ฤคเวท · สูกตะ 1.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.72.1
नि काव्या॑ वे॒धसः॒ शश्व॑तस्क॒र्हस्ते॒ दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
अ॒ग्निर्भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णां स॒त्रा च॑क्रा॒णो अ॒मृता॑नि॒ विश्वा॑ ॥
อัคนีได้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ โดยถือในพระหัตถ์ซึ่งบทกวีโบราณของฤๅษีผู้ฉลาดทั้งหลาย และได้กระทำวีรกรรมมากมาย ทั้งยังได้สำเร็จสิ่งอมตะทั้งปวงอย่างแท้จริง
1.72.2
अ॒स्मे व॒त्सं परि॒ षन्तं॒ न वि॑न्दन्नि॒च्छन्तो॒ विश्वे॑ अ॒मृता॒ अमू॑राः ।
श्र॒म॒युवः॑ पद॒व्यो॑ धियं॒धास्त॒स्थुः प॒दे प॑र॒मे चार्व॒ग्नेः ॥
เพื่อพวกเรา เทพอมตะทั้งปวงผู้มองไม่เห็นได้ปรารถนาลูกโคน้อย จึงแสวงหาอัคนี เหมือนผู้เดินทางที่เหนื่อยล้าและฤๅษีผู้ใช้ปัญญา พวกท่านจึงยืนอยู่ในที่สูงสุดของอัคนี
1.72.3
ति॒स्रो यद॑ग्ने श॒रद॒स्त्वामिच्शुचिं॑ घृ॒तेन॒ शुच॑यः सप॒र्यान् ।
नामा॑नि चिद्दधिरे य॒ज्ञिया॑नि॒ असू॑दयन्त त॒न्वः॑ सुजा॑ताः ॥
ข้าแต่อัคนี เมื่อผ่านไปสามปี ผู้บริสุทธิ์ทั้งหลายได้บูชาพระองค์ผู้บริสุทธิ์ด้วยเนยใส พวกเขารับนามอันควรแก่ยัญ และผู้เกิดดีได้ทำให้ร่างกายเคลื่อนไหว
1.72.4
आ रोद॑सी बृह॒ती वेवि॑दानाः॒ प्र रु॒द्रिया॑ जभ्रिरे य॒ज्ञिया॑सः ।
वि॒दन्मर्तो॑ ने॒मधि॑ता चिकि॒त्वान॒ग्निं प॒दे प॑र॒मे त॑स्थि॒वांस॑म् ॥
ปรารถนาจะรู้จักฟ้าและดินอันกว้างใหญ่ บรรดารุทรผู้ควรแก่ยัญได้บูชาอัคนี ผู้มีปัญญาคนหนึ่งได้พบอัคนีผู้ประทับอยู่ในที่สูงสุดในตำแหน่งที่เพิ่งตั้งขึ้นใหม่
1.72.5
सं॒जा॒ना॒ना उप॑ सीदन्नभि॒ज्ञु पत्नी॑वन्तो नम॒स्यं॑ नमस्यन् ।
रि॒रि॒क्वांस॑स्त॒न्वः॑ कृण्वत॒ स्वाः सखा॒ सख्यु॑र्नि॒मिषि॒ रक्ष॑माणाः ॥
ต่างรู้จักกันแล้ว พวกเขานั่งลงใกล้ ๆ พร้อมภรรยาก้มคำนับต่ออัคนีผู้ควรแก่การนอบน้อม ทำให้ร่างกายที่เหนื่อยล้าเป็นของตน เพราะมิตรย่อมคุ้มครองมิตรในพริบตาเดียว
1.72.6
त्रिः स॒प्त यद्गुह्या॑नि॒ त्वे इत्प॒दावि॑द॒न्निहि॑ता य॒ज्ञिया॑सः ।
तेभी॑ रक्षन्ते अ॒मृतं॑ स॒जोषाः॑ प॒शूञ्च॑ स्था॒तॄञ्च॒रथं॑ च पाहि ॥
ในพระองค์เท่านั้นได้พบสามคูณเจ็ดสถานลับ ที่ซ่อนไว้อันควรแก่ยัญ สถานลับเหล่านั้นย่อมคุ้มครองพระองค์ ขอทรงโปรดคุ้มครองความเป็นอมตะ ร่วมกับผู้ร่วมพอพระทัย ทรงโปรดคุ้มครองฝูงสัตว์ สัตว์ที่ยืนอยู่และเคลื่อนไหว และทรงโปรดคุ้มครองเส้นทาง
1.72.7
वि॒द्वाँ अ॑ग्ने व॒युना॑नि क्षिती॒नां व्या॑नु॒षक्च्छु॒रुधो॑ जी॒वसे॑ धाः ।
अ॒न्त॒र्वि॒द्वाँ अध्व॑नो देव॒याना॒नत॑न्द्रो दू॒तो अ॑भवो हवि॒र्वाट् ॥
ข้าแต่อัคนี ผู้ทรงรู้ทางแห่งที่อยู่ของแผ่นดิน ทรงจัดตั้งทางเพื่อชีวิตตามลำดับ ผู้ทรงรู้ทางแห่งเทพเจ้าจากภายใน ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ได้เป็นทูตผู้นำเครื่องเซ่นไป
1.72.8
स्वा॒ध्यो॑ दि॒व आ स॒प्त य॒ह्वीः रा॒यो दुरो॒ व्यृ॑त॒ज्ञा अ॑जानन् ।
वि॒दद्गव्यं॑ स॒रमा॑ दृ॒ळ्हमू॒र्वं येना॒ नु कं॒ मानु॑षी॒ भोज॑ते॒ विट् ॥
ผู้รู้ระเบียบด้วยตนเองทั้งเจ็ดผู้ยิ่งใหญ่ เปิดประตูแห่งทรัพย์จากสวรรค์ แล้วสรมาได้พบฝูงโคและคอกอันมั่นคงกว้างใหญ่ ซึ่งเป็นเหตุให้มนุษย์ในถิ่นฐานบัดนี้ได้รับความยินดี
1.72.9
आ ये विश्वा॑ स्वप॒त्यानि॑ त॒स्थुः कृ॑ण्वा॒नासो॑ अमृत॒त्वाय॑ गा॒तुम् ।
म॒ह्ना म॒हद्भिः॑ पृथि॒वी वि त॑स्थे मा॒ता पु॒त्रैरदि॑ति॒र्धाय॑से॒ वेः ॥
บรรดาผู้ที่ยืนหยัดในกิจดีงามทั้งปวง ทำทางไปสู่ความเป็นอมตะ ด้วยความยิ่งใหญ่ของพวกเขาและร่วมกับผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย แผ่นดินอันกว้างจึงตั้งมั่น มารดาอทิติพร้อมด้วยบุตรทั้งหลายก็อยู่ที่นั่นเพื่อเป็นที่ประทับของผู้มีปัญญา
1.72.10
अधि॒ श्रियं॒ नि द॑धु॒श्चारु॑मस्मिन्दि॒वो यद॒क्षी अ॒मृता॒ अकृ॑ण्वन् ।
अध॑ क्षरन्ति॒ सिन्ध॑वो॒ न सृ॒ष्टाः प्र नीची॑रग्ने॒ अरु॑षीरजानन् ॥
ในท้องฟ้านี้ พวกเขาได้ประดิษฐานความงดงามอันวิจิตร เมื่อผู้เป็นอมตะทำให้ดวงตาแห่งสวรรค์ปรากฏ แล้วบรรดาสายน้ำก็ไหลออกมาดังถูกส่งไป ข้าแต่อัคนี น้ำที่ไหลลงต่ำได้รู้จักรุ่งอรุณสีแดงเรื่อ