ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.96.1
स प्र॒त्नथा॒ सह॑सा॒ जाय॑मानः स॒द्यः काव्या॑नि॒ बळ॑धत्त॒ विश्वा॑ ।
आप॑श्च मि॒त्रं धि॒षणा॑ च साधन्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
ಅವನು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ಎಲ್ಲಾ ಕಾವ್ಯಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದನು. ನೀರುಗಳನ್ನು, ಮಿತ್ರನನ್ನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅವನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿದನು; ದೇವತೆಗಳು ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
1.96.2
स पूर्व॑या नि॒विदा॑ क॒व्यता॒योरि॒माः प्र॒जा अ॑जनय॒न्मनू॑नाम् ।
वि॒वस्व॑ता॒ चक्ष॑सा॒ द्याम॒पश्च॑ दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
ಅವನು ಹಿಂದಿನ ನಿವಿದ್ ಮಂತ್ರದಿಂದ, ಕವಿ ಆಯುವಿನ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಮನುಗಳ ಈ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ವಿವಸ್ವಾನನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮತ್ತು ನೀರುಗಳನ್ನು (ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು); ದೇವತೆಗಳು ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
1.96.3
तमी॑ळत प्रथ॒मं य॑ज्ञ॒साधं॒ विश॒ आरी॒राहु॑तमृञ्जसा॒नम् ।
ऊ॒र्जः पु॒त्रं भ॑र॒तं सृ॒प्रदा॑नुं दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಆ ಪ್ರಥಮನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಆರ್ಯ ಜನರು ಅವನಿಗೆ ಆಹುತಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನು, ಪೋಷಣೆಯ ಮಗ, ಧರಿಸುವವನು, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ದಾನ ನೀಡುವವನು ಅವನು. ದೇವತೆಗಳು ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
1.96.4
स मा॑त॒रिश्वा॑ पुरु॒वार॑पुष्टिर्वि॒दद्गा॒तुं तन॑याय स्व॒र्वित् ।
वि॒शां गो॒पा ज॑नि॒ता रोद॑स्योर्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
ಅವನು ಮಾತರಿಶ್ವಾ, ಅನೇಕರ ಆಹ್ವಾನಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು; ಮಗನಿಗಾಗಿ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು. ಅವನು ಜನರ ರಕ್ಷಕನು, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ಜನಕನು; ದೇವತೆಗಳು ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
1.96.5
नक्तो॒षासा॒ वर्ण॑मा॒मेम्या॑ने धा॒पये॑ते॒ शिशु॒मेकं॑ समी॒ची ।
द्यावा॒क्षामा॑ रु॒क्मो अ॒न्तर्वि भा॑ति दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಉಷಾ ಬಣ್ಣ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾ ಒಂದೇ ಶಿಶುವನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತವೆ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತವೆ. ಆಕಾಶ-ಭೂಮಿಗಳ ನಡುವೆ ಚಿನ್ನದ ಬೆಳಕು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ದೇವತೆಗಳು ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
1.96.6
रा॒यो बु॒ध्नः सं॒गम॑नो॒ वसू॑नां य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर्म॑न्म॒साध॑नो॒ वेः ।
अ॒मृ॒त॒त्वं रक्ष॑माणास एनं दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
ಅವನು ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಆಧಾರ, ವಸುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವವನು, ಯಜ್ಞದ ಧ್ವಜ; ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಿದ್ಧಿಸುವ ಜ್ಞಾನಿ. ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ದೇವತೆಗಳು ಈ ಧನದಾತ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
1.96.7
नू च॑ पु॒रा च॒ सद॑नं रयी॒णां जा॒तस्य॑ च॒ जाय॑मानस्य च॒ क्षाम् ।
स॒तश्च॑ गो॒पां भव॑तश्च॒ भूरे॑र्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
ಈಗಲೂ ಮೊದಲೂ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಆಶ್ರಯವೂ, ಹುಟ್ಟಿದವನಿಗೂ ಹುಟ್ಟುವವನಿಗೂ ಭೂಮಿಗೂ, ಇರುವುದಕ್ಕೂ ಆಗಲಿರುವುದಕ್ಕೂ, ವಿಸ್ತಾರ ಲೋಕಕ್ಕೂ ರಕ್ಷಕನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಧನ ನೀಡುವವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಧರಿಸಿದರು.
1.96.8
द्र॒वि॒णो॒दा द्रवि॑णसस्तु॒रस्य॑ द्रविणो॒दाः सन॑रस्य॒ प्र यं॑सत् ।
द्र॒वि॒णो॒दा वी॒रव॑ती॒मिषं॑ नो द्रविणो॒दा रा॑सते दी॒र्घमायुः॑ ॥
ಧನದಾತನು ಬಲಶಾಲಿಯ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ನೀಡಲಿ; ಧನದಾತನು ಸಾನರನಿಗಾಗಿ ನೀಡಲಿ; ಧನದಾತನು ವೀರರಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅನ್ನವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ; ಧನದಾತನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
1.96.9
ए॒वा नो॑ अग्ने स॒मिधा॑ वृधा॒नो रे॒वत्पा॑वक॒ श्रव॑से॒ वि भा॑हि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ಹೀಗೆ, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಮಿಧೆಯಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ಧನವಂತನೇ, ಪಾವಕನೇ, ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ನಮಗೆ ಬೆಳಗು; ಅದನ್ನು ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ನಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ; ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಪೃಥ್ವಿ ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕವೂ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.