ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.96.1
स प्र॒त्नथा॒ सह॑सा॒ जाय॑मानः स॒द्यः काव्या॑नि॒ बळ॑धत्त॒ विश्वा॑ ।
आप॑श्च मि॒त्रं धि॒षणा॑ च साधन्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
പുരാതന കാലം മുതൽ ശക്തിയോടെ ജനിച്ച അവൻ ഉടനടി എല്ലാ കാവ്യങ്ങളെയും ധരിച്ചു. ജലങ്ങളെയും മിത്രനെയും ഭൂമിയെയും അവൻ സ്ഥാപിച്ചു; ധനദാതാവായ അഗ്നിയെ ദേവന്മാർ ധരിച്ചു.
1.96.2
स पूर्व॑या नि॒विदा॑ क॒व्यता॒योरि॒माः प्र॒जा अ॑जनय॒न्मनू॑नाम् ।
वि॒वस्व॑ता॒ चक्ष॑सा॒ द्याम॒पश्च॑ दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
പൂർവ്വ നിവിദ് മന്ത്രത്താലും കവിയായ ആയുവിന്റെ സ്തുതിയാലും അവൻ മനുക്കളുടെ ഈ പ്രജകളെ ജനിപ്പിച്ചു. വിവസ്വാന്റെ ദൃഷ്ടിയാൽ ദ്യുലോകത്തെയും ജലത്തെയും (സൃഷ്ടിച്ചു); ധനദാതാവായ അഗ്നിയെ ദേവന്മാർ ധരിച്ചു.
1.96.3
तमी॑ळत प्रथ॒मं य॑ज्ञ॒साधं॒ विश॒ आरी॒राहु॑तमृञ्जसा॒नम् ।
ऊ॒र्जः पु॒त्रं भ॑र॒तं सृ॒प्रदा॑नुं दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
യജ്ഞം സാധിപ്പിക്കുന്ന ആ പ്രഥമനെ സ്തുതിക്കുവിൻ; ആര്യ ജനങ്ങൾ അവനു ആഹുതി നൽകുന്നു. പ്രകാശിക്കുന്നവൻ, ഊർജ്ജത്തിന്റെ പുത്രൻ, ധരിക്കുന്നവൻ, വേഗത്തിൽ ദാനം നൽകുന്നവൻ. ധനദാതാവായ അഗ്നിയെ ദേവന്മാർ ധരിച്ചു.
1.96.4
स मा॑त॒रिश्वा॑ पुरु॒वार॑पुष्टिर्वि॒दद्गा॒तुं तन॑याय स्व॒र्वित् ।
वि॒शां गो॒पा ज॑नि॒ता रोद॑स्योर्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
അവൻ മാതരിശ്വാവ്, പലരുടെയും വിളികളാൽ പ്രിയനായവൻ; മകനുവേണ്ടി വഴി കണ്ടെത്തുന്നു, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം അന്വേഷിക്കുന്നവൻ. അവൻ പ്രജകളുടെ രക്ഷകൻ, ദ്യാവാപൃഥിവികളുടെ ജനയിതാവ്; ധനദാതാവായ അഗ്നിയെ ദേവന്മാർ ധരിച്ചു.
1.96.5
नक्तो॒षासा॒ वर्ण॑मा॒मेम्या॑ने धा॒पये॑ते॒ शिशु॒मेकं॑ समी॒ची ।
द्यावा॒क्षामा॑ रु॒क्मो अ॒न्तर्वि भा॑ति दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
രാത്രിയും പ്രഭാതവും നിറം മാറി ഒരേ ശിശുവിനെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു, ഒത്തുചേർന്നു നീങ്ങുന്നു. സ്വർഗ്ഗ-ഭൂമികൾക്കിടയിൽ സ്വർണ്ണ പ്രകാശം തിളങ്ങുന്നു; ധനദാതാവായ അഗ്നിയെ ദേവന്മാർ ധരിച്ചു.
1.96.6
रा॒यो बु॒ध्नः सं॒गम॑नो॒ वसू॑नां य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर्म॑न्म॒साध॑नो॒ वेः ।
अ॒मृ॒त॒त्वं रक्ष॑माणास एनं दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
അവൻ സമ്പത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം, വസുക്കളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നവൻ, യജ്ഞത്തിന്റെ കൊടി; മനസ്സാൽ സിദ്ധിക്കുന്ന ജ്ഞാനി. അമൃതത്വം കാത്തുകൊണ്ട് ദേവന്മാർ ധനദാതാവായ ഈ അഗ്നിയെ ധരിച്ചു.
1.96.7
नू च॑ पु॒रा च॒ सद॑नं रयी॒णां जा॒तस्य॑ च॒ जाय॑मानस्य च॒ क्षाम् ।
स॒तश्च॑ गो॒पां भव॑तश्च॒ भूरे॑र्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
ഇപ്പോഴും മുമ്പും സമ്പത്തുകളുടെ വാസസ്ഥാനമായും, ജനിച്ചവനും ജനിക്കുന്നവനും ഭൂമിക്കും, ഉള്ളവനും ഉണ്ടാകുവാനിരിക്കുന്നവനും വിശാലലോകത്തിനും രക്ഷകനായും ഉള്ള അഗ്നിയെ, ധനം നൽകുന്നവനെ, ദേവന്മാർ ധരിച്ചു.
1.96.8
द्र॒वि॒णो॒दा द्रवि॑णसस्तु॒रस्य॑ द्रविणो॒दाः सन॑रस्य॒ प्र यं॑सत् ।
द्र॒वि॒णो॒दा वी॒रव॑ती॒मिषं॑ नो द्रविणो॒दा रा॑सते दी॒र्घमायुः॑ ॥
ധനദാതാവ് ബലവാന്റെ സമ്പത്തിനായി മുന്നോട്ടു നീട്ടട്ടെ; ധനദാതാവ് സനരന്റെ സമ്പത്തിനായി നീട്ടട്ടെ; ധനദാതാവ് വീരന്മാരുള്ള അന്നം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ; ധനദാതാവ് ദീർഘായുസ്സ് നൽകട്ടെ.
1.96.9
ए॒वा नो॑ अग्ने स॒मिधा॑ वृधा॒नो रे॒वत्पा॑वक॒ श्रव॑से॒ वि भा॑हि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ഇപ്രകാരം, ഹേ അഗ്നേ, സമിധകൊണ്ട് വളരുന്നവനേ, ധനവാനേ, പാവകനേ, കീർത്തിക്കായി ഞങ്ങൾക്കായി പ്രകാശിക്കൂ; അത് മിത്രനും വരുണനും ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ; അദിതിയും സിന്ധുവും ഭൂമിയും ദ്യുലോകവും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.