوراً چلنے والا، واقعی دولت کا بہادر مالک ہے۔ ماہر ہاتھوں والے بادشاہ میتر اور ورون مویشیوں کے درمیان محبوب امرت کی حفاظت کرتے ہیں۔
1.71.10
मा नो॑ अग्ने स॒ख्या पित्र्या॑णि॒ प्र म॑र्षिष्ठा अ॒भि वि॒दुष्क॒विः सन् ।
नभो॒ न रू॒पं ज॑रि॒मा मि॑नाति पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रधी॑हि ॥
اے اگنی، ہماری آبائی دوستیوں کو نہ توڑ؛ جاننے والا ہو کر بھی شاعر ہی رہ۔ جیسے بادل صورت کو مٹا دیتا ہے، ویسے ہی بڑھاپا ہمیں گھلا دیتا ہے؛ اس سے پہلے، اس ملامت سے دور رہ کر ہمارے پاس آ۔