ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.96.1
स प्र॒त्नथा॒ सह॑सा॒ जाय॑मानः स॒द्यः काव्या॑नि॒ बळ॑धत्त॒ विश्वा॑ ।
आप॑श्च मि॒त्रं धि॒षणा॑ च साधन्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
তিনি প্রাচীন কাল থেকে শক্তির সঙ্গে জন্ম নিয়ে তৎক্ষণাৎ সমস্ত কাব্যরচনা ধারণ করেন। জল, মিত্র ও ভূমিকে তিনি সুপ্রতিষ্ঠিত করেন; দেবতারা ধনদাতা অগ্নিকে ধারণ করলেন।
1.96.2
स पूर्व॑या नि॒विदा॑ क॒व्यता॒योरि॒माः प्र॒जा अ॑जनय॒न्मनू॑नाम् ।
वि॒वस्व॑ता॒ चक्ष॑सा॒ द्याम॒पश्च॑ दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
তিনি পূর্বের নিবিদ্ মন্ত্র ও কবি আয়ুর স্তবে মনুদের এই প্রজাদের সৃষ্টি করেন। বিবস্বানের দৃষ্টিতে দ্যুলোক ও জলকে (সৃষ্টি করেন); দেবতারা ধনদাতা অগ্নিকে ধারণ করলেন।
1.96.3
तमी॑ळत प्रथ॒मं य॑ज्ञ॒साधं॒ विश॒ आरी॒राहु॑तमृञ्जसा॒नम् ।
ऊ॒र्जः पु॒त्रं भ॑र॒तं सृ॒प्रदा॑नुं दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
যজ্ঞসাধক সেই প্রথমকে স্তব করো, যাঁকে আর্য প্রজারা আহুতি দেয়; তিনি দীপ্তিমান, পুষ্টির পুত্র, ধারক, দ্রুত দানশীল। দেবতারা ধনদাতা অগ্নিকে ধারণ করলেন।
1.96.4
स मा॑त॒रिश्वा॑ पुरु॒वार॑पुष्टिर्वि॒दद्गा॒तुं तन॑याय स्व॒र्वित् ।
वि॒शां गो॒पा ज॑नि॒ता रोद॑स्योर्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
তিনি মাতরিশ্বা, বহু আহ্বানে প্রিয়; পুত্রের জন্য পথ খুঁজে পান, স্বর্গের আলোর অন্বেষক। তিনি প্রজাদের রক্ষক, দ্যুলোক ও পৃথিবীর জনক; দেবতারা ধনদাতা অগ্নিকে ধারণ করলেন।
1.96.5
नक्तो॒षासा॒ वर्ण॑मा॒मेम्या॑ने धा॒पये॑ते॒ शिशु॒मेकं॑ समी॒ची ।
द्यावा॒क्षामा॑ रु॒क्मो अ॒न्तर्वि भा॑ति दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
রাত্রি ও উষা রং বদলে একই শিশুকে পালন করে, সুসমঞ্জসভাবে চলে। দ্যুলোক ও পৃথিবীর মাঝে স্বর্ণালোক ঝলমল করে; দেবতারা ধনদাতা অগ্নিকে ধারণ করলেন।
1.96.6
रा॒यो बु॒ध्नः सं॒गम॑नो॒ वसू॑नां य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर्म॑न्म॒साध॑नो॒ वेः ।
अ॒मृ॒त॒त्वं रक्ष॑माणास एनं दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
তিনি ধনের ভিত্তি, বসুদের সংগমকারী, যজ্ঞের পতাকা; মনের দ্বারা সিদ্ধ সুজ্ঞ কবি। অমরত্ব রক্ষা করে দেবতারা এই ধনদাতা অগ্নিকে ধারণ করলেন।
1.96.7
नू च॑ पु॒रा च॒ सद॑नं रयी॒णां जा॒तस्य॑ च॒ जाय॑मानस्य च॒ क्षाम् ।
स॒तश्च॑ गो॒पां भव॑तश्च॒ भूरे॑र्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
এখন এবং পূর্বেও, ধনের আবাস, জাত ও জায়মানের এবং ভূমির, বিদ্যমান ও ভাবী-র, বিস্তীর্ণ জগতের রক্ষক—ধনদাতা অগ্নিকে দেবতারা ধারণ করেছিলেন।
1.96.8
द्र॒वि॒णो॒दा द्रवि॑णसस्तु॒रस्य॑ द्रविणो॒दाः सन॑रस्य॒ प्र यं॑सत् ।
द्र॒वि॒णो॒दा वी॒रव॑ती॒मिषं॑ नो द्रविणो॒दा रा॑सते दी॒र्घमायुः॑ ॥
ধনদাতা বলবানের ধনের জন্য প্রসারিত করুন; ধনদাতা সানরের জন্য প্রসারিত করুন; ধনদাতা আমাদের বীরসমৃদ্ধ অন্ন দিন; ধনদাতা দীর্ঘ আয়ু দান করুন।
1.96.9
ए॒वा नो॑ अग्ने स॒मिधा॑ वृधा॒नो रे॒वत्पा॑वक॒ श्रव॑से॒ वि भा॑हि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
এইভাবে, হে অগ্নি, সমিধে বর্ধমান, ধনবান, পাবক, যশের জন্য আমাদের প্রতি প্রকাশিত হও; তা মিত্র ও বরুণ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করুন; অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও দ্যুলোকও।