ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.72.1
नि काव्या॑ वे॒धसः॒ शश्व॑तस्क॒र्हस्ते॒ दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
अ॒ग्निर्भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णां स॒त्रा च॑क्रा॒णो अ॒मृता॑नि॒ विश्वा॑ ॥
அக்னி, செல்வங்களின் தலைவராக ஆனார்; ஞானிகளின் பழமையான கவிதைகளை தம் கையில் ஏந்தி பல வீரச் செயல்களைச் செய்தார்; உண்மையாகவே எல்லா அமரத்துவச் செயல்களையும் நிறைவேற்றினார்.
1.72.2
अ॒स्मे व॒त्सं परि॒ षन्तं॒ न वि॑न्दन्नि॒च्छन्तो॒ विश्वे॑ अ॒मृता॒ अमू॑राः ।
श्र॒म॒युवः॑ पद॒व्यो॑ धियं॒धास्त॒स्थुः प॒दे प॑र॒मे चार्व॒ग्नेः ॥
நமக்காக அனைத்து அமரத்துவ, காணாத தேவர்கள் கன்றைப் போன்ற அக்னியை அடைய விரும்பித் தேடினர்; உழைப்பால் களைத்த பாதைப் பயணிகளும் தியானிகளும் போல, அக்னியின் உயர்ந்த இடத்தில் நின்றனர்.
1.72.3
ति॒स्रो यद॑ग्ने श॒रद॒स्त्वामिच्शुचिं॑ घृ॒तेन॒ शुच॑यः सप॒र्यान् ।
नामा॑नि चिद्दधिरे य॒ज्ञिया॑नि॒ असू॑दयन्त त॒न्वः॑ सुजा॑ताः ॥
அக்னியே, மூன்று ஆண்டுகள் கடந்தபோது, ஒளிரும் மக்கள் நெய்யால் உன்னையே வழிபட்டனர்; யாகத்திற்குத் தகுந்த பெயர்களை ஏற்றனர்; நல்ல பிறப்பினர் தங்கள் உடல்களை இயக்கினர்.
1.72.4
आ रोद॑सी बृह॒ती वेवि॑दानाः॒ प्र रु॒द्रिया॑ जभ्रिरे य॒ज्ञिया॑सः ।
वि॒दन्मर्तो॑ ने॒मधि॑ता चिकि॒त्वान॒ग्निं प॒दे प॑र॒मे त॑स्थि॒वांस॑म् ॥
பெரிய வானையும் பூமியையும் அறிய விரும்பிய யாகத்திற்குத் தகுந்த ருத்திரர்கள் அக்னியை வழிபட்டனர்; அறிவுடைய மனிதன் புதிய இடத்தில் உயர்ந்த இடத்தில் நின்ற அக்னியைக் கண்டான்.
1.72.5
सं॒जा॒ना॒ना उप॑ सीदन्नभि॒ज्ञु पत्नी॑वन्तो नम॒स्यं॑ नमस्यन् ।
रि॒रि॒क्वांस॑स्त॒न्वः॑ कृण्वत॒ स्वाः सखा॒ सख्यु॑र्नि॒मिषि॒ रक्ष॑माणाः ॥
ஒருவரையொருவர் அறிந்தவர்களாக அருகில் அமர்ந்தனர்; மனைவிகளுடன் வணங்கத்தக்க அக்னியை வணங்கினர்; களைத்த உடல்களைத் தங்களுடையதாக்கினர்; நண்பன் நண்பனை ஒரு கண்ணிமைப் பொழுதில் காக்கிறான்.
1.72.6
त्रिः स॒प्त यद्गुह्या॑नि॒ त्वे इत्प॒दावि॑द॒न्निहि॑ता य॒ज्ञिया॑सः ।
तेभी॑ रक्षन्ते अ॒मृतं॑ स॒जोषाः॑ प॒शूञ्च॑ स्था॒तॄञ्च॒रथं॑ च पाहि ॥
மூன்று முறை ஏழு என்ற மறைந்த பாதைகள் உன்னிலேயே காணப்பட்டன; யாகத்திற்குத் தகுந்த, மறைத்து வைக்கப்பட்ட பாதைகள் அவற்றால் காக்கப்படுகின்றன; ஒருமனதாக அமரத்துவத்தைக் காப்பாய்; பசுக்களையும் நிலையான, நகரும் உயிர்களையும் காப்பாய்; வழியையும் காப்பாய்.
1.72.7
वि॒द्वाँ अ॑ग्ने व॒युना॑नि क्षिती॒नां व्या॑नु॒षक्च्छु॒रुधो॑ जी॒वसे॑ धाः ।
अ॒न्त॒र्वि॒द्वाँ अध्व॑नो देव॒याना॒नत॑न्द्रो दू॒तो अ॑भवो हवि॒र्वाट् ॥
அக்னியே, உலகங்களின் வழிகளை அறிந்தவனாய் நீ வாழ்வுக்காக வழிகளை முறையாக அமைக்கிறாய். உள்ளே இருந்து தேவர்களுக்குச் செல்லும் பாதைகளை அறிந்து, சோராத தூதனாகி நீ அவிசைச் சுமப்பவனானாய்.
1.72.8
स्वा॒ध्यो॑ दि॒व आ स॒प्त य॒ह्वीः रा॒यो दुरो॒ व्यृ॑त॒ज्ञा अ॑जानन् ।
वि॒दद्गव्यं॑ स॒रमा॑ दृ॒ळ्हमू॒र्वं येना॒ नु कं॒ मानु॑षी॒ भोज॑ते॒ विट् ॥
தன்னாற்றல் கொண்ட ஏழு பெரிய ரிதஞானிகள் வானிலிருந்து செல்வத்தின் வாயில்களைத் திறந்தனர். அப்போது சரமா பசுக்களையும் உறுதியான அடைப்பையும் கண்டாள்; அதனால் மனிதக் குடியிருப்பு இன்பம் துய்க்கிறது.
1.72.9
आ ये विश्वा॑ स्वप॒त्यानि॑ त॒स्थुः कृ॑ण्वा॒नासो॑ अमृत॒त्वाय॑ गा॒तुम् ।
म॒ह्ना म॒हद्भिः॑ पृथि॒वी वि त॑स्थे मा॒ता पु॒त्रैरदि॑ति॒र्धाय॑से॒ वेः ॥
அனைத்து நற்செயல்களிலும் நிலைபெற்று அழியாமைக்கு வழி அமைப்பவர்கள்; தம் மகிமையாலும் பெரியவர்களுடனும், விரிந்த பூமி உறுதியாக நிற்கிறது. தாய் அதிதி புதல்வர்களுடன், ஞானியின் வாழ்விடத்திற்காக நிற்கிறாள்.
1.72.10
अधि॒ श्रियं॒ नि द॑धु॒श्चारु॑मस्मिन्दि॒वो यद॒क्षी अ॒मृता॒ अकृ॑ण्वन् ।
अध॑ क्षरन्ति॒ सिन्ध॑वो॒ न सृ॒ष्टाः प्र नीची॑रग्ने॒ अरु॑षीरजानन् ॥
இந்த வானில் அவர்கள் அழகிய செல்வத்தை நிலைநிறுத்தினர்; அமரர்கள் வானத்தின் கண்களை உருவாக்கியபோது. அப்போது ஆறுகள் ஏவப்பட்டது போல் ஓடுகின்றன; அக்னியே, கீழ் நோக்கி ஓடும் நீர்கள் சிவந்த உஷஸ்களை அறிந்தன.