ฤคเวท · สูกตะ 1.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.96.1
स प्र॒त्नथा॒ सह॑सा॒ जाय॑मानः स॒द्यः काव्या॑नि॒ बळ॑धत्त॒ विश्वा॑ ।
आप॑श्च मि॒त्रं धि॒षणा॑ च साधन्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
พระองค์ผู้เกิดแต่กาลก่อนด้วยพลัง ทรงค้ำจุนบทสวดศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวงในทันที ทรงสถาปนาน้ำ มิตระ และพื้นดินที่มั่นคง เหล่าเทพทรงประคองอัคนี ผู้ประทานทรัพย์สมบัติ
1.96.2
स पूर्व॑या नि॒विदा॑ क॒व्यता॒योरि॒माः प्र॒जा अ॑जनय॒न्मनू॑नाम् ।
वि॒वस्व॑ता॒ चक्ष॑सा॒ द्याम॒पश्च॑ दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
ด้วยนิวิดโบราณและคำสรรเสริญของกวีอายุ พระองค์ได้ให้กำเนิดประชาชนเหล่านี้ของเหล่ามนุ ด้วยสายตาของวิวัสวต พระองค์ได้สร้างสวรรค์และน้ำ เหล่าเทพทรงประคองอัคนี ผู้ประทานทรัพย์สมบัติ
1.96.3
तमी॑ळत प्रथ॒मं य॑ज्ञ॒साधं॒ विश॒ आरी॒राहु॑तमृञ्जसा॒नम् ।
ऊ॒र्जः पु॒त्रं भ॑र॒तं सृ॒प्रदा॑नुं दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
จงสรรเสริญพระองค์ ผู้ทรงเป็นผู้ทำพิธียัญญะเป็นองค์แรก ผู้ที่ตระกูลอารยะถวายเครื่องบูชา ผู้รุ่งโรจน์ ผู้เป็นโอรสแห่งพลังบำรุง ผู้ค้ำจุน ผู้รวดเร็วในการประทาน เหล่าเทพทรงประคองอัคนี ผู้ประทานทรัพย์สมบัติ
1.96.4
स मा॑त॒रिश्वा॑ पुरु॒वार॑पुष्टिर्वि॒दद्गा॒तुं तन॑याय स्व॒र्वित् ।
वि॒शां गो॒पा ज॑नि॒ता रोद॑स्योर्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
พระมาตริศวันผู้เป็นที่รักของผู้อัญเชิญมากมาย ทรงพบหนทางสำหรับบุตร ผู้แสวงหาแสงแห่งสวรรค์ พระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครองประชาชน ผู้ให้กำเนิดฟ้าและดิน เหล่าเทพทรงประคองอัคนี ผู้ประทานทรัพย์สมบัติ
1.96.5
नक्तो॒षासा॒ वर्ण॑मा॒मेम्या॑ने धा॒पये॑ते॒ शिशु॒मेकं॑ समी॒ची ।
द्यावा॒क्षामा॑ रु॒क्मो अ॒न्तर्वि भा॑ति दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
ราตรีและรุ่งอรุณ เปลี่ยนสีผิวไปมา ประคบประหงมบุตรองค์เดียว เคลื่อนไปด้วยกันอย่างกลมกลืน ระหว่างฟ้าและดิน แสงทองส่องประกายออกมา เหล่าเทพทรงประคองอัคนี ผู้ประทานทรัพย์สมบัติ
1.96.6
रा॒यो बु॒ध्नः सं॒गम॑नो॒ वसू॑नां य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर्म॑न्म॒साध॑नो॒ वेः ।
अ॒मृ॒त॒त्वं रक्ष॑माणास एनं दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
พระองค์คือรากฐานของทรัพย์สมบัติ ผู้รวบรวมวสุทั้งหลาย ธงแห่งยัญญะ กวีผู้ฉลาดที่ได้รับด้วยความคิด เหล่าเทพทรงรักษาอมตภาพ ทรงประคององค์อัคนีนี้ ผู้ประทานทรัพย์สมบัติ
1.96.7
नू च॑ पु॒रा च॒ सद॑नं रयी॒णां जा॒तस्य॑ च॒ जाय॑मानस्य च॒ क्षाम् ।
स॒तश्च॑ गो॒पां भव॑तश्च॒ भूरे॑र्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
ทั้งในปัจจุบันและกาลก่อน ที่ประทับของทรัพย์สมบัติ ผู้คุ้มครองสิ่งที่เกิดแล้วและสิ่งที่จะเกิด ของแผ่นดิน ของสิ่งที่มีอยู่และสิ่งที่จะเป็นไป ของโลกกว้าง เหล่าเทพทรงประคองอัคนี ผู้ประทานทรัพย์สมบัติ
1.96.8
द्र॒वि॒णो॒दा द्रवि॑णसस्तु॒रस्य॑ द्रविणो॒दाः सन॑रस्य॒ प्र यं॑सत् ।
द्र॒वि॒णो॒दा वी॒रव॑ती॒मिषं॑ नो द्रविणो॒दा रा॑सते दी॒र्घमायुः॑ ॥
ขอให้ผู้ประทานทรัพย์สมบัติส่งมอบไปเพื่อทรัพย์ของผู้กล้า ขอให้ผู้ประทานทรัพย์สมบัติส่งมอบเพื่อสนระ ชายผู้มีตระกูลดี ขอให้ผู้ประทานทรัพย์สมบัติประทานอาหารแก่เรา อุดมด้วยวีรชน ขอให้ผู้ประทานทรัพย์สมบัติประทานอายุยืนยาว
1.96.9
ए॒वा नो॑ अग्ने स॒मिधा॑ वृधा॒नो रे॒वत्पा॑वक॒ श्रव॑से॒ वि भा॑हि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ดังนี้แล้ว ข้าแต่พระอัคนี ผู้เจริญเติบโตด้วยไม้ฟืน ผู้มีทรัพย์ ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ขอทรงส่องแสงเพื่อเกียรติยศแก่พวกข้า ขอให้มิตระและวรุณประทานสิ่งนั้นแก่พวกข้า ขอให้อทิติ แม่น้ำสินธุ แผ่นดิน และท้องฟ้าก็ประทานให้เช่นกัน