ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.105.1
क॒दा व॑सो स्तो॒त्रं हर्य॑त॒ आव॑ श्म॒शारु॑ ध॒द्वाः ।
दी॒र्घं सु॒तं वा॒ताप्या॑य ॥
ಓ ವಸುವೇ, ಸ್ತೋತ್ರವು ಯಾವಾಗ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅರ್ಪಿತವಾಗುವುದು? ವಾತಾಪ್ಯನ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ದೀರ್ಘ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಲಿ.
10.105.2
हरी॒ यस्य॑ सु॒युजा॒ विव्र॑ता॒ वेरर्व॒न्तानु॒ शेपा॑ ।
उ॒भा र॒जी न के॒शिना॒ पति॒र्दन् ॥
ಯಾರ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ವಿವಿಧ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತವೆಯೋ, ಓಡುವ ಅಶ್ವಗಳು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತವೆಯೋ, ಎರಡು ಲೋಕಗಳಂತೆ ಕೇಶವುಳ್ಳವೋ — ಅವನೇ ದಾನದ ಒಡೆಯ.
10.105.3
अप॒ योरिन्द्रः॒ पाप॑ज॒ आ मर्तो॒ न श॑श्रमा॒णो बि॑भी॒वान् ।
शु॒भे यद्यु॑यु॒जे तवि॑षीवान् ॥
ಇಂದ್ರನು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ದೂರ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಭಯದಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ; ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಅವನು ಕಟ್ಟಿದಾಗ ಅವನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
10.105.4
सचा॒योरिन्द्र॒श्चर्कृ॑ष॒ आँ उ॑पान॒सः स॑प॒र्यन् ।
न॒दयो॒र्विव्र॑तयोः॒ शूर॒ इन्द्रः॑ ॥
ಇಂದ್ರನು ಅವರಿಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ; ಸಮೀಪದ ಸಹಚರನಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಹರಿಯುವ ಎರಡು ನದಿಗಳ ನಡುವೆ ವೀರ ಇಂದ್ರನೇ.
10.105.5
अधि॒ यस्त॒स्थौ केश॑वन्ता॒ व्यच॑स्वन्ता॒ न पु॒ष्ट्यै ।
व॒नोति॒ शिप्रा॑भ्यां शि॒प्रिणी॑वान् ॥
ಕೇಶವುಳ್ಳ, ತೇಜಸ್ವಿ ಇಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ನಿಂತವನು — ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ ಎಂಬಂತೆ; ಅವನು ಎರಡು ಕವಚಗಳಿಂದ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಕವಚಧಾರಿ.
10.105.6
प्रास्तौ॑दृ॒ष्वौजा॑ ऋ॒ष्वेभि॑स्त॒तक्ष॒ शूरः॒ शव॑सा ।
ऋ॒भुर्न क्रतु॑भिर्मात॒रिश्वा॑ ॥
ಋಷ್ವೌಜನು ಋಷ್ವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸಿದನು; ವೀರನು ಬಲದಿಂದ ರೂಪಿಸಿದನು, ಋಭುವಿನಂತೆ ಕೌಶಲದಿಂದ ಮತ್ತು ಮಾತರಿಶ್ವನಂತೆ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ.
10.105.7
वज्रं॒ यश्च॒क्रे सु॒हना॑य॒ दस्य॑वे हिरीम॒शो हिरी॑मान् ।
अरु॑तहनु॒रद्भु॑तं॒ न रजः॑ ॥
ಸುಹಾನನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ದಸ್ಯುವಿಗಾಗಿ ವಜ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿದವನು, ಭಯಂಕರ ರೂಪದವನು, ಗರ್ಜಿಸುವ ದವಡೆಯುಳ್ಳವನು, ಆಕಾಶದಂತೆ ಅದ್ಭುತನು.
10.105.8
अव॑ नो वृजि॒ना शि॑शीहि ऋ॒चा व॑नेमा॒नृचः॑ ।
नाब्र॑ह्मा य॒ज्ञ ऋध॒ग्जोष॑ति॒ त्वे ॥
ಮಂತ್ರದಿಂದ ನಮ್ಮ ಕೆಡುಕು ದಾರಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು, ನಾವು ವೈರಿಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ. ಮಂತ್ರವಿಲ್ಲದ ಯಜ್ಞ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
10.105.9
ऊ॒र्ध्वा यत्ते॑ त्रे॒तिनी॒ भूद्य॒ज्ञस्य॑ धू॒र्षु सद्म॑न् ।
स॒जूर्नावं॒ स्वय॑शसं॒ सचा॒योः ॥
ನಿನ್ನ ಮೂರನೇ ಪಾಲು ಎತ್ತರಕ್ಕೇರಿ ಯಜ್ಞದ ಅಚ್ಚುಗಳಲ್ಲಿ, ಆಸನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಾಗ, ತನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯ ನಾವೆಯಂತೆ ಅದು ಇಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿತು.
10.105.10
श्रि॒ये ते॒ पृश्नि॑रुप॒सेच॑नी भूच्श्रि॒ये दर्वि॑ररे॒पाः ।
यया॒ स्वे पात्रे॑ सि॒ञ्चस॒ उत् ॥
ನಿನ್ನ ಶ್ರೀಗಾಗಿ ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಸೌಟು ಆಯಿತು; ಶ್ರೀಗಾಗಿ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದ ದರ್ವಿ ಆಯಿತು. ಅದರಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಸುರಿಯುತ್ತೀ.
10.105.11
श॒तं वा॒ यद॑सुर्य॒ प्रति॑ त्वा सुमि॒त्र इ॒त्थास्तौ॑द्दुर्मि॒त्र इ॒त्थास्तौ॑त् ।
आवो॒ यद्द॑स्यु॒हत्ये॑ कुत्सपु॒त्रं प्रावो॒ यद्द॑स्यु॒हत्ये॑ कुत्सव॒त्सम् ॥
ಓ ಅಸುರನೇ, ನೂರು ಬಾರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದಾಗ — ಸುಮಿತ್ರನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಸ್ತುತಿಸಿದ, ದುರ್ಮಿತ್ರನೂ ಹೀಗೆಯೇ ಸ್ತುತಿಸಿದ — ದಸ್ಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುತ್ಸನ ಮಗನನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ; ದಸ್ಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುತ್ಸನ ಕರುವನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ.