Ригведа · Сукта 1.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.96.1
स प्र॒त्नथा॒ सह॑सा॒ जाय॑मानः स॒द्यः काव्या॑नि॒ बळ॑धत्त॒ विश्वा॑ ।
आप॑श्च मि॒त्रं धि॒षणा॑ च साधन्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
Он, рождённый издревле с силой, тотчас утвердил все священные песнопения. Воды, Митру и твёрдую землю он установил; боги удержали Агни, дарителя богатств.
1.96.2
स पूर्व॑या नि॒विदा॑ क॒व्यता॒योरि॒माः प्र॒जा अ॑जनय॒न्मनू॑नाम् ।
वि॒वस्व॑ता॒ चक्ष॑सा॒ द्याम॒पश्च॑ दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
Древним нивидом и хвалой поэта Аю он породил эти народы манавов; взором Вивасвата он сотворил небо и воды; боги удержали Агни, дарителя богатств.
1.96.3
तमी॑ळत प्रथ॒मं य॑ज्ञ॒साधं॒ विश॒ आरी॒राहु॑तमृञ्जसा॒नम् ।
ऊ॒र्जः पु॒त्रं भ॑र॒तं सृ॒प्रदा॑नुं दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
Восхвалите его, первого совершителя жертвы, которому приносят дары арийские роды: сияющего, сына пищи, держателя, скорого на дар. Боги удержали Агни, дарителя богатств.
1.96.4
स मा॑त॒रिश्वा॑ पुरु॒वार॑पुष्टिर्वि॒दद्गा॒तुं तन॑याय स्व॒र्वित् ।
वि॒शां गो॒पा ज॑नि॒ता रोद॑स्योर्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
Он, Матаришван, любимый многими призывающими, находит путь для сына, искатель небесного света. Он хранитель народов, родитель неба и земли; боги удержали Агни, дарителя богатств.
1.96.5
नक्तो॒षासा॒ वर्ण॑मा॒मेम्या॑ने धा॒पये॑ते॒ शिशु॒मेकं॑ समी॒ची ।
द्यावा॒क्षामा॑ रु॒क्मो अ॒न्तर्वि भा॑ति दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
Ночь и заря, меняя цвета, вскармливают одного младенца, идя вместе в согласии. Между небом и землёй сияет золотой свет; боги удержали Агни, дарителя богатств.
1.96.6
रा॒यो बु॒ध्नः सं॒गम॑नो॒ वसू॑नां य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर्म॑न्म॒साध॑नो॒ वेः ।
अ॒मृ॒त॒त्वं रक्ष॑माणास एनं दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
Он — корень богатств, собиратель васу, знамя жертвы, мудрый поэт, добытый мыслью. Охраняя бессмертие, боги удержали этого Агни, дарителя богатств.
1.96.7
नू च॑ पु॒रा च॒ सद॑नं रयी॒णां जा॒तस्य॑ च॒ जाय॑मानस्य च॒ क्षाम् ।
स॒तश्च॑ गो॒पां भव॑तश्च॒ भूरे॑र्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
И ныне, и прежде — обиталище богатств, хранитель рождённого и рождающегося, земли, сущего и грядущего, широкого мира — боги удерживали Агни, дарителя богатства.
1.96.8
द्र॒वि॒णो॒दा द्रवि॑णसस्तु॒रस्य॑ द्रविणो॒दाः सन॑रस्य॒ प्र यं॑सत् ।
द्र॒वि॒णो॒दा वी॒रव॑ती॒मिषं॑ नो द्रविणो॒दा रा॑सते दी॒र्घमायुः॑ ॥
Пусть дающий богатство простирает его ради богатства сильного; пусть дающий богатство простирает его ради Санары, человека знатного рода; пусть дающий богатство дарует нам пищу, богатую героями; пусть дающий богатство дарует долгую жизнь.
1.96.9
ए॒वा नो॑ अग्ने स॒मिधा॑ वृधा॒नो रे॒वत्पा॑वक॒ श्रव॑से॒ वि भा॑हि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Так, о Агни, растущий от дров, обладатель богатства, очистительный, сияй для нас ради славы; пусть Митра и Варуна помогут нам в этом; пусть Адити, река Синдху, земля и также небо помогут нам.