ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.72.1
नि काव्या॑ वे॒धसः॒ शश्व॑तस्क॒र्हस्ते॒ दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
अ॒ग्निर्भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णां स॒त्रा च॑क्रा॒णो अ॒मृता॑नि॒ विश्वा॑ ॥
ಅಗ್ನಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯನಾದನು; ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಪುರಾತನ ಕಾವ್ಯಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿ ಅನೇಕ ವೀರಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲ ಅಮರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದನು.
1.72.2
अ॒स्मे व॒त्सं परि॒ षन्तं॒ न वि॑न्दन्नि॒च्छन्तो॒ विश्वे॑ अ॒मृता॒ अमू॑राः ।
श्र॒म॒युवः॑ पद॒व्यो॑ धियं॒धास्त॒स्थुः प॒दे प॑र॒मे चार्व॒ग्नेः ॥
ನಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಅಮರ, ಅದೃಶ್ಯ ದೇವತೆಗಳು ಕರುವಿನಂತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಹುಡುಕಿದರು; ಶ್ರಮದಿಂದ ದಣಿದ ಪಥಿಕರು ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಗಳಂತೆ ಅಗ್ನಿಯ ಪರಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು.
1.72.3
ति॒स्रो यद॑ग्ने श॒रद॒स्त्वामिच्शुचिं॑ घृ॒तेन॒ शुच॑यः सप॒र्यान् ।
नामा॑नि चिद्दधिरे य॒ज्ञिया॑नि॒ असू॑दयन्त त॒न्वः॑ सुजा॑ताः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮೂರು ಶರದೃತುಗಳು ಕಳೆದಾಗ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು ತುಪ್ಪದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಸೇವಿಸಿದರು; ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದರು; ಸುಜಾತರು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ಚಲಿಸಿದರು.
1.72.4
आ रोद॑सी बृह॒ती वेवि॑दानाः॒ प्र रु॒द्रिया॑ जभ्रिरे य॒ज्ञिया॑सः ।
वि॒दन्मर्तो॑ ने॒मधि॑ता चिकि॒त्वान॒ग्निं प॒दे प॑र॒मे त॑स्थि॒वांस॑म् ॥
ವಿಶಾಲ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸಿದ ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ರುದ್ರರು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದರು; ಜ್ಞಾನಿ ಮರ್ತ್ಯನು ಹೊಸ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಪರಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.
1.72.5
सं॒जा॒ना॒ना उप॑ सीदन्नभि॒ज्ञु पत्नी॑वन्तो नम॒स्यं॑ नमस्यन् ।
रि॒रि॒क्वांस॑स्त॒न्वः॑ कृण्वत॒ स्वाः सखा॒ सख्यु॑र्नि॒मिषि॒ रक्ष॑माणाः ॥
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಗುರುತಿಸಿ ಸಮೀಪ ಕುಳಿತರು; ಪತ್ನಿಯರೊಡನೆ ನಮಸ್ಕಾರಾರ್ಹ ಅಗ್ನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು; ದಣಿದ ದೇಹಗಳನ್ನು ತಮ್ಮದಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು; ಗೆಳೆಯ ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆ ಮಿಟುಕಿಸುವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.72.6
त्रिः स॒प्त यद्गुह्या॑नि॒ त्वे इत्प॒दावि॑द॒न्निहि॑ता य॒ज्ञिया॑सः ।
तेभी॑ रक्षन्ते अ॒मृतं॑ स॒जोषाः॑ प॒शूञ्च॑ स्था॒तॄञ्च॒रथं॑ च पाहि ॥
ಮೂರು ಸಲ ಏಳು ಎಂಬ ಗುಪ್ತ ಪದಗಳು ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಕಂಡುಬಂದವು; ಯಜ್ಞಾರ್ಹ, ಮರೆಸಿಟ್ಟ ಪದಗಳು ಅವುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ಒಮ್ಮನದಿಂದ ಅಮೃತವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಪಶುಗಳನ್ನೂ ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಚಲಿಸುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸು; ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸು.
1.72.7
वि॒द्वाँ अ॑ग्ने व॒युना॑नि क्षिती॒नां व्या॑नु॒षक्च्छु॒रुधो॑ जी॒वसे॑ धाः ।
अ॒न्त॒र्वि॒द्वाँ अध्व॑नो देव॒याना॒नत॑न्द्रो दू॒तो अ॑भवो हवि॒र्वाट् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಲೋಕಗಳ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿ ನೀನು ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಒಳಗಿನಿಂದಲೇ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ಪಥಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದ ದೂತನಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವವನಾದೆ.
1.72.8
स्वा॒ध्यो॑ दि॒व आ स॒प्त य॒ह्वीः रा॒यो दुरो॒ व्यृ॑त॒ज्ञा अ॑जानन् ।
वि॒दद्गव्यं॑ स॒रमा॑ दृ॒ळ्हमू॒र्वं येना॒ नु कं॒ मानु॑षी॒ भोज॑ते॒ विट् ॥
ಸ್ವಯಂಶಕ್ತಿಯ, ಮಹಾನ್ ಏಳು ಋತಜ್ಞರು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಸಂಪತ್ತಿನ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆದರು. ಆಗ ಸರಮೆ ಹಸುಗಳನ್ನೂ ದೃಢವಾದ ಬೇಲಿಯನ್ನೂ ಕಂಡಳು; ಅದರಿಂದ ಮಾನವ ವಸತಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತದೆ.
1.72.9
आ ये विश्वा॑ स्वप॒त्यानि॑ त॒स्थुः कृ॑ण्वा॒नासो॑ अमृत॒त्वाय॑ गा॒तुम् ।
म॒ह्ना म॒हद्भिः॑ पृथि॒वी वि त॑स्थे मा॒ता पु॒त्रैरदि॑ति॒र्धाय॑से॒ वेः ॥
ಎಲ್ಲಾ ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಅಮರತ್ವದ ದಾರಿಯನ್ನು ಮಾಡುವವರು; ತಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ, ಮಹಾನ್ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ. ತಾಯಿ ಅದಿತಿ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಆ ಜ್ಞಾನಿಯ ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಇದ್ದಾಳೆ.
1.72.10
अधि॒ श्रियं॒ नि द॑धु॒श्चारु॑मस्मिन्दि॒वो यद॒क्षी अ॒मृता॒ अकृ॑ण्वन् ।
अध॑ क्षरन्ति॒ सिन्ध॑वो॒ न सृ॒ष्टाः प्र नीची॑रग्ने॒ अरु॑षीरजानन् ॥
ಈ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸುಂದರ ಶ್ರೀಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ಅಮರರು ಸ್ವರ್ಗದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ. ಆಗ ನದಿಗಳು ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಜಲಗಳು ಕೆಂಪು ಉಷೆಗಳನ್ನು ಅರಿತವು.