ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.72.1
नि काव्या॑ वे॒धसः॒ शश्व॑तस्क॒र्हस्ते॒ दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
अ॒ग्निर्भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णां स॒त्रा च॑क्रा॒णो अ॒मृता॑नि॒ विश्वा॑ ॥
అగ్ని ఐశ్వర్యాలకు ప్రభువయ్యాడు; జ్ఞానుల పురాతన కావ్యాలను చేతిలో ధరించి అనేక వీరకార్యాలను చేశాడు; నిజంగానే అన్ని అమృతకార్యాలను సాధించాడు.
1.72.2
अ॒स्मे व॒त्सं परि॒ षन्तं॒ न वि॑न्दन्नि॒च्छन्तो॒ विश्वे॑ अ॒मृता॒ अमू॑राः ।
श्र॒म॒युवः॑ पद॒व्यो॑ धियं॒धास्त॒स्थुः प॒दे प॑र॒मे चार्व॒ग्नेः ॥
మనకోసం అన్ని అమర, అదృశ్య దేవతలు, దూడను కోరినట్లుగా అగ్నిని కోరుతూ, శ్రమతో అలసిన మార్గయాత్రికుల్లా, ధ్యానులుగా, అగ్ని యొక్క పరమ స్థానంలో నిలిచారు.
1.72.3
ति॒स्रो यद॑ग्ने श॒रद॒स्त्वामिच्शुचिं॑ घृ॒तेन॒ शुच॑यः सप॒र्यान् ।
नामा॑नि चिद्दधिरे य॒ज्ञिया॑नि॒ असू॑दयन्त त॒न्वः॑ सुजा॑ताः ॥
ఓ అగ్నీ, మూడు సంవత్సరాలు గడిచినప్పుడు, తేజోవంతులు నెయ్యితో నిన్నే సేవించారు; యజ్ఞార్హమైన నామాలు ధరించారు; సుజాతులు తమ దేహాలను చైతన్యపరిచారు.
1.72.4
आ रोद॑सी बृह॒ती वेवि॑दानाः॒ प्र रु॒द्रिया॑ जभ्रिरे य॒ज्ञिया॑सः ।
वि॒दन्मर्तो॑ ने॒मधि॑ता चिकि॒त्वान॒ग्निं प॒दे प॑र॒मे त॑स्थि॒वांस॑म् ॥
విశాలమైన ద్యావాపృథివులను తెలుసుకోవాలని కోరిన యజ్ఞార్హ రుద్రులు అగ్నిని ఆరాధించారు; జ్ఞాని అయిన మర్త్యుడు కొత్తగా స్థాపించిన స్థానంలో, పరమస్థానంలో నిలిచిన అగ్నిని కనుగొన్నాడు.
1.72.5
सं॒जा॒ना॒ना उप॑ सीदन्नभि॒ज्ञु पत्नी॑वन्तो नम॒स्यं॑ नमस्यन् ।
रि॒रि॒क्वांस॑स्त॒न्वः॑ कृण्वत॒ स्वाः सखा॒ सख्यु॑र्नि॒मिषि॒ रक्ष॑माणाः ॥
ఒకరినొకరు గుర్తించి సమీపంగా కూర్చున్నారు; భార్యలతో కలిసి నమస్కరణీయుడైన అగ్నికి నమస్కరించారు; అలసిన దేహాలను తమవిగా చేసుకున్నారు; స్నేహితుడు స్నేహితుని కన్నుమూసి తెరిచే క్షణంలో రక్షిస్తాడు.
1.72.6
त्रिः स॒प्त यद्गुह्या॑नि॒ त्वे इत्प॒दावि॑द॒न्निहि॑ता य॒ज्ञिया॑सः ।
तेभी॑ रक्षन्ते अ॒मृतं॑ स॒जोषाः॑ प॒शूञ्च॑ स्था॒तॄञ्च॒रथं॑ च पाहि ॥
మూడు సార్లు ఏడు అనే గుప్త స్థానాలు నీలోనే కనుగొనబడ్డాయి; యజ్ఞార్హమైన, దాచబడిన స్థానాలు వాటి ద్వారా రక్షించబడతాయి; ఏకమనస్కంగా అమృతాన్ని రక్షించు; పశువులను, నిలిచిన మరియు కదిలే ప్రాణులను కూడా రక్షించు; మార్గాన్ని కూడా రక్షించు.
1.72.7
वि॒द्वाँ अ॑ग्ने व॒युना॑नि क्षिती॒नां व्या॑नु॒षक्च्छु॒रुधो॑ जी॒वसे॑ धाः ।
अ॒न्त॒र्वि॒द्वाँ अध्व॑नो देव॒याना॒नत॑न्द्रो दू॒तो अ॑भवो हवि॒र्वाट् ॥
ఓ అగ్నీ, లోకాల మార్గాలను తెలిసినవాడవై నీవు జీవనం కోసం క్రమంగా మార్గాలను నిలుపుతావు. లోపల నుండి దేవతల వైపు వెళ్ళే పథాలను తెలిసి, అలసటలేని దూతవై హవిస్సును మోసేవాడవయ్యావు.
1.72.8
स्वा॒ध्यो॑ दि॒व आ स॒प्त य॒ह्वीः रा॒यो दुरो॒ व्यृ॑त॒ज्ञा अ॑जानन् ।
वि॒दद्गव्यं॑ स॒रमा॑ दृ॒ळ्हमू॒र्वं येना॒ नु कं॒ मानु॑षी॒ भोज॑ते॒ विट् ॥
స్వయం శక్తిగల, మహత్తరమైన ఏడుగురు ఋతజ్ఞులు స్వర్గం నుండి సంపద ద్వారాలను తెరిచారు. అప్పుడు సరమ గోవులను, దృఢమైన కంచెను కనుగొంది; దాని ద్వారా మానవ నివాసం ఆనందిస్తుంది.
1.72.9
आ ये विश्वा॑ स्वप॒त्यानि॑ त॒स्थुः कृ॑ण्वा॒नासो॑ अमृत॒त्वाय॑ गा॒तुम् ।
म॒ह्ना म॒हद्भिः॑ पृथि॒वी वि त॑स्थे मा॒ता पु॒त्रैरदि॑ति॒र्धाय॑से॒ वेः ॥
అన్ని సత్కార్యాలలో నిలిచి అమరత్వం వైపు మార్గం చేసేవారు; తమ మహిమతో, గొప్పవారితో కలిసి విశాలమైన భూమి దృఢంగా నిలిచింది. తల్లి అదితి కుమారులతో ఆ జ్ఞానవంతుని నివాసం కోసం ఉంది.
1.72.10
अधि॒ श्रियं॒ नि द॑धु॒श्चारु॑मस्मिन्दि॒वो यद॒क्षी अ॒मृता॒ अकृ॑ण्वन् ।
अध॑ क्षरन्ति॒ सिन्ध॑वो॒ न सृ॒ष्टाः प्र नीची॑रग्ने॒ अरु॑षीरजानन् ॥
ఈ ఆకాశంలో వారు సుందరమైన శ్రీని స్థాపించారు; అమృతులు స్వర్గపు నేత్రాలను సృష్టించినప్పుడు. అప్పుడు నదులు విడువబడినట్లు ప్రవహిస్తాయి; ఓ అగ్నీ, క్రిందికి ప్రవహించే ప్రవాహాలు ఎర్రని ఉషస్సులను గ్రహించాయి.