ฤคเวท · สูกตะ 10.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.105.1
क॒दा व॑सो स्तो॒त्रं हर्य॑त॒ आव॑ श्म॒शारु॑ ध॒द्वाः ।
दी॒र्घं सु॒तं वा॒ताप्या॑य ॥
ข้าแต่ผู้ทรงความอุดม เมื่อใดหนอสดุดีจะถูกนำมาด้วยความยินดี ขอให้น้ำโสมที่คั้นนานแล้วถูกรินเพื่อให้วาตาปยะได้ดื่มเถิด
10.105.2
हरी॒ यस्य॑ सु॒युजा॒ विव्र॑ता॒ वेरर्व॒न्तानु॒ शेपा॑ ।
उ॒भा र॒जी न के॒शिना॒ पति॒र्दन् ॥
ม้าสีน้ำตาลคู่ของผู้ใด ซึ่งเทียมไว้อย่างดี วิ่งไปตามหลายทาง ม้าเร็วตามหลังไป ทั้งสองมีขนยาวดุจโลกทั้งสอง ผู้นั้นคือเจ้าแห่งการให้
10.105.3
अप॒ योरिन्द्रः॒ पाप॑ज॒ आ मर्तो॒ न श॑श्रमा॒णो बि॑भी॒वान् ।
शु॒भे यद्यु॑यु॒जे तवि॑षीवान् ॥
พระอินทร์ขับทั้งสองให้แยกออกจากกัน เหมือนมนุษย์ผู้พยายามด้วยความกลัว เมื่อพระองค์เทียมตนเองเพื่อความรุ่งโรจน์ พระองค์ก็ทรงฤทธิ์ยิ่งใหญ่
10.105.4
सचा॒योरिन्द्र॒श्चर्कृ॑ष॒ आँ उ॑पान॒सः स॑प॒र्यन् ।
न॒दयो॒र्विव्र॑तयोः॒ शूर॒ इन्द्रः॑ ॥
พระอินทร์ประทับอยู่กับทั้งสอง ทรงเป็นสหายใกล้ชิดผู้รับใช้ ระหว่างสายน้ำที่ไหลสองสายนั้น คือพระอินทร์วีรบุรุษ
10.105.5
अधि॒ यस्त॒स्थौ केश॑वन्ता॒ व्यच॑स्वन्ता॒ न पु॒ष्ट्यै ।
व॒नोति॒ शिप्रा॑भ्यां शि॒प्रिणी॑वान् ॥
ผู้ที่ยืนอยู่บนทั้งสองซึ่งมีขนยาวและรุ่งโรจน์ ดุจเพื่อการหล่อเลี้ยง พระองค์ทรงชนะด้วยแผ่นแก้มทั้งสองของพระองค์ ทรงสวมเกราะด้วยสิ่งนั้น
10.105.6
प्रास्तौ॑दृ॒ष्वौजा॑ ऋ॒ष्वेभि॑स्त॒तक्ष॒ शूरः॒ शव॑सा ।
ऋ॒भुर्न क्रतु॑भिर्मात॒रिश्वा॑ ॥
ฤษวเอาชัส ผู้มีกำลังสูงส่ง สดุดีด้วยฤษุทั้งหลาย วีรบุรุษผู้สร้างด้วยพลัง ดุจช่างฝีมือรุภุด้วยปัญญา และดุจมาตริศวันด้วยการกระทำ
10.105.7
वज्रं॒ यश्च॒क्रे सु॒हना॑य॒ दस्य॑वे हिरीम॒शो हिरी॑मान् ।
अरु॑तहनु॒रद्भु॑तं॒ न रजः॑ ॥
ผู้ทรงสร้างวัชระเพื่อผู้น่ารื่นรมย์และเพื่อต่อต้านทัสยุ ผู้มีโฉมน่าสะพรึงกลัว มีขากรรไกรคำรามกึกก้อง น่าอัศจรรย์ดุจอากาศอันกว้างใหญ่
10.105.8
अव॑ नो वृजि॒ना शि॑शीहि ऋ॒चा व॑नेमा॒नृचः॑ ।
नाब्र॑ह्मा य॒ज्ञ ऋध॒ग्जोष॑ति॒ त्वे ॥
ขอทรงปัดความคดโกงของพวกเราให้พ้นไปด้วยบทสวด เพื่อให้เราพิชิตศัตรูได้ การบูชายัญที่ปราศจากการสวดมนต์ย่อมไม่เป็นที่พอพระทัยของพระองค์ เมื่อแยกออกไป
10.105.9
ऊ॒र्ध्वा यत्ते॑ त्रे॒तिनी॒ भूद्य॒ज्ञस्य॑ धू॒र्षु सद्म॑न् ।
स॒जूर्नावं॒ स्वय॑शसं॒ सचा॒योः ॥
เมื่อส่วนที่สามของพระองค์ยกขึ้นสูง และถูกตั้งไว้ที่แกนล้อและที่ประทับของการบูชายัญ ก็รวมเข้ากับทั้งสอง ดุจเรือแห่งเกียรติยศของตนเอง
10.105.10
श्रि॒ये ते॒ पृश्नि॑रुप॒सेच॑नी भूच्श्रि॒ये दर्वि॑ररे॒पाः ।
यया॒ स्वे पात्रे॑ सि॒ञ्चस॒ उत् ॥
เพื่อความรุ่งเรืองของพระองค์ กระบวยจุดลายได้เกิดขึ้นเป็นเครื่องรด เพื่อความรุ่งเรือง ไม้กวนกระบวยก็ไม่ได้รับอันตราย ด้วยสิ่งนั้น พระองค์รินขึ้นสู่ภาชนะของตนเอง
10.105.11
श॒तं वा॒ यद॑सुर्य॒ प्रति॑ त्वा सुमि॒त्र इ॒त्थास्तौ॑द्दुर्मि॒त्र इ॒त्थास्तौ॑त् ।
आवो॒ यद्द॑स्यु॒हत्ये॑ कुत्सपु॒त्रं प्रावो॒ यद्द॑स्यु॒हत्ये॑ कुत्सव॒त्सम् ॥
แม้พระองค์ถูกสรรเสริญร้อยครั้ง ข้าแต่อสูร มิตรผู้ดีสรรเสริญพระองค์เช่นนี้ มิตรผู้ร้ายก็สรรเสริญพระองค์เช่นนี้ เมื่อพระองค์ทรงช่วยบุตรของกุตสะในการรบกับทัสยุ พระองค์ก็ทรงคุ้มครองลูกวัวของกุตสะในการรบกับทัสยุ