ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.105.1
क॒दा व॑सो स्तो॒त्रं हर्य॑त॒ आव॑ श्म॒शारु॑ ध॒द्वाः ।
दी॒र्घं सु॒तं वा॒ताप्या॑य ॥
হে বসু, স্তোত্র কখন আনন্দে নিবেদিত হবে? বাতাপ্যের পানের জন্য দীর্ঘ সোম নিষ্কাশিত হোক।
10.105.2
हरी॒ यस्य॑ सु॒युजा॒ विव्र॑ता॒ वेरर्व॒न्तानु॒ शेपा॑ ।
उ॒भा र॒जी न के॒शिना॒ पति॒र्दन् ॥
যার দুই বাদামি ঘোড়া সুন্দরভাবে যুক্ত হয়ে নানা পথে চলে, দৌড়ানো অশ্বেরা পিছনে ধাবিত হয়, দুই লোকের মতো কেশযুক্ত — তিনিই দানের প্রভু।
10.105.3
अप॒ योरिन्द्रः॒ पाप॑ज॒ आ मर्तो॒ न श॑श्रमा॒णो बि॑भी॒वान् ।
शु॒भे यद्यु॑यु॒जे तवि॑षीवान् ॥
ইন্দ্র তাদের দুজনকেই দূরে তাড়ায়; ভীত মানুষের মতো প্রয়াস করে; দীপ্তির জন্য যখন সে যুক্ত হয়, তখন সে বলবান হয়।
10.105.4
सचा॒योरिन्द्र॒श्चर्कृ॑ष॒ आँ उ॑पान॒सः स॑प॒र्यन् ।
न॒दयो॒र्विव्र॑तयोः॒ शूर॒ इन्द्रः॑ ॥
ইন্দ্র তাদের দুজনের সঙ্গে থাকে; নিকটবর্তী সঙ্গী হয়ে সেবা করে; প্রবাহিত দুই নদীর মাঝে বীর ইন্দ্রই।
10.105.5
अधि॒ यस्त॒स्थौ केश॑वन्ता॒ व्यच॑स्वन्ता॒ न पु॒ष्ट्यै ।
व॒नोति॒ शिप्रा॑भ्यां शि॒प्रिणी॑वान् ॥
কেশযুক্ত ও দীপ্তিময় দুজনের উপর যিনি দাঁড়ালেন — যেন পুষ্টির জন্য; তিনি দুই গণ্ডকবচে জয়ী হন, কবচধারী।
10.105.6
प्रास्तौ॑दृ॒ष्वौजा॑ ऋ॒ष्वेभि॑स्त॒तक्ष॒ शूरः॒ शव॑सा ।
ऋ॒भुर्न क्रतु॑भिर्मात॒रिश्वा॑ ॥
ঋষ্বৌজা ঋষ্বদের সঙ্গে স্তুতি করলেন; বীর শক্তিতে গড়লেন, ঋভুর মতো কৌশলে এবং মাতরিশ্বার মতো কর্মে।
10.105.7
वज्रं॒ यश्च॒क्रे सु॒हना॑य॒ दस्य॑वे हिरीम॒शो हिरी॑मान् ।
अरु॑तहनु॒रद्भु॑तं॒ न रजः॑ ॥
যিনি সুহান ও দস্যুর জন্য বজ্র নির্মাণ করেছেন, ভয়ংকর রূপধারী, গর্জনশীল চোয়ালযুক্ত, অন্তরীক্ষের মতো বিস্ময়কর।
10.105.8
अव॑ नो वृजि॒ना शि॑शीहि ऋ॒चा व॑नेमा॒नृचः॑ ।
नाब्र॑ह्मा य॒ज्ञ ऋध॒ग्जोष॑ति॒ त्वे ॥
মন্ত্রের দ্বারা আমাদের কুটিল পথ দূর করো, আমরা শত্রুদের জয় করি। মন্ত্রহীন যজ্ঞ তোমার কাছে আলাদাভাবে গৃহীত হয় না।
10.105.9
ऊ॒र्ध्वा यत्ते॑ त्रे॒तिनी॒ भूद्य॒ज्ञस्य॑ धू॒र्षु सद्म॑न् ।
स॒जूर्नावं॒ स्वय॑शसं॒ सचा॒योः ॥
তোমার তৃতীয় অংশ উঁচু হয়ে যজ্ঞের অক্ষে ও আসনে স্থিত হলে, স্বযশা নৌকার মতো তা দুজনের সঙ্গে যুক্ত হলো।
10.105.10
श्रि॒ये ते॒ पृश्नि॑रुप॒सेच॑नी भूच्श्रि॒ये दर्वि॑ररे॒पाः ।
यया॒ स्वे पात्रे॑ सि॒ञ्चस॒ उत् ॥
তোমার শ্রীর জন্য চিতিত হাতা হলো; শ্রীর জন্য অক্ষত দণ্ডি হলো। যার দ্বারা তুমি নিজ পাত্রে উপরে ঢালো।
10.105.11
श॒तं वा॒ यद॑सुर्य॒ प्रति॑ त्वा सुमि॒त्र इ॒त्थास्तौ॑द्दुर्मि॒त्र इ॒त्थास्तौ॑त् ।
आवो॒ यद्द॑स्यु॒हत्ये॑ कुत्सपु॒त्रं प्रावो॒ यद्द॑स्यु॒हत्ये॑ कुत्सव॒त्सम् ॥
হে অসুর, শতবার তোমার স্তুতি হলেও — সুমিত্র তোমাকে এভাবে স্তব করেছে, দুর্মিত্রও এভাবেই স্তব করেছে — দস্যুযুদ্ধে তুমি কুৎসপুত্রকে রক্ষা করেছ; দস্যুযুদ্ধে তুমি কুৎসের বাছুরকে রক্ষা করেছ।