ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.105.1
क॒दा व॑सो स्तो॒त्रं हर्य॑त॒ आव॑ श्म॒शारु॑ ध॒द्वाः ।
दी॒र्घं सु॒तं वा॒ताप्या॑य ॥
ஓ வசுவே, துதி எப்போது மகிழ்ச்சியுடன் அர்ப்பணிக்கப்படும்? வாதாப்யாவின் பானத்திற்காக நீண்ட சோமம் பிழியப்படட்டும்.
10.105.2
हरी॒ यस्य॑ सु॒युजा॒ विव्र॑ता॒ वेरर्व॒न्तानु॒ शेपा॑ ।
उ॒भा र॒जी न के॒शिना॒ पति॒र्दन् ॥
எவனுடைய இரு பழுப்பு குதிரைகள் நன்கு பூட்டப்பட்டு பல வழிகளில் செல்கின்றனவோ, ஓடும் குதிரைகள் பின்தொடர்கின்றனவோ, இரு உலகங்கள் போன்ற பிடரி முடியுடையவை — அவனே கொடையின் தலைவன்.
10.105.3
अप॒ योरिन्द्रः॒ पाप॑ज॒ आ मर्तो॒ न श॑श्रमा॒णो बि॑भी॒वान् ।
शु॒भे यद्यु॑यु॒जे तवि॑षीवान् ॥
இந்திரன் அவ்விருவரையும் விலக்கி ஓட்டுகிறான்; அஞ்சி முயலும் மனிதனைப் போல; ஒளிக்காக அவன் பூட்டும்போது அவன் வலிமைமிக்கவனாகிறான்.
10.105.4
सचा॒योरिन्द्र॒श्चर्कृ॑ष॒ आँ उ॑पान॒सः स॑प॒र्यन् ।
न॒दयो॒र्विव्र॑तयोः॒ शूर॒ इन्द्रः॑ ॥
இந்திரன் அவ்விருவருடனும் இருக்கிறான்; அருகிலிருக்கும் தோழனாய் வணங்கி சேவிக்கிறான்; ஓடும் இரு நதிகளுக்கிடையே வீரனாகிய இந்திரனே.
10.105.5
अधि॒ यस्त॒स्थौ केश॑वन्ता॒ व्यच॑स्वन्ता॒ न पु॒ष्ट्यै ।
व॒नोति॒ शिप्रा॑भ्यां शि॒प्रिणी॑वान् ॥
கேசமுள்ளவையும் ஒளியுள்ளவையுமான இருவற்றின் மீது நின்றவன் — வளர்ச்சிக்காக என்பது போல; அவன் இரு கவசங்களாலும் வெல்கிறான், கவசமுடையவன்.
10.105.6
प्रास्तौ॑दृ॒ष्वौजा॑ ऋ॒ष्वेभि॑स्त॒तक्ष॒ शूरः॒ शव॑सा ।
ऋ॒भुर्न क्रतु॑भिर्मात॒रिश्वा॑ ॥
ரிஷ்வௌஜா ரிஷ்வர்களுடன் துதித்தான்; வீரன் வலிமையால் வடிவமைத்தான், ரிபுவைப் போலவும் மாதரிஷ்வனைப் போலவும் செயல்களால்.
10.105.7
वज्रं॒ यश्च॒क्रे सु॒हना॑य॒ दस्य॑वे हिरीम॒शो हिरी॑मान् ।
अरु॑तहनु॒रद्भु॑तं॒ न रजः॑ ॥
சுகானனுக்கும் தஸ்யுவுக்கும் வஜ்ரத்தை உருவாக்கியவன், அச்சமூட்டும் தோற்றமுடையவன், கர்ஜிக்கும் தாடைகளுடையவன், விண்வெளி போல் அற்புதமானவன்.
10.105.8
अव॑ नो वृजि॒ना शि॑शीहि ऋ॒चा व॑नेमा॒नृचः॑ ।
नाब्र॑ह्मा य॒ज्ञ ऋध॒ग्जोष॑ति॒ त्वे ॥
எங்கள் தீய வழிகளை மந்திரத்தால் விலக்குவாயாக; நாங்கள் பகைவரை வெல்வோமாக. மந்திரமில்லாத யாகம் உன்னிடம் தனியாக ஏற்கப்படுவதில்லை.
10.105.9
ऊ॒र्ध्वा यत्ते॑ त्रे॒तिनी॒ भूद्य॒ज्ञस्य॑ धू॒र्षु सद्म॑न् ।
स॒जूर्नावं॒ स्वय॑शसं॒ सचा॒योः ॥
உன் மூன்றாம் பங்கு உயர்ந்து யாகத்தின் அச்சுகளிலும் இருக்கையிலும் அமைந்தபோது, தன் புகழால் ஒளிரும் படகைப் போல அது இருவருடன் இணைந்தது.
10.105.10
श्रि॒ये ते॒ पृश्नि॑रुप॒सेच॑नी भूच्श्रि॒ये दर्वि॑ररे॒पाः ।
यया॒ स्वे पात्रे॑ सि॒ञ्चस॒ उत् ॥
உன் செல்வத்திற்காக புள்ளிகள் கொண்ட நெய்க்கரண்டி ஆயிற்று; செல்வத்திற்காக பாதிக்கப்படாத அகப்பை ஆயிற்று. அதனால் நீ உன் சொந்தப் பாத்திரத்தில் மேலே ஊற்றுகிறாய்.
10.105.11
श॒तं वा॒ यद॑सुर्य॒ प्रति॑ त्वा सुमि॒त्र इ॒त्थास्तौ॑द्दुर्मि॒त्र इ॒त्थास्तौ॑त् ।
आवो॒ यद्द॑स्यु॒हत्ये॑ कुत्सपु॒त्रं प्रावो॒ यद्द॑स्यु॒हत्ये॑ कुत्सव॒त्सम् ॥
அசுரனே, நூறு முறை உன்னைப் பாராட்டினாலும் — நல்ல நண்பன் உன்னை இவ்வாறு துதித்தான், தீய நண்பனும் இவ்வாறே துதித்தான் — தஸ்யு போரில் குத்சனின் மகனை நீ காத்தாய்; தஸ்யு போரில் குத்சனின் கன்றை நீ காத்தாய்.