ऋग्वेद · सूक्त 1.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.72.1
नि काव्या॑ वे॒धसः॒ शश्व॑तस्क॒र्हस्ते॒ दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
अ॒ग्निर्भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णां स॒त्रा च॑क्रा॒णो अ॒मृता॑नि॒ विश्वा॑ ॥
अग्नि, धन के स्वामी, ने ज्ञानी ऋषियों के सनातन काव्यों को अपने हाथ में धारण करके अनेक वीरतापूर्ण कर्म किए; सचमुच वे धनों के स्वामी बने और सभी अमर्त्य कर्म सिद्ध किए।
1.72.2
अ॒स्मे व॒त्सं परि॒ षन्तं॒ न वि॑न्दन्नि॒च्छन्तो॒ विश्वे॑ अ॒मृता॒ अमू॑राः ।
श्र॒म॒युवः॑ पद॒व्यो॑ धियं॒धास्त॒स्थुः प॒दे प॑र॒मे चार्व॒ग्नेः ॥
हमारे लिए सब अमर्त्य अदृश्य देवता, जो प्रयत्नशील हैं, शिशु-बछड़े को पाने की इच्छा से, श्रम से थके पथ-गामी ध्यानी जनों के समान, अग्नि के सुंदर परम धाम में स्थित हुए।
1.72.3
ति॒स्रो यद॑ग्ने श॒रद॒स्त्वामिच्शुचिं॑ घृ॒तेन॒ शुच॑यः सप॒र्यान् ।
नामा॑नि चिद्दधिरे य॒ज्ञिया॑नि॒ असू॑दयन्त त॒न्वः॑ सुजा॑ताः ॥
हे अग्नि, जब तीन शरद् ऋतुएँ बीत गईं, तब ज्योतिर्मय (मनुष्यों) ने घी से तुम्हारी ही सेवा की; उन्होंने यज्ञ-योग्य नाम धारण किए और सुजात जनों ने अपने शरीरों को प्रेरित किया।
1.72.4
आ रोद॑सी बृह॒ती वेवि॑दानाः॒ प्र रु॒द्रिया॑ जभ्रिरे य॒ज्ञिया॑सः ।
वि॒दन्मर्तो॑ ने॒मधि॑ता चिकि॒त्वान॒ग्निं प॒दे प॑र॒मे त॑स्थि॒वांस॑म् ॥
विस्तृत द्यावा-पृथिवी को जानने के इच्छुक, प्रजा के भी ऊपर स्थित रुद्र-समान यज्ञ-योग्य जनों ने प्रयत्न से उसे पाया; ज्ञानी मर्त्य ने नए आश्रय में अग्नि को, जो परम धाम में स्थित है, पा लिया।
1.72.5
सं॒जा॒ना॒ना उप॑ सीदन्नभि॒ज्ञु पत्नी॑वन्तो नम॒स्यं॑ नमस्यन् ।
रि॒रि॒क्वांस॑स्त॒न्वः॑ कृण्वत॒ स्वाः सखा॒ सख्यु॑र्नि॒मिषि॒ रक्ष॑माणाः ॥
एक-दूसरे को पहचानते हुए वे निकट बैठे; पत्नियों सहित वे झुककर नमस्कारयोग्य अग्नि को प्रणाम करते रहे; थके हुए शरीरों को अपने-अपने बना लिया; मित्र मित्र की पलक झपकने भर में रक्षा करते हैं।
1.72.6
त्रिः स॒प्त यद्गुह्या॑नि॒ त्वे इत्प॒दावि॑द॒न्निहि॑ता य॒ज्ञिया॑सः ।
तेभी॑ रक्षन्ते अ॒मृतं॑ स॒जोषाः॑ प॒शूञ्च॑ स्था॒तॄञ्च॒रथं॑ च पाहि ॥
तीन गुणा सात जो गुप्त पद हैं, वे तुममें ही पाए गए; यज्ञ-योग्य, छिपाकर रखे गए (पद) उनसे रक्षित होते हैं; एकमत होकर अमृत की रक्षा करो, पशुओं की और स्थिर तथा चलायमान (प्राणियों) की भी रक्षा करो, और मार्ग की भी।
1.72.7
वि॒द्वाँ अ॑ग्ने व॒युना॑नि क्षिती॒नां व्या॑नु॒षक्च्छु॒रुधो॑ जी॒वसे॑ धाः ।
अ॒न्त॒र्वि॒द्वाँ अध्व॑नो देव॒याना॒नत॑न्द्रो दू॒तो अ॑भवो हवि॒र्वाट् ॥
हे अग्नि, सब लोकों के मार्गों को जानते हुए तुम क्रम से जीवन के लिए मार्गों को स्थापित करते हो। भीतर से सब मार्गों और देवों तक जाने वाले पथों को जानकर, अथक दूत बनकर तुम हविष्य के वाहक हुए हो।
1.72.8
स्वा॒ध्यो॑ दि॒व आ स॒प्त य॒ह्वीः रा॒यो दुरो॒ व्यृ॑त॒ज्ञा अ॑जानन् ।
वि॒दद्गव्यं॑ स॒रमा॑ दृ॒ळ्हमू॒र्वं येना॒ नु कं॒ मानु॑षी॒ भोज॑ते॒ विट् ॥
स्वयं-शक्तिमान सात महान् सत्यज्ञ जनों ने स्वर्ग से धन के द्वार खोल दिए। तब सरमा ने गायों को पाया, दृढ़ बाड़े को; जिससे मनुष्यों की बस्ती सचमुच आनन्द पाती है।
1.72.9
आ ये विश्वा॑ स्वप॒त्यानि॑ त॒स्थुः कृ॑ण्वा॒नासो॑ अमृत॒त्वाय॑ गा॒तुम् ।
म॒ह्ना म॒हद्भिः॑ पृथि॒वी वि त॑स्थे मा॒ता पु॒त्रैरदि॑ति॒र्धाय॑से॒ वेः ॥
जो सब सुकर्मों में खड़े हुए, अमरता की ओर मार्ग बनाते हुए; अपनी महिमा से, महान् शक्तियों के साथ, विस्तृत पृथ्वी स्थिर खड़ी है। माता अदिति पुत्रों के साथ उस ज्ञानी के निवास के लिए है।
1.72.10
अधि॒ श्रियं॒ नि द॑धु॒श्चारु॑मस्मिन्दि॒वो यद॒क्षी अ॒मृता॒ अकृ॑ण्वन् ।
अध॑ क्षरन्ति॒ सिन्ध॑वो॒ न सृ॒ष्टाः प्र नीची॑रग्ने॒ अरु॑षीरजानन् ॥
इस आकाश में उन्होंने सुंदर श्री को स्थापित किया, जब अमर्त्यों ने स्वर्ग के नेत्र बनाए। तब नदियाँ बहती हैं, जैसे छोड़ी गई हों; हे अग्नि, नीचे बहती धाराओं ने अरुण उषाओं को जाना।