رگ وید · سوکت 1.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.96.1
स प्र॒त्नथा॒ सह॑सा॒ जाय॑मानः स॒द्यः काव्या॑नि॒ बळ॑धत्त॒ विश्वा॑ ।
आप॑श्च मि॒त्रं धि॒षणा॑ च साधन्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
وہ قدیم زمانے سے طاقت کے ساتھ پیدا ہو کر فوراً تمام نغمات کو قائم کرتا ہے۔ اس نے پانیوں، میتر اور زمین کو مضبوط کیا؛ دیوتاؤں نے دولت عطا کرنے والے اگنی کو تھاما۔
1.96.2
स पूर्व॑या नि॒विदा॑ क॒व्यता॒योरि॒माः प्र॒जा अ॑जनय॒न्मनू॑नाम् ।
वि॒वस्व॑ता॒ चक्ष॑सा॒ द्याम॒पश्च॑ दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
اس نے قدیم نِوِد منتر اور شاعر آیُو کی حمد سے منوؤں کی یہ نسلیں پیدا کیں۔ وِوسوان کی نظر سے آسمان اور پانیوں کو (پیدا کیا)؛ دیوتاؤں نے دولت عطا کرنے والے اگنی کو تھاما۔
1.96.3
तमी॑ळत प्रथ॒मं य॑ज्ञ॒साधं॒ विश॒ आरी॒राहु॑तमृञ्जसा॒नम् ।
ऊ॒र्जः पु॒त्रं भ॑र॒तं सृ॒प्रदा॑नुं दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
اس پہلے یجنِ سادھک کی حمد کرو، جسے آریہ قومیں آہوتی دیتی ہیں؛ وہ روشن، غذا کا بیٹا، سہارا دینے والا، جلد بخشنے والا ہے۔ دیوتاؤں نے دولت عطا کرنے والے اگنی کو تھاما۔
1.96.4
स मा॑त॒रिश्वा॑ पुरु॒वार॑पुष्टिर्वि॒दद्गा॒तुं तन॑याय स्व॒र्वित् ।
वि॒शां गो॒पा ज॑नि॒ता रोद॑स्योर्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
وہ ماترشوا ہے، بہتوں کی پکار سے محبوب؛ بیٹے کے لیے راستہ پاتا ہے، آسمانی روشنی کا کھوجی۔ وہ قوموں کا محافظ، آسمان و زمین کا جنم دینے والا ہے؛ دیوتاؤں نے دولت عطا کرنے والے اگنی کو تھاما۔
1.96.5
नक्तो॒षासा॒ वर्ण॑मा॒मेम्या॑ने धा॒पये॑ते॒ शिशु॒मेकं॑ समी॒ची ।
द्यावा॒क्षामा॑ रु॒क्मो अ॒न्तर्वि भा॑ति दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
رات اور صبح رنگ بدل کر ایک ہی بچے کو پالتی ہیں، باہم ہم آہنگ چلتی ہیں۔ آسمان و زمین کے درمیان سنہری روشنی چمکتی ہے؛ دیوتاؤں نے دولت عطا کرنے والے اگنی کو تھاما۔
1.96.6
रा॒यो बु॒ध्नः सं॒गम॑नो॒ वसू॑नां य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर्म॑न्म॒साध॑नो॒ वेः ।
अ॒मृ॒त॒त्वं रक्ष॑माणास एनं दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
وہ دولت کی بنیاد، واسووں کو ملانے والا، یگیہ کا پرچم ہے؛ دل سے کامیاب ہونے والا دانا شاعر۔ امرتا کی حفاظت کرتے ہوئے دیوتاؤں نے دولت عطا کرنے والے اگنی کو تھاما۔
1.96.7
नू च॑ पु॒रा च॒ सद॑नं रयी॒णां जा॒तस्य॑ च॒ जाय॑मानस्य च॒ क्षाम् ।
स॒तश्च॑ गो॒पां भव॑तश्च॒ भूरे॑र्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
اب اور پہلے بھی، دولتوں کا مسکن، پیدا ہونے والے اور پیدا ہونے والے کا، زمین کا، موجود اور ہونے والے کا، وسیع دنیا کا محافظ، دولت دینے والے اگنی کو دیوتاؤں نے تھاما۔
1.96.8
द्र॒वि॒णो॒दा द्रवि॑णसस्तु॒रस्य॑ द्रविणो॒दाः सन॑रस्य॒ प्र यं॑सत् ।
द्र॒वि॒णो॒दा वी॒रव॑ती॒मिषं॑ नो द्रविणो॒दा रा॑सते दी॒र्घमायुः॑ ॥
دولت دینے والا طاقتور کی دولت کے لیے آگے بڑھائے؛ دولت دینے والا سانر کے لیے بڑھائے؛ دولت دینے والا ہمیں بہادروں والا رزق دے؛ دولت دینے والا لمبی عمر عطا کرے۔
1.96.9
ए॒वा नो॑ अग्ने स॒मिधा॑ वृधा॒नो रे॒वत्पा॑वक॒ श्रव॑से॒ वि भा॑हि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
اسی طرح، اے اگنی، ایندھن سے بڑھنے والے، دولت مند، پاوک، شہرت کے لیے ہمارے لیے چمکو؛ اسے مترا اور ورن ہم پر مہربانی کریں؛ اَدِتی، سندھو، زمین اور آسمان بھی۔