ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.72.1
नि काव्या॑ वे॒धसः॒ शश्व॑तस्क॒र्हस्ते॒ दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
अ॒ग्निर्भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णां स॒त्रा च॑क्रा॒णो अ॒मृता॑नि॒ विश्वा॑ ॥
অগ্নি ধনের প্রভু হলেন; জ্ঞানী ঋষিদের প্রাচীন কাব্যসমূহ হাতে ধারণ করে তিনি বহু বীরকর্ম সম্পাদন করলেন; সত্যই তিনি সকল অমর কর্ম সাধন করলেন।
1.72.2
अ॒स्मे व॒त्सं परि॒ षन्तं॒ न वि॑न्दन्नि॒च्छन्तो॒ विश्वे॑ अ॒मृता॒ अमू॑राः ।
श्र॒म॒युवः॑ पद॒व्यो॑ धियं॒धास्त॒स्थुः प॒दे प॑र॒मे चार्व॒ग्नेः ॥
আমাদের জন্য সকল অমর, অদৃশ্য দেবতারা বৎসের মতো অগ্নিকে পাওয়ার ইচ্ছায় সন্ধান করলেন; শ্রমক্লান্ত পথিক ও ধ্যানীদের মতো তাঁরা অগ্নির পরম স্থানে অবস্থান করলেন।
1.72.3
ति॒स्रो यद॑ग्ने श॒रद॒स्त्वामिच्शुचिं॑ घृ॒तेन॒ शुच॑यः सप॒र्यान् ।
नामा॑नि चिद्दधिरे य॒ज्ञिया॑नि॒ असू॑दयन्त त॒न्वः॑ सुजा॑ताः ॥
হে অগ্নি, যখন তিন শরৎ অতিবাহিত হলো, তখন উজ্জ্বলেরা ঘৃতে তোমাকেই সেবা করলেন; তাঁরা যজ্ঞযোগ্য নাম ধারণ করলেন; সুজাতেরা নিজ দেহ চালিত করলেন।
1.72.4
आ रोद॑सी बृह॒ती वेवि॑दानाः॒ प्र रु॒द्रिया॑ जभ्रिरे य॒ज्ञिया॑सः ।
वि॒दन्मर्तो॑ ने॒मधि॑ता चिकि॒त्वान॒ग्निं प॒दे प॑र॒मे त॑स्थि॒वांस॑म् ॥
বিস্তীর্ণ দ্যাবা-পৃথিবীকে জানতে ইচ্ছুক, যজ্ঞযোগ্য রুদ্রগণ অগ্নিকে আরাধনা করলেন; জ্ঞানী মর্ত্য নতুন স্থানে পরম স্থানে দাঁড়ানো অগ্নিকে লাভ করল।
1.72.5
सं॒जा॒ना॒ना उप॑ सीदन्नभि॒ज्ञु पत्नी॑वन्तो नम॒स्यं॑ नमस्यन् ।
रि॒रि॒क्वांस॑स्त॒न्वः॑ कृण्वत॒ स्वाः सखा॒ सख्यु॑र्नि॒मिषि॒ रक्ष॑माणाः ॥
একে অপরকে চিনে তাঁরা নিকটে বসলেন; পত্নীদের সঙ্গে নমস্কারযোগ্য অগ্নিকে প্রণাম করলেন; ক্লান্ত দেহগুলিকে নিজেদের করে নিলেন; বন্ধু বন্ধুকে চোখের পলকে রক্ষা করে।
1.72.6
त्रिः स॒प्त यद्गुह्या॑नि॒ त्वे इत्प॒दावि॑द॒न्निहि॑ता य॒ज्ञिया॑सः ।
तेभी॑ रक्षन्ते अ॒मृतं॑ स॒जोषाः॑ प॒शूञ्च॑ स्था॒तॄञ्च॒रथं॑ च पाहि ॥
ত্রিবার সাত — গুপ্ত পদসমূহ তোমাতেই পাওয়া গেল; যজ্ঞযোগ্য, লুকায়িত পদসমূহ সেগুলির দ্বারা রক্ষিত হয়; একমত হয়ে অমৃতকে রক্ষা কর; গোধন ও স্থির-চলমান প্রাণীদের রক্ষা কর এবং পথকেও রক্ষা কর।
1.72.7
वि॒द्वाँ अ॑ग्ने व॒युना॑नि क्षिती॒नां व्या॑नु॒षक्च्छु॒रुधो॑ जी॒वसे॑ धाः ।
अ॒न्त॒र्वि॒द्वाँ अध्व॑नो देव॒याना॒नत॑न्द्रो दू॒तो अ॑भवो हवि॒र्वाट् ॥
হে অগ্নি, জগতের পথসমূহ জেনে তুমি জীবনের জন্য ক্রমানুসারে পথ স্থাপন করো। ভেতর থেকেই দেবতাদের পথসমূহ জেনে, অক্লান্ত দূত হয়ে তুমি হবিবাহক হয়েছ।
1.72.8
स्वा॒ध्यो॑ दि॒व आ स॒प्त य॒ह्वीः रा॒यो दुरो॒ व्यृ॑त॒ज्ञा अ॑जानन् ।
वि॒दद्गव्यं॑ स॒रमा॑ दृ॒ळ्हमू॒र्वं येना॒ नु कं॒ मानु॑षी॒ भोज॑ते॒ विट् ॥
স্বশক্তিধর, মহান সাত ঋতজ্ঞ স্বর্গ থেকে ধনের দ্বারসমূহ উন্মুক্ত করলেন। তখন সরমা গাভীদের ও দৃঢ় বেষ্টনীকে খুঁজে পেলেন; যার ফলে মানুষের বসতি প্রকৃতই আনন্দ লাভ করে।
1.72.9
आ ये विश्वा॑ स्वप॒त्यानि॑ त॒स्थुः कृ॑ण्वा॒नासो॑ अमृत॒त्वाय॑ गा॒तुम् ।
म॒ह्ना म॒हद्भिः॑ पृथि॒वी वि त॑स्थे मा॒ता पु॒त्रैरदि॑ति॒र्धाय॑से॒ वेः ॥
সব সৎকর্মে দাঁড়িয়ে অমরত্বের পথ প্রস্তুতকারীরা; তাঁদের মহিমায় ও মহান শক্তিদের সঙ্গে বিস্তৃত পৃথিবী দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে আছে। মাতা অদিতি পুত্রদের সঙ্গে সেই জ্ঞানীর বাসের জন্য রয়েছেন।
1.72.10
अधि॒ श्रियं॒ नि द॑धु॒श्चारु॑मस्मिन्दि॒वो यद॒क्षी अ॒मृता॒ अकृ॑ण्वन् ।
अध॑ क्षरन्ति॒ सिन्ध॑वो॒ न सृ॒ष्टाः प्र नीची॑रग्ने॒ अरु॑षीरजानन् ॥
এই আকাশে তাঁরা সুন্দর শ্রী স্থাপন করলেন; যখন অমর্ত্যরা স্বর্গের চক্ষু সৃষ্টি করলেন। তখন নদীগুলি ছাড়া পেয়ে প্রবাহিত হয়; হে অগ্নি, নিচের দিকে প্রবাহিত জলধারা রক্তিম উষাদের জানল।