Ṛgweda · Sūkta 10.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.105.1
क॒दा व॑सो स्तो॒त्रं हर्य॑त॒ आव॑ श्म॒शारु॑ ध॒द्वाः ।
दी॒र्घं सु॒तं वा॒ताप्या॑य ॥
Wahai yang murah hati, kapan pujian akan dipersembahkan dengan suka cita? Biarlah soma yang lama diperas dituangkan untuk minum Vātāpya.
10.105.2
हरी॒ यस्य॑ सु॒युजा॒ विव्र॑ता॒ वेरर्व॒न्तानु॒ शेपा॑ ।
उ॒भा र॒जी न के॒शिना॒ पति॒र्दन् ॥
Yang dua kuda cokelatnya terpasang baik, berjalan di berbagai jalan, yang kuda-kuda pelari mengikutinya, keduanya berbulu lebat seperti dua dunia — dialah tuan pemberian.
10.105.3
अप॒ योरिन्द्रः॒ पाप॑ज॒ आ मर्तो॒ न श॑श्रमा॒णो बि॑भी॒वान् ।
शु॒भे यद्यु॑यु॒जे तवि॑षीवान् ॥
Indra menghalau keduanya jauh, seperti manusia fana yang berjuang dalam ketakutan; ketika ia dipasangkan demi kemilau, ia menjadi perkasa.
10.105.4
सचा॒योरिन्द्र॒श्चर्कृ॑ष॒ आँ उ॑पान॒सः स॑प॒र्यन् ।
न॒दयो॒र्विव्र॑तयोः॒ शूर॒ इन्द्रः॑ ॥
Indra tinggal bersama keduanya, melayani sebagai sahabat dekat; di antara dua sungai yang mengalir itulah pahlawan Indra berada.
10.105.5
अधि॒ यस्त॒स्थौ केश॑वन्ता॒ व्यच॑स्वन्ता॒ न पु॒ष्ट्यै ।
व॒नोति॒ शिप्रा॑भ्यां शि॒प्रिणी॑वान् ॥
Dia yang berdiri di atas kedua yang berbulu panjang dan bercahaya, seolah untuk memperoleh makanan; ia menang dengan dua pelindung pipinya, bersenjata dengannya.
10.105.6
प्रास्तौ॑दृ॒ष्वौजा॑ ऋ॒ष्वेभि॑स्त॒तक्ष॒ शूरः॒ शव॑सा ।
ऋ॒भुर्न क्रतु॑भिर्मात॒रिश्वा॑ ॥
Ṛṣvaujas memuji bersama para Ṛṣu; sang pahlawan membentuk dengan kekuatan, seperti pengrajin Ṛbhu dengan keahlian dan seperti Mātariśvan dengan perbuatan.
10.105.7
वज्रं॒ यश्च॒क्रे सु॒हना॑य॒ दस्य॑वे हिरीम॒शो हिरी॑मान् ।
अरु॑तहनु॒रद्भु॑तं॒ न रजः॑ ॥
Dia yang menempa vajra untuk yang ramah dan melawan dasyu, berwujud mengerikan, berahang menggelegar, ajaib seperti angkasa.
10.105.8
अव॑ नो वृजि॒ना शि॑शीहि ऋ॒चा व॑नेमा॒नृचः॑ ।
नाब्र॑ह्मा य॒ज्ञ ऋध॒ग्जोष॑ति॒ त्वे ॥
Jauhkanlah jalan-jalan bengkok kami dengan syair, agar kami menaklukkan musuh. Kurban tanpa doa tidak diterima olehmu secara terpisah.
10.105.9
ऊ॒र्ध्वा यत्ते॑ त्रे॒तिनी॒ भूद्य॒ज्ञस्य॑ धू॒र्षु सद्म॑न् ।
स॒जूर्नावं॒ स्वय॑शसं॒ सचा॒योः ॥
Ketika bagian ketigamu menjulang dan mapan di pasak poros dan tempat duduk kurban, ia bersatu dengan keduanya seperti perahu kemuliaan diri.
10.105.10
श्रि॒ये ते॒ पृश्नि॑रुप॒सेच॑नी भूच्श्रि॒ये दर्वि॑ररे॒पाः ।
यया॒ स्वे पात्रे॑ सि॒ञ्चस॒ उत् ॥
Demi kemegahanmu, sendok berbintik menjadi; demi kemegahan, tangkai yang tak terluka menjadi, dengan itu engkau menuangkan ke atas dalam bejanamu sendiri.
10.105.11
श॒तं वा॒ यद॑सुर्य॒ प्रति॑ त्वा सुमि॒त्र इ॒त्थास्तौ॑द्दुर्मि॒त्र इ॒त्थास्तौ॑त् ।
आवो॒ यद्द॑स्यु॒हत्ये॑ कुत्सपु॒त्रं प्रावो॒ यद्द॑स्यु॒हत्ये॑ कुत्सव॒त्सम् ॥
Wahai Asura, meskipun engkau dipuji seratus kali — sahabat yang baik memujimu begitu, sahabat yang buruk memujimu begitu — engkau menolong putra Kutsa dalam pertempuran melawan para dasyu; engkau melindungi anak sapi Kutsa dalam pertempuran melawan para dasyu.