Ṛgveda · Sūkta 1.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.72.1
नि काव्या॑ वे॒धसः॒ शश्व॑तस्क॒र्हस्ते॒ दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
अ॒ग्निर्भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णां स॒त्रा च॑क्रा॒णो अ॒मृता॑नि॒ विश्वा॑ ॥
Agni devint le seigneur des richesses ; tenant dans sa main les anciennes œuvres poétiques des sages voyants, il accomplit de nombreux exploits héroïques et, en vérité, réalisa toutes les choses immortelles.
1.72.2
अ॒स्मे व॒त्सं परि॒ षन्तं॒ न वि॑न्दन्नि॒च्छन्तो॒ विश्वे॑ अ॒मृता॒ अमू॑राः ।
श्र॒म॒युवः॑ पद॒व्यो॑ धियं॒धास्त॒स्थुः प॒दे प॑र॒मे चार्व॒ग्नेः ॥
Pour nous, tous les dieux immortels et invisibles, désirant le jeune veau, cherchèrent Agni ; comme des voyageurs fatigués et des penseurs méditants, ils prirent place dans le lieu suprême d'Agni.
1.72.3
ति॒स्रो यद॑ग्ने श॒रद॒स्त्वामिच्शुचिं॑ घृ॒तेन॒ शुच॑यः सप॒र्यान् ।
नामा॑नि चिद्दधिरे य॒ज्ञिया॑नि॒ असू॑दयन्त त॒न्वः॑ सुजा॑ताः ॥
Ô Agni, lorsque trois années furent passées, les resplendissants te servirent avec du beurre clarifié ; ils prirent des noms dignes du sacrifice, et les bien-nés mirent leurs corps en mouvement.
1.72.4
आ रोद॑सी बृह॒ती वेवि॑दानाः॒ प्र रु॒द्रिया॑ जभ्रिरे य॒ज्ञिया॑सः ।
वि॒दन्मर्तो॑ ने॒मधि॑ता चिकि॒त्वान॒ग्निं प॒दे प॑र॒मे त॑स्थि॒वांस॑म् ॥
Désirant connaître le vaste ciel et la terre, les Rudras dignes du sacrifice honorèrent Agni ; le mortel sage trouva Agni, debout dans le lieu suprême, au foyer nouvellement établi.
1.72.5
सं॒जा॒ना॒ना उप॑ सीदन्नभि॒ज्ञु पत्नी॑वन्तो नम॒स्यं॑ नमस्यन् ।
रि॒रि॒क्वांस॑स्त॒न्वः॑ कृण्वत॒ स्वाः सखा॒ सख्यु॑र्नि॒मिषि॒ रक्ष॑माणाः ॥
Se reconnaissant mutuellement, ils s'assirent près ; avec leurs épouses ils s'inclinèrent avec révérence devant Agni, firent leurs leurs corps fatigués, car un ami protège son ami en un clin d'œil.
1.72.6
त्रिः स॒प्त यद्गुह्या॑नि॒ त्वे इत्प॒दावि॑द॒न्निहि॑ता य॒ज्ञिया॑सः ।
तेभी॑ रक्षन्ते अ॒मृतं॑ स॒जोषाः॑ प॒शूञ्च॑ स्था॒तॄञ्च॒रथं॑ च पाहि ॥
Trois fois sept lieux secrets furent trouvés en toi seul ; les lieux cachés dignes du sacrifice sont gardés par eux. En accord, protège l'immortalité, protège le bétail et les créatures stables et mobiles, et protège le chemin.
1.72.7
वि॒द्वाँ अ॑ग्ने व॒युना॑नि क्षिती॒नां व्या॑नु॒षक्च्छु॒रुधो॑ जी॒वसे॑ धाः ।
अ॒न्त॒र्वि॒द्वाँ अध्व॑नो देव॒याना॒नत॑न्द्रो दू॒तो अ॑भवो हवि॒र्वाट् ॥
Ô Agni, toi qui connais les chemins des demeures de la terre, tu établis les voies de la vie en bon ordre. Connaissant de l'intérieur les sentiers qui mènent aux dieux, infatigable, tu es devenu le messager qui porte l'oblation.
1.72.8
स्वा॒ध्यो॑ दि॒व आ स॒प्त य॒ह्वीः रा॒यो दुरो॒ व्यृ॑त॒ज्ञा अ॑जानन् ।
वि॒दद्गव्यं॑ स॒रमा॑ दृ॒ळ्हमू॒र्वं येना॒ नु कं॒ मानु॑षी॒ भोज॑ते॒ विट् ॥
Les sept grands connaisseurs de l'ordre, dotés de leur propre force, ouvrirent du ciel les portes de la richesse. Alors Sarama trouva le bétail et l'enclos solide, grâce auxquels la demeure humaine se réjouit désormais.
1.72.9
आ ये विश्वा॑ स्वप॒त्यानि॑ त॒स्थुः कृ॑ण्वा॒नासो॑ अमृत॒त्वाय॑ गा॒तुम् ।
म॒ह्ना म॒हद्भिः॑ पृथि॒वी वि त॑स्थे मा॒ता पु॒त्रैरदि॑ति॒र्धाय॑से॒ वेः ॥
Ceux qui se tinrent dans toutes les bonnes œuvres, traçant la voie vers l'immortalité : par leur grandeur et avec les grands, la vaste terre se tient ferme. La mère Aditi, avec ses fils, est là pour la demeure du sage.
1.72.10
अधि॒ श्रियं॒ नि द॑धु॒श्चारु॑मस्मिन्दि॒वो यद॒क्षी अ॒मृता॒ अकृ॑ण्वन् ।
अध॑ क्षरन्ति॒ सिन्ध॑वो॒ न सृ॒ष्टाः प्र नीची॑रग्ने॒ अरु॑षीरजानन् ॥
Dans ce ciel, ils placèrent la belle splendeur, lorsque les immortels firent les yeux du ciel. Alors les fleuves coulent comme lancés ; ô Agni, les eaux qui descendent connurent les aurores rougeoyantes.