ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.96.1
स प्र॒त्नथा॒ सह॑सा॒ जाय॑मानः स॒द्यः काव्या॑नि॒ बळ॑धत्त॒ विश्वा॑ ।
आप॑श्च मि॒त्रं धि॒षणा॑ च साधन्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
ఆయన పురాతన కాలం నుండి బలంతో జన్మించి, వెంటనే అన్ని కావ్యాలను ధరించాడు. జలాలను, మిత్రుడిని, భూమిని ఆయన స్థిరపరచాడు; దేవతలు ధనప్రదాత అగ్నిని ధరించారు.
1.96.2
स पूर्व॑या नि॒विदा॑ क॒व्यता॒योरि॒माः प्र॒जा अ॑जनय॒न्मनू॑नाम् ।
वि॒वस्व॑ता॒ चक्ष॑सा॒ द्याम॒पश्च॑ दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
ఆయన పూర్వపు నివిద్ మంత్రంతో, కవి ఆయుని స్తోత్రంతో మనువుల ఈ ప్రజలను సృష్టించాడు. వివస్వంతుని దృష్టితో ఆకాశాన్ని, జలాలను (సృష్టించాడు); దేవతలు ధనప్రదాత అగ్నిని ధరించారు.
1.96.3
तमी॑ळत प्रथ॒मं य॑ज्ञ॒साधं॒ विश॒ आरी॒राहु॑तमृञ्जसा॒नम् ।
ऊ॒र्जः पु॒त्रं भ॑र॒तं सृ॒प्रदा॑नुं दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
యజ్ఞాన్ని సాధించే ఆ ప్రథముడిని స్తుతించండి; ఆర్య ప్రజలు ఆయనకు ఆహుతి ఇస్తారు. ప్రకాశించేవాడు, పోషణ కుమారుడు, భరించేవాడు, త్వరగా దానమిచ్చేవాడు ఆయన. దేవతలు ధనప్రదాత అగ్నిని ధరించారు.
1.96.4
स मा॑त॒रिश्वा॑ पुरु॒वार॑पुष्टिर्वि॒दद्गा॒तुं तन॑याय स्व॒र्वित् ।
वि॒शां गो॒पा ज॑नि॒ता रोद॑स्योर्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
ఆయన మాతరిశ్వా, అనేకుల ఆహ్వానాలకు ప్రియుడు; కుమారుని కోసం మార్గాన్ని కనుగొంటాడు, స్వర్గ కాంతిని వెతికేవాడు. ఆయన ప్రజల రక్షకుడు, ద్యావాపృథివులకు జనకుడు; దేవతలు ధనప్రదాత అగ్నిని ధరించారు.
1.96.5
नक्तो॒षासा॒ वर्ण॑मा॒मेम्या॑ने धा॒पये॑ते॒ शिशु॒मेकं॑ समी॒ची ।
द्यावा॒क्षामा॑ रु॒क्मो अ॒न्तर्वि भा॑ति दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
రాత్రి, ఉషస్సు రంగులు మారుతూ ఒకే శిశువును పోషిస్తాయి, కలసి నడుస్తాయి. ఆకాశ-భూమిల మధ్య బంగారు కాంతి మెరుస్తుంది; దేవతలు ధనప్రదాత అగ్నిని ధరించారు.
1.96.6
रा॒यो बु॒ध्नः सं॒गम॑नो॒ वसू॑नां य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर्म॑न्म॒साध॑नो॒ वेः ।
अ॒मृ॒त॒त्वं रक्ष॑माणास एनं दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
ఆయన ధనాలకు ఆధారం, వసువులను కలిపేవాడు, యజ్ఞ ధ్వజం; మనసుతో సిద్ధించే జ్ఞాని. అమరత్వాన్ని కాపాడుతూ దేవతలు ఈ ధనప్రదాత అగ్నిని ధరించారు.
1.96.7
नू च॑ पु॒रा च॒ सद॑नं रयी॒णां जा॒तस्य॑ च॒ जाय॑मानस्य च॒ क्षाम् ।
स॒तश्च॑ गो॒पां भव॑तश्च॒ भूरे॑र्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
ఇప్పుడు, పూర్వం కూడా, సంపదలకు నివాసమైన, పుట్టినవానికి మరియు పుట్టబోయేవానికి భూమికి, ఉన్నదానికి మరియు కాబోయేదానికి రక్షకుడైన, విశాల భువనానికి కాపరియైన అగ్నిని—ధనమిచ్చువాడిని—దేవతలు ధరించారు.
1.96.8
द्र॒वि॒णो॒दा द्रवि॑णसस्तु॒रस्य॑ द्रविणो॒दाः सन॑रस्य॒ प्र यं॑सत् ।
द्र॒वि॒णो॒दा वी॒रव॑ती॒मिषं॑ नो द्रविणो॒दा रा॑सते दी॒र्घमायुः॑ ॥
ధనదాత బలవంతుని ధనానికై ముందుకు సాగించుగాక; ధనదాత సానరునికై ముందుకు సాగించుగాక; ధనదాత మాకు వీరులతో నిండిన అన్నాన్ని ప్రసాదించుగాక; ధనదాత దీర్ఘాయువును ఇచ్చుగాక.
1.96.9
ए॒वा नो॑ अग्ने स॒मिधा॑ वृधा॒नो रे॒वत्पा॑वक॒ श्रव॑से॒ वि भा॑हि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ఈ విధంగా, ఓ అగ్నీ, సమిధలతో పెరుగుతూ, ధనవంతుడా, పావకా, కీర్తి కోసం మాకు ప్రకాశించు; ఆ వరాన్ని మిత్రుడు, వరుణుడు మాకు అనుగ్రహించుగాక; అదితి, సింధువు, భూమి, ద్యులోకం కూడా అనుగ్రహించుగాక.