Ригведа · Сукта 10.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.105.1
क॒दा व॑सो स्तो॒त्रं हर्य॑त॒ आव॑ श्म॒शारु॑ ध॒द्वाः ।
दी॒र्घं सु॒तं वा॒ताप्या॑य ॥
О щедрый, когда гимн будет радостно принесён? Пусть долго выжатый сома будет излит для питья Ватапьи.
10.105.2
हरी॒ यस्य॑ सु॒युजा॒ विव्र॑ता॒ वेरर्व॒न्तानु॒ शेपा॑ ।
उ॒भा र॒जी न के॒शिना॒ पति॒र्दन् ॥
Чьи два гнедых коня, хорошо запряжённые, идут разными путями, чьи быстрые скакуны следуют за ним, оба с гривами, как два мира, — он владыка дара.
10.105.3
अप॒ योरिन्द्रः॒ पाप॑ज॒ आ मर्तो॒ न श॑श्रमा॒णो बि॑भी॒वान् ।
शु॒भे यद्यु॑यु॒जे तवि॑षीवान् ॥
Индра отгоняет обоих прочь, как смертный, стремящийся в страхе; когда он впрягается ради блеска, он становится могучим.
10.105.4
सचा॒योरिन्द्र॒श्चर्कृ॑ष॒ आँ उ॑पान॒सः स॑प॒र्यन् ।
न॒दयो॒र्विव्र॑तयोः॒ शूर॒ इन्द्रः॑ ॥
Индра пребывает с обоими, служа близким спутником; между двумя текущими реками — герой Индра.
10.105.5
अधि॒ यस्त॒स्थौ केश॑वन्ता॒ व्यच॑स्वन्ता॒ न पु॒ष्ट्यै ।
व॒नोति॒ शिप्रा॑भ्यां शि॒प्रिणी॑वान् ॥
Тот, кто встал на двух длинногривых, сияющих, словно ради пропитания; он побеждает двумя щёчными латами, облачённый в них.
10.105.6
प्रास्तौ॑दृ॒ष्वौजा॑ ऋ॒ष्वेभि॑स्त॒तक्ष॒ शूरः॒ शव॑सा ।
ऋ॒भुर्न क्रतु॑भिर्मात॒रिश्वा॑ ॥
Ршваужас восхвалил вместе с ршу; герой выковал силой, как мастер Рибху умением и как Матаришван делами.
10.105.7
वज्रं॒ यश्च॒क्रे सु॒हना॑य॒ दस्य॑वे हिरीम॒शो हिरी॑मान् ।
अरु॑तहनु॒रद्भु॑तं॒ न रजः॑ ॥
Тот, кто создал ваджру для дружелюбного и против дасью, устрашающий видом, с ревущими челюстями, чудесный, как пространство воздуха.
10.105.8
अव॑ नो वृजि॒ना शि॑शीहि ऋ॒चा व॑नेमा॒नृचः॑ ।
नाब्र॑ह्मा य॒ज्ञ ऋध॒ग्जोष॑ति॒ त्वे ॥
Отврати от нас кривые пути стихом, чтобы мы одолели врагов. Жертва без молитвы не принимается тобою отдельно.
10.105.9
ऊ॒र्ध्वा यत्ते॑ त्रे॒तिनी॒ भूद्य॒ज्ञस्य॑ धू॒र्षु सद्म॑न् ।
स॒जूर्नावं॒ स्वय॑शसं॒ सचा॒योः ॥
Когда твоя третья доля поднялась высоко и утвердилась в осях и на сиденье жертвы, она соединилась с обоими, как ладья собственной славы.
10.105.10
श्रि॒ये ते॒ पृश्नि॑रुप॒सेच॑नी भूच्श्रि॒ये दर्वि॑ररे॒पाः ।
यया॒ स्वे पात्रे॑ सि॒ञ्चस॒ उत् ॥
Для твоего блеска стал пятнистым черпак; для блеска стал неповреждённым черпачный стержень, которым ты льёшь вверх в свой собственный сосуд.
10.105.11
श॒तं वा॒ यद॑सुर्य॒ प्रति॑ त्वा सुमि॒त्र इ॒त्थास्तौ॑द्दुर्मि॒त्र इ॒त्थास्तौ॑त् ।
आवो॒ यद्द॑स्यु॒हत्ये॑ कुत्सपु॒त्रं प्रावो॒ यद्द॑स्यु॒हत्ये॑ कुत्सव॒त्सम् ॥
О асура, пусть тебя славили сто раз — добрый друг славил тебя так, злой друг славил тебя так — ты помог сыну Куцы в битве с дасью; ты защитил телёнка Куцы в битве с дасью.