Ṛgveda · Sūkta 1.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.96.1
स प्र॒त्नथा॒ सह॑सा॒ जाय॑मानः स॒द्यः काव्या॑नि॒ बळ॑धत्त॒ विश्वा॑ ।
आप॑श्च मि॒त्रं धि॒षणा॑ च साधन्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
Er, von alters her mit Kraft geboren, hielt sogleich alle heiligen Lieder. Die Wasser, Mitra und den festen Grund hat er gefestigt; die Götter hielten Agni, den Gabengeber.
1.96.2
स पूर्व॑या नि॒विदा॑ क॒व्यता॒योरि॒माः प्र॒जा अ॑जनय॒न्मनू॑नाम् ।
वि॒वस्व॑ता॒ चक्ष॑सा॒ द्याम॒पश्च॑ दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
Durch das alte Nivid und das Lied des Dichters Āyu hat er diese Völker der Manus hervorgebracht; durch den Blick des Vivasvat schuf er Himmel und Wasser; die Götter hielten Agni, den Gabengeber.
1.96.3
तमी॑ळत प्रथ॒मं य॑ज्ञ॒साधं॒ विश॒ आरी॒राहु॑तमृञ्जसा॒नम् ।
ऊ॒र्जः पु॒त्रं भ॑र॒तं सृ॒प्रदा॑नुं दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
Preiset ihn, den ersten Vollbringer des Opfers, dem die arischen Sippen opfern: den Strahlenden, Sohn der Nahrung, Träger, rasch im Geben. Die Götter hielten Agni, den Gabengeber.
1.96.4
स मा॑त॒रिश्वा॑ पुरु॒वार॑पुष्टिर्वि॒दद्गा॒तुं तन॑याय स्व॒र्वित् ।
वि॒शां गो॒पा ज॑नि॒ता रोद॑स्योर्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
Er, Mātariśvan, den vielen Anrufern lieb, findet den Weg für den Sohn, der Sucher des himmlischen Lichts. Er ist Hüter der Völker, Erzeuger von Himmel und Erde; die Götter hielten Agni, den Gabengeber.
1.96.5
नक्तो॒षासा॒ वर्ण॑मा॒मेम्या॑ने धा॒पये॑ते॒ शिशु॒मेकं॑ समी॒ची ।
द्यावा॒क्षामा॑ रु॒क्मो अ॒न्तर्वि भा॑ति दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
Nacht und Morgenröte, die ihre Farbe wechseln, nähren ein einziges Kind und gehen harmonisch zusammen. Zwischen Himmel und Erde strahlt das goldene Licht; die Götter hielten Agni, den Gabengeber.
1.96.6
रा॒यो बु॒ध्नः सं॒गम॑नो॒ वसू॑नां य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर्म॑न्म॒साध॑नो॒ वेः ।
अ॒मृ॒त॒त्वं रक्ष॑माणास एनं दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
Er ist die Wurzel des Reichtums, der Vereiniger der Vasus, das Banner des Opfers, der weise Sänger, durch Gedanken gewonnen. Die Unsterblichkeit bewahrend, hielten die Götter diesen Agni, den Gabengeber.
1.96.7
नू च॑ पु॒रा च॒ सद॑नं रयी॒णां जा॒तस्य॑ च॒ जाय॑मानस्य च॒ क्षाम् ।
स॒तश्च॑ गो॒पां भव॑तश्च॒ भूरे॑र्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
Jetzt wie früher, Wohnstatt der Schätze, Hüter des Geborenen und des Gebärenden, der Erde, des Seienden und des Werdenden, der weiten Welt, haben die Götter Agni, den Geber der Reichtümer, aufrechtgehalten.
1.96.8
द्र॒वि॒णो॒दा द्रवि॑णसस्तु॒रस्य॑ द्रविणो॒दाः सन॑रस्य॒ प्र यं॑सत् ।
द्र॒वि॒णो॒दा वी॒रव॑ती॒मिषं॑ नो द्रविणो॒दा रा॑सते दी॒र्घमायुः॑ ॥
Der Geber der Reichtümer möge sie für den Reichtum des Starken hervorstrecken; der Geber der Reichtümer möge sie für Sanara, den Mann edler Abkunft, ausstrecken; der Geber der Reichtümer möge uns Nahrung reich an Helden gewähren; der Geber der Reichtümer möge ein langes Leben schenken.
1.96.9
ए॒वा नो॑ अग्ने स॒मिधा॑ वृधा॒नो रे॒वत्पा॑वक॒ श्रव॑से॒ वि भा॑हि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
So leuchte, o Agni, mit dem Holz wachsend, reich an Gütern, Läuterer, für uns zum Ruhm; mögen Mitra und Varuṇa uns das gewähren; mögen Aditi, der Fluss Sindhu, die Erde und auch der Himmel uns gewogen sein.