ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.105.1
क॒दा व॑सो स्तो॒त्रं हर्य॑त॒ आव॑ श्म॒शारु॑ ध॒द्वाः ।
दी॒र्घं सु॒तं वा॒ताप्या॑य ॥
ഓ വസുവേ, സ്തോത്രം എപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ അർപ്പിക്കപ്പെടും? വാതാപ്യന്റെ പാനത്തിനായി ദീർഘമായ സോമം പിഴിയട്ടെ.
10.105.2
हरी॒ यस्य॑ सु॒युजा॒ विव्र॑ता॒ वेरर्व॒न्तानु॒ शेपा॑ ।
उ॒भा र॒जी न के॒शिना॒ पति॒र्दन् ॥
ആരുടെ രണ്ട് തവിട്ടുനിറക്കുതിരകൾ നന്നായി കെട്ടി പലവഴികളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നുവോ, ഓടുന്ന കുതിരകൾ പിന്നാലെ പോകുന്നുവോ, രണ്ടു ലോകങ്ങൾ പോലെ കേശമുള്ളവയോ — അവനാണ് ദാനത്തിന്റെ നാഥൻ.
10.105.3
अप॒ योरिन्द्रः॒ पाप॑ज॒ आ मर्तो॒ न श॑श्रमा॒णो बि॑भी॒वान् ।
शु॒भे यद्यु॑यु॒जे तवि॑षीवान् ॥
ഇന്ദ്രൻ അവരെ ഇരുവരെയും അകറ്റി ഓടിക്കുന്നു; ഭയന്ന് പരിശ്രമിക്കുന്ന മനുഷ്യനെപ്പോലെ; തേജസ്സിനായി അവൻ കെട്ടുമ്പോൾ അവൻ ശക്തനാകുന്നു.
10.105.4
सचा॒योरिन्द्र॒श्चर्कृ॑ष॒ आँ उ॑पान॒सः स॑प॒र्यन् ।
न॒दयो॒र्विव्र॑तयोः॒ शूर॒ इन्द्रः॑ ॥
ഇന്ദ്രൻ ഇരുവരോടുമൊപ്പം ഉണ്ട്; അടുത്ത സഹചരനായി സേവിക്കുന്നു; ഒഴുകുന്ന രണ്ടു നദികൾക്കിടയിൽ വീരനായ ഇന്ദ്രൻ തന്നെ.
10.105.5
अधि॒ यस्त॒स्थौ केश॑वन्ता॒ व्यच॑स्वन्ता॒ न पु॒ष्ट्यै ।
व॒नोति॒ शिप्रा॑भ्यां शि॒प्रिणी॑वान् ॥
കേശമുള്ളവയും പ്രകാശമുള്ളവയുമായ ഇരുവരുടെയും മേൽ നിന്നവൻ — പോഷണത്തിനായി എന്നപോലെ; അവൻ രണ്ടു കവചങ്ങളാൽ ജയിക്കുന്നു, കവചധാരി.
10.105.6
प्रास्तौ॑दृ॒ष्वौजा॑ ऋ॒ष्वेभि॑स्त॒तक्ष॒ शूरः॒ शव॑सा ।
ऋ॒भुर्न क्रतु॑भिर्मात॒रिश्वा॑ ॥
ഋഷ്വൗജസ് ഋഷ്വരോടൊപ്പം സ്തുതിച്ചു; വീരൻ ബലത്താൽ രൂപപ്പെടുത്തി, ഋഭുവിനെപ്പോലെ കൗശലത്താലും മാതരിശ്വാവിനെപ്പോലെ കർമ്മങ്ങളാലും.
10.105.7
वज्रं॒ यश्च॒क्रे सु॒हना॑य॒ दस्य॑वे हिरीम॒शो हिरी॑मान् ।
अरु॑तहनु॒रद्भु॑तं॒ न रजः॑ ॥
സുഹാനനും ദസ്യുവിനും വജ്രം നിർമ്മിച്ചവൻ, ഭയാനകരൂപനായവൻ, ഗർജ്ജിക്കുന്ന താടിയെല്ലുള്ളവൻ, അന്തരീക്ഷംപോലെ അദ്ഭുതകരൻ.
10.105.8
अव॑ नो वृजि॒ना शि॑शीहि ऋ॒चा व॑नेमा॒नृचः॑ ।
नाब्र॑ह्मा य॒ज्ञ ऋध॒ग्जोष॑ति॒ त्वे ॥
മന്ത്രത്താൽ ഞങ്ങളുടെ ദുർമാർഗ്ഗങ്ങളെ അകറ്റേണമേ; ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ. മന്ത്രമില്ലാത്ത യജ്ഞം നിന്നിൽ വെവ്വേറെ സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
10.105.9
ऊ॒र्ध्वा यत्ते॑ त्रे॒तिनी॒ भूद्य॒ज्ञस्य॑ धू॒र्षु सद्म॑न् ।
स॒जूर्नावं॒ स्वय॑शसं॒ सचा॒योः ॥
നിന്റെ മൂന്നാം ഭാഗം ഉയർന്ന് യജ്ഞത്തിന്റെ അച്ചുതണ്ടുകളിലും ആസനത്തിലും സ്ഥിതിചെയ്തപ്പോൾ, സ്വയംകീർത്തിയുള്ള നൗകപോലെ അത് ഇരുവരോടും ചേർന്നു.
10.105.10
श्रि॒ये ते॒ पृश्नि॑रुप॒सेच॑नी भूच्श्रि॒ये दर्वि॑ररे॒पाः ।
यया॒ स्वे पात्रे॑ सि॒ञ्चस॒ उत् ॥
നിന്റെ ശ്രീക്കായി പുള്ളിയുള്ള തവി ആയി; ശ്രീക്കായി ഹാനിയേൽക്കാത്ത കോൽ ആയി. അതിനാൽ നീ നിന്റെ സ്വന്തം പാത്രത്തിൽ മുകളിലേക്ക് ഒഴിക്കുന്നു.
10.105.11
श॒तं वा॒ यद॑सुर्य॒ प्रति॑ त्वा सुमि॒त्र इ॒त्थास्तौ॑द्दुर्मि॒त्र इ॒त्थास्तौ॑त् ।
आवो॒ यद्द॑स्यु॒हत्ये॑ कुत्सपु॒त्रं प्रावो॒ यद्द॑स्यु॒हत्ये॑ कुत्सव॒त्सम् ॥
ഹേ അസുരാ, നൂറുതവണ നിന്നെ സ്തുതിച്ചാലും — സുമിത്രൻ നിന്നെ ഇപ്രകാരം സ്തുതിച്ചു, ദുർമിത്രനും ഇപ്രകാരം തന്നെ സ്തുതിച്ചു — ദസ്യുയുദ്ധത്തിൽ കുത്സന്റെ മകനെ നീ രക്ഷിച്ചു; ദസ്യുയുദ്ധത്തിൽ കുത്സന്റെ കിടാവിനെ നീ രക്ഷിച്ചു.