ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.72.1
नि काव्या॑ वे॒धसः॒ शश्व॑तस्क॒र्हस्ते॒ दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
अ॒ग्निर्भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णां स॒त्रा च॑क्रा॒णो अ॒मृता॑नि॒ विश्वा॑ ॥
അഗ്നി സമ്പത്തുകളുടെ നാഥനായി; ജ്ഞാനികളുടെ പുരാതന കാവ്യങ്ങൾ കൈയിൽ വഹിച്ച് അനേകം വീരകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു; സത്യമായും എല്ലാ അമൃതകർമ്മങ്ങളും നിറവേറ്റി.
1.72.2
अ॒स्मे व॒त्सं परि॒ षन्तं॒ न वि॑न्दन्नि॒च्छन्तो॒ विश्वे॑ अ॒मृता॒ अमू॑राः ।
श्र॒म॒युवः॑ पद॒व्यो॑ धियं॒धास्त॒स्थुः प॒दे प॑र॒मे चार्व॒ग्नेः ॥
നമുക്കായി എല്ലാ അമൃത, അദൃശ്യ ദേവന്മാരും കിടാവിനെപ്പോലെയുള്ള അഗ്നിയെ ആഗ്രഹിച്ചു തിരഞ്ഞു; അധ്വാനത്താൽ ക്ഷീണിച്ച വഴിയാത്രക്കാരെയും ധ്യാനികളെയും പോലെ അഗ്നിയുടെ പരമസ്ഥാനത്ത് നിലകൊണ്ടു.
1.72.3
ति॒स्रो यद॑ग्ने श॒रद॒स्त्वामिच्शुचिं॑ घृ॒तेन॒ शुच॑यः सप॒र्यान् ।
नामा॑नि चिद्दधिरे य॒ज्ञिया॑नि॒ असू॑दयन्त त॒न्वः॑ सुजा॑ताः ॥
അഗ്നേ, മൂന്നു ശരത്കാലങ്ങൾ കടന്നപ്പോൾ, തേജസ്വികൾ നെയ്യാൽ നിന്നെത്തന്നെ സേവിച്ചു; യജ്ഞയോഗ്യമായ നാമങ്ങൾ ധരിച്ചു; സുജാതർ ശരീരങ്ങളെ ഉണർത്തി.
1.72.4
आ रोद॑सी बृह॒ती वेवि॑दानाः॒ प्र रु॒द्रिया॑ जभ्रिरे य॒ज्ञिया॑सः ।
वि॒दन्मर्तो॑ ने॒मधि॑ता चिकि॒त्वान॒ग्निं प॒दे प॑र॒मे त॑स्थि॒वांस॑म् ॥
വിശാലമായ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ച യജ്ഞയോഗ്യരായ രുദ്രന്മാർ അഗ്നിയെ ആരാധിച്ചു; ജ്ഞാനിയായ മർത്യൻ പുതിയ സ്ഥാനത്ത് പരമസ്ഥാനത്ത് നിന്ന അഗ്നിയെ കണ്ടെത്തി.
1.72.5
सं॒जा॒ना॒ना उप॑ सीदन्नभि॒ज्ञु पत्नी॑वन्तो नम॒स्यं॑ नमस्यन् ।
रि॒रि॒क्वांस॑स्त॒न्वः॑ कृण्वत॒ स्वाः सखा॒ सख्यु॑र्नि॒मिषि॒ रक्ष॑माणाः ॥
പരസ്പരം തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അടുത്തിരുന്നു; ഭാര്യമാരോടൊപ്പം നമസ്കാരയോഗ്യനായ അഗ്നിയെ നമസ്കരിച്ചു; ക്ഷീണിച്ച ശരീരങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കി; സുഹൃത്ത് സുഹൃത്തിനെ കണ്ണിമവെട്ടുന്ന നേരത്ത് രക്ഷിക്കുന്നു.
1.72.6
त्रिः स॒प्त यद्गुह्या॑नि॒ त्वे इत्प॒दावि॑द॒न्निहि॑ता य॒ज्ञिया॑सः ।
तेभी॑ रक्षन्ते अ॒मृतं॑ स॒जोषाः॑ प॒शूञ्च॑ स्था॒तॄञ्च॒रथं॑ च पाहि ॥
മൂന്നു തവണ ഏഴ് എന്ന രഹസ്യസ്ഥാനങ്ങൾ നിന്നിൽത്തന്നെ കണ്ടെത്തപ്പെട്ടു; യജ്ഞയോഗ്യവും ഒളിച്ചുവെച്ചതുമായ സ്ഥാനങ്ങൾ അവയാൽ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു; ഏകമനസ്സോടെ അമൃതത്തെ കാക്കൂ; പശുക്കളെയും സ്ഥിരവും ചലിക്കുന്നതുമായ ജീവികളെയും കാക്കൂ; വഴിയെയും കാക്കൂ.
1.72.7
वि॒द्वाँ अ॑ग्ने व॒युना॑नि क्षिती॒नां व्या॑नु॒षक्च्छु॒रुधो॑ जी॒वसे॑ धाः ।
अ॒न्त॒र्वि॒द्वाँ अध्व॑नो देव॒याना॒नत॑न्द्रो दू॒तो अ॑भवो हवि॒र्वाट् ॥
ഹേ അഗ്നേ, ലോകങ്ങളുടെ വഴികൾ അറിയുന്നവനായി നീ ജീവനായി ക്രമമായി പാതകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു. ഉള്ളിൽനിന്നുതന്നെ ദേവന്മാരിലേക്കുള്ള പാതകൾ അറിഞ്ഞ്, ക്ഷീണമില്ലാത്ത ദൂതനായി നീ ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനായി.
1.72.8
स्वा॒ध्यो॑ दि॒व आ स॒प्त य॒ह्वीः रा॒यो दुरो॒ व्यृ॑त॒ज्ञा अ॑जानन् ।
वि॒दद्गव्यं॑ स॒रमा॑ दृ॒ळ्हमू॒र्वं येना॒ नु कं॒ मानु॑षी॒ भोज॑ते॒ विट् ॥
സ്വയംശക്തിയുള്ള, മഹത്തായ ഏഴു ഋതജ്ഞന്മാർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് സമ്പത്തിന്റെ വാതിലുകൾ തുറന്നു. അപ്പോൾ സരമ പശുക്കളെയും ഉറപ്പുള്ള വേലിയെയും കണ്ടെത്തി; അതുകൊണ്ട് മനുഷ്യവാസം ആനന്ദിക്കുന്നു.
1.72.9
आ ये विश्वा॑ स्वप॒त्यानि॑ त॒स्थुः कृ॑ण्वा॒नासो॑ अमृत॒त्वाय॑ गा॒तुम् ।
म॒ह्ना म॒हद्भिः॑ पृथि॒वी वि त॑स्थे मा॒ता पु॒त्रैरदि॑ति॒र्धाय॑से॒ वेः ॥
എല്ലാ സത്കർമ്മങ്ങളിലും നിലകൊണ്ട് അമരത്വത്തിലേക്ക് വഴി ഒരുക്കുന്നവർ; തങ്ങളുടെ മഹത്ത്വത്താലും മഹാന്മാരോടൊപ്പവും വിശാലമായ ഭൂമി ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു. മാതാവായ അദിതി പുത്രന്മാരോടൊപ്പം ആ ജ്ഞാനിയുടെ വാസത്തിനായി നിൽക്കുന്നു.
1.72.10
अधि॒ श्रियं॒ नि द॑धु॒श्चारु॑मस्मिन्दि॒वो यद॒क्षी अ॒मृता॒ अकृ॑ण्वन् ।
अध॑ क्षरन्ति॒ सिन्ध॑वो॒ न सृ॒ष्टाः प्र नीची॑रग्ने॒ अरु॑षीरजानन् ॥
ഈ ആകാശത്തിൽ അവർ മനോഹരമായ ശ്രീയെ സ്ഥാപിച്ചു; അമർത്യർ സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ കണ്ണുകൾ നിർമ്മിച്ചപ്പോൾ. അപ്പോൾ നദികൾ അയക്കപ്പെട്ടതുപോലെ ഒഴുകുന്നു; ഹേ അഗ്നേ, താഴേക്കൊഴുകുന്ന ജലം ചുവന്ന ഉഷസ്സുകളെ അറിഞ്ഞു.