Ṛgweda · Sūkta 1.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.96.1
स प्र॒त्नथा॒ सह॑सा॒ जाय॑मानः स॒द्यः काव्या॑नि॒ बळ॑धत्त॒ विश्वा॑ ।
आप॑श्च मि॒त्रं धि॒षणा॑ च साधन्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
Dia, lahir sejak dahulu dengan kekuatan, seketika menopang semua nyanyian suci. Ia menegakkan air, Mitra, dan bumi yang kokoh; para dewa menopang Agni, pemberi harta.
1.96.2
स पूर्व॑या नि॒विदा॑ क॒व्यता॒योरि॒माः प्र॒जा अ॑जनय॒न्मनू॑नाम् ।
वि॒वस्व॑ता॒ चक्ष॑सा॒ द्याम॒पश्च॑ दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
Dengan nivid kuno dan pujian penyair Āyu, Ia melahirkan bangsa-bangsa Manu ini; dengan pandangan Vivasvat Ia menciptakan langit dan air; para dewa menopang Agni, pemberi harta.
1.96.3
तमी॑ळत प्रथ॒मं य॑ज्ञ॒साधं॒ विश॒ आरी॒राहु॑तमृञ्जसा॒नम् ।
ऊ॒र्जः पु॒त्रं भ॑र॒तं सृ॒प्रदा॑नुं दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
Pujilah dia, yang pertama menyelesaikan kurban, yang kepadanya suku-suku Arya mempersembahkan: yang bercahaya, putra nutrisi, penopang, cepat memberi. Para dewa menopang Agni, pemberi harta.
1.96.4
स मा॑त॒रिश्वा॑ पुरु॒वार॑पुष्टिर्वि॒दद्गा॒तुं तन॑याय स्व॒र्वित् ।
वि॒शां गो॒पा ज॑नि॒ता रोद॑स्योर्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
Dia, Mātariśvan, dikasihi banyak pemuja, menemukan jalan bagi keturunan, pencari cahaya surga. Ia penjaga bangsa-bangsa, pencipta langit dan bumi; para dewa menopang Agni, pemberi harta.
1.96.5
नक्तो॒षासा॒ वर्ण॑मा॒मेम्या॑ने धा॒पये॑ते॒ शिशु॒मेकं॑ समी॒ची ।
द्यावा॒क्षामा॑ रु॒क्मो अ॒न्तर्वि भा॑ति दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
Malam dan fajar, berganti rupa, menyusui seorang anak, berjalan bersama dalam harmoni. Di antara langit dan bumi cahaya keemasan bersinar; para dewa menopang Agni, pemberi harta.
1.96.6
रा॒यो बु॒ध्नः सं॒गम॑नो॒ वसू॑नां य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर्म॑न्म॒साध॑नो॒ वेः ।
अ॒मृ॒त॒त्वं रक्ष॑माणास एनं दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
Dia adalah akar kekayaan, pemersatu para Vasu, panji kurban, penyair bijak yang diraih dengan pikiran. Menjaga keabadian, para dewa menopang Agni pemberi harta ini.
1.96.7
नू च॑ पु॒रा च॒ सद॑नं रयी॒णां जा॒तस्य॑ च॒ जाय॑मानस्य च॒ क्षाम् ।
स॒तश्च॑ गो॒पां भव॑तश्च॒ भूरे॑र्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
Baik sekarang maupun dahulu, tempat kediaman kekayaan, pelindung yang telah lahir dan yang akan lahir, bumi, yang ada dan yang akan ada, dunia yang luas; para dewa menopang Agni, pemberi kekayaan.
1.96.8
द्र॒वि॒णो॒दा द्रवि॑णसस्तु॒रस्य॑ द्रविणो॒दाः सन॑रस्य॒ प्र यं॑सत् ।
द्र॒वि॒णो॒दा वी॒रव॑ती॒मिषं॑ नो द्रविणो॒दा रा॑सते दी॒र्घमायुः॑ ॥
Semoga pemberi kekayaan mengulurkannya untuk kekayaan sang kuat; semoga pemberi kekayaan mengulurkannya untuk Sanara, orang bangsawan; semoga pemberi kekayaan memberi kami makanan yang kaya pahlawan; semoga pemberi kekayaan memberi umur panjang.
1.96.9
ए॒वा नो॑ अग्ने स॒मिधा॑ वृधा॒नो रे॒वत्पा॑वक॒ श्रव॑से॒ वि भा॑हि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Demikianlah, wahai Agni, yang tumbuh dengan kayu bakar, pemilik kekayaan, pemurni, bersinarlah bagi kami demi kemasyhuran; semoga Mitra dan Varuṇa menganugerahkan itu kepada kami; semoga Aditi, sungai Sindhu, bumi dan juga langit menganugerahkan kepada kami.