梨俱吠陀 · 赞歌 1.72

1.72.1

नि काव्या॑ वे॒धसः॒ शश्व॑तस्क॒र्हस्ते॒ दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
अ॒ग्निर्भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णां स॒त्रा च॑क्रा॒णो अ॒मृता॑नि॒ विश्वा॑ ॥

阿耆尼成为财富之主；他手持智者诗人古老的诗作，建立了许多英雄功业，确实完成了一切不朽之事。

अ॒स्मे व॒त्सं परि॒ षन्तं॒ न वि॑न्दन्नि॒च्छन्तो॒ विश्वे॑ अ॒मृता॒ अमू॑राः ।
श्र॒म॒युवः॑ पद॒व्यो॑ धियं॒धास्त॒स्थुः प॒दे प॑र॒मे चार्व॒ग्नेः ॥

为了我们，所有不朽而隐秘的神明渴望那如小牛般的阿耆尼而寻求他；如同疲惫的行人和冥思的智者，他们站立在阿耆尼的最高处所。

ति॒स्रो यद॑ग्ने श॒रद॒स्त्वामिच्शुचिं॑ घृ॒तेन॒ शुच॑यः सप॒र्यान् ।
नामा॑नि चिद्दधिरे य॒ज्ञिया॑नि॒ असू॑दयन्त त॒न्वः॑ सुजा॑ताः ॥

阿耆尼啊，当三年过去，光明者以酥油侍奉你；他们获得了配得祭祀的名号，贵种之人使自己的身体运作起来。

आ रोद॑सी बृह॒ती वेवि॑दानाः॒ प्र रु॒द्रिया॑ जभ्रिरे य॒ज्ञिया॑सः ।
वि॒दन्मर्तो॑ ने॒मधि॑ता चिकि॒त्वान॒ग्निं प॒दे प॑र॒मे त॑स्थि॒वांस॑म् ॥

渴望知晓广阔天地的值得祭祀的楼陀罗诸神崇拜阿耆尼；智慧的凡人在新设的处所找到了站立于最高之处的阿耆尼。

सं॒जा॒ना॒ना उप॑ सीदन्नभि॒ज्ञु पत्नी॑वन्तो नम॒स्यं॑ नमस्यन् ।
रि॒रि॒क्वांस॑स्त॒न्वः॑ कृण्वत॒ स्वाः सखा॒ सख्यु॑र्नि॒मिषि॒ रक्ष॑माणाः ॥

彼此相认，他们近坐；与妻子们一同向阿耆尼恭敬礼拜，使疲惫的身体成为自己的；朋友在眨眼之间守护朋友。

त्रिः स॒प्त यद्गुह्या॑नि॒ त्वे इत्प॒दावि॑द॒न्निहि॑ता य॒ज्ञिया॑सः ।
तेभी॑ रक्षन्ते अ॒मृतं॑ स॒जोषाः॑ प॒शूञ्च॑ स्था॒तॄञ्च॒रथं॑ च पाहि ॥

三乘七的秘密之处只在你之中被找到；值得祭祀的隐秘之处由它们守护。请同心守护不朽，守护牲畜与静止、移动的众生，也守护道路。

वि॒द्वाँ अ॑ग्ने व॒युना॑नि क्षिती॒नां व्या॑नु॒षक्च्छु॒रुधो॑ जी॒वसे॑ धाः ।
अ॒न्त॒र्वि॒द्वाँ अध्व॑नो देव॒याना॒नत॑न्द्रो दू॒तो अ॑भवो हवि॒र्वाट् ॥

阿耆尼啊，你知晓大地居所的道路，依序为生命开辟路径。从内里知晓通向诸神的路途，你不知疲倦地成为承载供物的使者。

स्वा॒ध्यो॑ दि॒व आ स॒प्त य॒ह्वीः रा॒यो दुरो॒ व्यृ॑त॒ज्ञा अ॑जानन् ।
वि॒दद्गव्यं॑ स॒रमा॑ दृ॒ळ्हमू॒र्वं येना॒ नु कं॒ मानु॑षी॒ भोज॑ते॒ विट् ॥

七位伟大的、自有力量的秩序知者从天上打开了财富之门。于是萨拉玛找到了牛群与坚固的栅栏，人类的聚落因此真正欢喜。

आ ये विश्वा॑ स्वप॒त्यानि॑ त॒स्थुः कृ॑ण्वा॒नासो॑ अमृत॒त्वाय॑ गा॒तुम् ।
म॒ह्ना म॒हद्भिः॑ पृथि॒वी वि त॑स्थे मा॒ता पु॒त्रैरदि॑ति॒र्धाय॑से॒ वेः ॥

那些在一切善行中屹立、为不死开辟道路的人；凭借他们的伟大，与众伟大者同在，广阔的大地稳固地矗立。母亲阿底提与她的诸子在此，为智者的居所。

अधि॒ श्रियं॒ नि द॑धु॒श्चारु॑मस्मिन्दि॒वो यद॒क्षी अ॒मृता॒ अकृ॑ण्वन् ।
अध॑ क्षरन्ति॒ सिन्ध॑वो॒ न सृ॒ष्टाः प्र नीची॑रग्ने॒ अरु॑षीरजानन् ॥

在这片天空中，他们安放了美丽的光辉，那时不死者造出了天之眼。于是河流如被放出般奔流；阿耆尼啊，向下流淌的水认识了绯红的晨光。