リグ・ヴェーダ · スークタ 1.72

1.72.1

नि काव्या॑ वे॒धसः॒ शश्व॑तस्क॒र्हस्ते॒ दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
अ॒ग्निर्भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णां स॒त्रा च॑क्रा॒णो अ॒मृता॑नि॒ विश्वा॑ ॥

アグニは富の主となった。賢い聖仙たちの古い詩作を手に掲げ、多くの勇猛な行いをなし、まことにあらゆる不死の業を成し遂げた。

अ॒स्मे व॒त्सं परि॒ षन्तं॒ न वि॑न्दन्नि॒च्छन्तो॒ विश्वे॑ अ॒मृता॒ अमू॑राः ।
श्र॒म॒युवः॑ पद॒व्यो॑ धियं॒धास्त॒स्थुः प॒दे प॑र॒मे चार्व॒ग्नेः ॥

我らのために、すべての不死の不可視の神々は、子牛のようなアグニを求めて探し求めた。疲れた旅人や瞑想する聖者のように、彼らはアグニの最高の座に立った。

ति॒स्रो यद॑ग्ने श॒रद॒स्त्वामिच्शुचिं॑ घृ॒तेन॒ शुच॑यः सप॒र्यान् ।
नामा॑नि चिद्दधिरे य॒ज्ञिया॑नि॒ असू॑दयन्त त॒न्वः॑ सुजा॑ताः ॥

アグニよ、三年が過ぎたとき、輝く者たちはギーでお前にのみ仕えた。彼らは供犠にふさわしい名を得、善き生まれの者たちは身体を動かした。

आ रोद॑सी बृह॒ती वेवि॑दानाः॒ प्र रु॒द्रिया॑ जभ्रिरे य॒ज्ञिया॑सः ।
वि॒दन्मर्तो॑ ने॒मधि॑ता चिकि॒त्वान॒ग्निं प॒दे प॑र॒मे त॑स्थि॒वांस॑म् ॥

広大な天と地を知ろうと望んだ、供犠にふさわしいルドラ神群はアグニを礼拝した。賢い死すべき者は、新たに据えられた場所で、最高の処に立つアグニを見出した。

सं॒जा॒ना॒ना उप॑ सीदन्नभि॒ज्ञु पत्नी॑वन्तो नम॒स्यं॑ नमस्यन् ।
रि॒रि॒क्वांस॑स्त॒न्वः॑ कृण्वत॒ स्वाः सखा॒ सख्यु॑र्नि॒मिषि॒ रक्ष॑माणाः ॥

互いを認め合い、近くに座った。妻たちとともに礼拝すべきアグニに敬礼し、疲れた身体を自分のものとした。友は一瞬のまばたきの間に友を守るのだから。

त्रिः स॒प्त यद्गुह्या॑नि॒ त्वे इत्प॒दावि॑द॒न्निहि॑ता य॒ज्ञिया॑सः ।
तेभी॑ रक्षन्ते अ॒मृतं॑ स॒जोषाः॑ प॒शूञ्च॑ स्था॒तॄञ्च॒रथं॑ च पाहि ॥

三たびの七、秘められた処は汝の内にのみ見出された。供犠にふさわしい隠された処はそれらによって守られる。一つ心で不死を守れ、家畜と、動かぬもの動くものを守れ、道をも守れ。

वि॒द्वाँ अ॑ग्ने व॒युना॑नि क्षिती॒नां व्या॑नु॒षक्च्छु॒रुधो॑ जी॒वसे॑ धाः ।
अ॒न्त॒र्वि॒द्वाँ अध्व॑नो देव॒याना॒नत॑न्द्रो दू॒तो अ॑भवो हवि॒र्वाट् ॥

アグニよ、大地の住処の道を知るあなたは、生命のために順序よく道を定める。内側から神々へ通じる道を知り、疲れを知らぬ使者として、あなたは供物を運ぶ者となった。

स्वा॒ध्यो॑ दि॒व आ स॒प्त य॒ह्वीः रा॒यो दुरो॒ व्यृ॑त॒ज्ञा अ॑जानन् ।
वि॒दद्गव्यं॑ स॒रमा॑ दृ॒ळ्हमू॒र्वं येना॒ नु कं॒ मानु॑षी॒ भोज॑ते॒ विट् ॥

自ら力を持つ七人の偉大な秩序の知者たちが、天から富の門を開いた。するとサラマは牛の群れと堅固な囲いを見つけた。それによって人の住まいはまことに喜びを得る。

आ ये विश्वा॑ स्वप॒त्यानि॑ त॒स्थुः कृ॑ण्वा॒नासो॑ अमृत॒त्वाय॑ गा॒तुम् ।
म॒ह्ना म॒हद्भिः॑ पृथि॒वी वि त॑स्थे मा॒ता पु॒त्रैरदि॑ति॒र्धाय॑से॒ वेः ॥

すべての善行に立ち、不死への道を開く者たち。その偉大さによって、大いなる者たちとともに、広大な大地は堅く立つ。母アディティは息子たちとともに、智者の住まいのためにそこにいる。

अधि॒ श्रियं॒ नि द॑धु॒श्चारु॑मस्मिन्दि॒वो यद॒क्षी अ॒मृता॒ अकृ॑ण्वन् ।
अध॑ क्षरन्ति॒ सिन्ध॑वो॒ न सृ॒ष्टाः प्र नीची॑रग्ने॒ अरु॑षीरजानन् ॥

この空に、不死なる者たちが天の眼を造ったとき、彼らは美しい光輝を据えた。すると川は放たれたかのように流れる。アグニよ、下へ流れる水は赤い暁を知った。