リグ・ヴェーダ · スークタ 1.96

1.96.1

स प्र॒त्नथा॒ सह॑सा॒ जाय॑मानः स॒द्यः काव्या॑नि॒ बळ॑धत्त॒ विश्वा॑ ।
आप॑श्च मि॒त्रं धि॒षणा॑ च साधन्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥

彼は古来、力とともに生まれ、たちまちすべての聖歌を支えた。彼は水とミトラと堅固な大地を定めた。神々は財をもたらすアグニを保持した。

स पूर्व॑या नि॒विदा॑ क॒व्यता॒योरि॒माः प्र॒जा अ॑जनय॒न्मनू॑नाम् ।
वि॒वस्व॑ता॒ चक्ष॑सा॒ द्याम॒पश्च॑ दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥

彼は古の尼維德の詠唱と詩人アーユの讃歌によって、マヌたちのこの民を生じさせた。ヴィヴァスヴァットの眼によって天と水を生じさせた。神々は財をもたらすアグニを保持した。

तमी॑ळत प्रथ॒मं य॑ज्ञ॒साधं॒ विश॒ आरी॒राहु॑तमृञ्जसा॒नम् ।
ऊ॒र्जः पु॒त्रं भ॑र॒तं सृ॒प्रदा॑नुं दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥

祭儀を成就する最初の者を讃えよ。アーリヤの氏族が供物を捧げる者を。輝くもの、養いの息子、支えるもの、速やかに与える者を。神々は財をもたらすアグニを保持した。

स मा॑त॒रिश्वा॑ पुरु॒वार॑पुष्टिर्वि॒दद्गा॒तुं तन॑याय स्व॒र्वित् ।
वि॒शां गो॒पा ज॑नि॒ता रोद॑स्योर्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥

マータリシュヴァンは、多くの祈願者に愛され、子のために道を見出し、天の光を求める者である。彼は民の守護者、天と地の生み出す者。神々は財をもたらすアグニを保持した。

नक्तो॒षासा॒ वर्ण॑मा॒मेम्या॑ने धा॒पये॑ते॒ शिशु॒मेकं॑ समी॒ची ।
द्यावा॒क्षामा॑ रु॒क्मो अ॒न्तर्वि भा॑ति दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥

夜と暁は色を変えながら、一人の子を育て、調和して共に進む。天と地の間に黄金の光が輝く。神々は財をもたらすアグニを保持した。

रा॒यो बु॒ध्नः सं॒गम॑नो॒ वसू॑नां य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर्म॑न्म॒साध॑नो॒ वेः ।
अ॒मृ॒त॒त्वं रक्ष॑माणास एनं दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥

彼は富の根、ヴァス神群を集める者、祭祀の旗印、思いによって成就される賢い詩人である。不死を守りつつ、神々はこの財をもたらすアグニを保持した。

नू च॑ पु॒रा च॒ सद॑नं रयी॒णां जा॒तस्य॑ च॒ जाय॑मानस्य च॒ क्षाम् ।
स॒तश्च॑ गो॒पां भव॑तश्च॒ भूरे॑र्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥

今も昔も富の住処であり、生まれたものと生まれるものの、大地の、存在するものと将来あるものの、広大な世界の守護者である、富を与えるアグニを神々は支えた。

द्र॒वि॒णो॒दा द्रवि॑णसस्तु॒रस्य॑ द्रविणो॒दाः सन॑रस्य॒ प्र यं॑सत् ।
द्र॒वि॒णो॒दा वी॒रव॑ती॒मिषं॑ नो द्रविणो॒दा रा॑सते दी॒र्घमायुः॑ ॥

富を与える者よ、力強き者の富のために、それを伸ばしたまえ。良き家系のサナラのために伸ばしたまえ。富を与える者よ、英雄に富む食糧を我らに与えたまえ。富を与える者よ、長寿を与えたまえ。

ए॒वा नो॑ अग्ने स॒मिधा॑ वृधा॒नो रे॒वत्पा॑वक॒ श्रव॑से॒ वि भा॑हि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥

このように、薪によって育つアグニよ、富を持つ浄化者よ、名声のために我らのもとで輝きたまえ。ミトラとヴァルナがそれを我らに恵みたまえ。アディティ、シンドゥ河、大地、そして天もまた恵みたまえ。