ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.96.1
स प्र॒त्नथा॒ सह॑सा॒ जाय॑मानः स॒द्यः काव्या॑नि॒ बळ॑धत्त॒ विश्वा॑ ।
आप॑श्च मि॒त्रं धि॒षणा॑ च साधन्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
அவர் பண்டைய காலம் முதல் வலிமையுடன் பிறந்து, உடனே அனைத்துப் பாடல்களையும் ஏந்தினார். நீர்களையும் மித்திரனையும் நிலத்தையும் அவர் நிலைநிறுத்தினார்; தேவர்கள் செல்வம் தரும் அக்னியைத் தாங்கினர்.
1.96.2
स पूर्व॑या नि॒विदा॑ क॒व्यता॒योरि॒माः प्र॒जा अ॑जनय॒न्मनू॑नाम् ।
वि॒वस्व॑ता॒ चक्ष॑सा॒ द्याम॒पश्च॑ दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
அவர் முந்தைய நிவித் பாடலாலும், கவியான ஆயுவின் கவிதையாலும் இந்த மனுக்களின் மக்களைப் பிறப்பித்தார். விவஸ்வானின் பார்வையால் வானையும் நீரையும் (படைத்தார்); தேவர்கள் செல்வம் தரும் அக்னியைத் தாங்கினர்.
1.96.3
तमी॑ळत प्रथ॒मं य॑ज्ञ॒साधं॒ विश॒ आरी॒राहु॑तमृञ्जसा॒नम् ।
ऊ॒र्जः पु॒त्रं भ॑र॒तं सृ॒प्रदा॑नुं दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
யாகத்தை நிறைவேற்றும் அந்த முதன்மையானவரை போற்றுங்கள்; ஆரிய குடிகள் அவருக்கு ஆகுதி அளிக்கின்றனர். ஒளிர்பவர், ஊட்டத்தின் மகன், தாங்குபவர், விரைவாக அருள்பவர் அவர். தேவர்கள் செல்வம் தரும் அக்னியைத் தாங்கினர்.
1.96.4
स मा॑त॒रिश्वा॑ पुरु॒वार॑पुष्टिर्वि॒दद्गा॒तुं तन॑याय स्व॒र्वित् ।
वि॒शां गो॒पा ज॑नि॒ता रोद॑स्योर्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
அவர் மாதரிஸ்வன், பலராலும் அழைக்கப்படுபவர்; மகனுக்காக வழியைக் கண்டடைகிறார், சொர்க்க ஒளியைத் தேடுபவர். அவர் குடிகளின் காவலர், வானையும் பூமியையும் பிறப்பித்தவர்; தேவர்கள் செல்வம் தரும் அக்னியைத் தாங்கினர்.
1.96.5
नक्तो॒षासा॒ वर्ण॑मा॒मेम्या॑ने धा॒पये॑ते॒ शिशु॒मेकं॑ समी॒ची ।
द्यावा॒क्षामा॑ रु॒क्मो अ॒न्तर्वि भा॑ति दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
இரவும் விடியலும் நிறம் மாறி வருகின்றன; ஒரே குழந்தையை ஊட்டி வளர்க்கின்றன, இணக்கமாக இணைந்து செல்கின்றன. வானுக்கும் பூமிக்கும் இடையே பொன்னிற ஒளி மின்னுகிறது; தேவர்கள் செல்வம் தரும் அக்னியைத் தாங்கினர்.
1.96.6
रा॒यो बु॒ध्नः सं॒गम॑नो॒ वसू॑नां य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर्म॑न्म॒साध॑नो॒ वेः ।
अ॒मृ॒त॒त्वं रक्ष॑माणास एनं दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
அவர் செல்வங்களின் அடிப்படை, வசுக்களை ஒன்றிணைப்பவர், யாகத்தின் கொடி; மனத்தால் நிறைவேறும் அறிவாளி. அமரத்துவத்தைக் காத்து தேவர்கள் அவரைத் தாங்கினர்; செல்வம் தரும் அக்னியை தேவர்கள் தாங்கினர்.
1.96.7
नू च॑ पु॒रा च॒ सद॑नं रयी॒णां जा॒तस्य॑ च॒ जाय॑मानस्य च॒ क्षाम् ।
स॒तश्च॑ गो॒पां भव॑तश्च॒ भूरे॑र्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
இப்பொழுதும் முன்பும் செல்வங்களின் இருப்பிடமாக, பிறந்தவனுக்கும் பிறப்பவனுக்கும் பூமிக்கும், இருப்பதற்கும் ஆகப்போவதற்கும் காவலனாக, விரிந்த உலகின் காவலனாக இருக்கும் அக்னியை, செல்வம் அளிப்பவனை தேவர்கள் நிலைநிறுத்தினர்.
1.96.8
द्र॒वि॒णो॒दा द्रवि॑णसस्तु॒रस्य॑ द्रविणो॒दाः सन॑रस्य॒ प्र यं॑सत् ।
द्र॒वि॒णो॒दा वी॒रव॑ती॒मिषं॑ नो द्रविणो॒दा रा॑सते दी॒र्घमायुः॑ ॥
செல்வம் அளிப்பவன் வலியவனின் செல்வத்திற்காக நீட்டட்டும், செல்வம் அளிப்பவன் சனரனுக்காக நீட்டட்டும்; செல்வம் அளிப்பவன் வீரர்கள் நிறைந்த உணவை எமக்குத் தரட்டும்; செல்வம் அளிப்பவன் நீண்ட ஆயுளை அளிக்கட்டும்.
1.96.9
ए॒वा नो॑ अग्ने स॒मिधा॑ वृधा॒नो रे॒वत्पा॑वक॒ श्रव॑से॒ वि भा॑हि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
இவ்வாறு, அக்னியே, விறகால் வளர்ந்து, செல்வமுடையவனே, தூயவனே, புகழுக்காக எங்களுக்கு ஒளிர்வாய்; அதை மித்ரனும் வருணனும் எங்களுக்கு அருளட்டும்; அதிதியும், சிந்துவும், பூமியும், வானமும் அருளட்டும்.