リグ・ヴェーダ · スークタ 10.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.105.1
क॒दा व॑सो स्तो॒त्रं हर्य॑त॒ आव॑ श्म॒शारु॑ ध॒द्वाः ।
दी॒र्घं सु॒तं वा॒ताप्या॑य ॥
富める者よ、賛歌は喜びのうちにいつ捧げられるのか。ヴァータピヤの飲み物のために、長く搾られたソーマを注げ。
10.105.2
हरी॒ यस्य॑ सु॒युजा॒ विव्र॑ता॒ वेरर्व॒न्तानु॒ शेपा॑ ।
उ॒भा र॒जी न के॒शिना॒ पति॒र्दन् ॥
二頭の栗毛の馬が見事に繋がれ、様々な道を行き、駿馬が後に続き、二つの世界のように二頭とも鬣を持つ者——その者こそ布施の主である。
10.105.3
अप॒ योरिन्द्रः॒ पाप॑ज॒ आ मर्तो॒ न श॑श्रमा॒णो बि॑भी॒वान् ।
शु॒भे यद्यु॑यु॒जे तवि॑षीवान् ॥
インドラは二者を遠くへ追いやる。恐れて奮闘する人間のように。輝きのために自らを繋ぐとき、彼は力強くなる。
10.105.4
सचा॒योरिन्द्र॒श्चर्कृ॑ष॒ आँ उ॑पान॒सः स॑प॒र्यन् ।
न॒दयो॒र्विव्र॑तयोः॒ शूर॒ इन्द्रः॑ ॥
インドラは二者と共にあり、親しい供として仕える。流れる二つの川の間にいるのが英雄インドラである。
10.105.5
अधि॒ यस्त॒स्थौ केश॑वन्ता॒ व्यच॑स्वन्ता॒ न पु॒ष्ट्यै ।
व॒नोति॒ शिप्रा॑भ्यां शि॒प्रिणी॑वान् ॥
長い鬣を持つ輝く二者の上に立った者は、養いのためであるかのように。二つの頬当てによって勝利し、それを身につけた者。
10.105.6
प्रास्तौ॑दृ॒ष्वौजा॑ ऋ॒ष्वेभि॑स्त॒तक्ष॒ शूरः॒ शव॑सा ।
ऋ॒भुर्न क्रतु॑भिर्मात॒रिश्वा॑ ॥
リシュヴァウジャスはリシュ族とともに讃えた。英雄は力で造った。巧みな職人リブフのように技で、マータリシュヴァンのように行いで。
10.105.7
वज्रं॒ यश्च॒क्रे सु॒हना॑य॒ दस्य॑वे हिरीम॒शो हिरी॑मान् ।
अरु॑तहनु॒रद्भु॑तं॒ न रजः॑ ॥
善き者と魔族のために金剛杵を作った者、恐ろしい姿、吠える顎を持ち、空間のように不思議なる者。
10.105.8
अव॑ नो वृजि॒ना शि॑शीहि ऋ॒चा व॑नेमा॒नृचः॑ ।
नाब्र॑ह्मा य॒ज्ञ ऋध॒ग्जोष॑ति॒ त्वे ॥
讃歌によって我らの曲がった道を遠ざけたまえ、我らが敵に勝つために。祈りなき祭祀は、あなたのもとで別に受け入れられない。
10.105.9
ऊ॒र्ध्वा यत्ते॑ त्रे॒तिनी॒ भूद्य॒ज्ञस्य॑ धू॒र्षु सद्म॑न् ।
स॒जूर्नावं॒ स्वय॑शसं॒ सचा॒योः ॥
あなたの第三の分が高くそびえ、祭祀の軸と座に据えられたとき、それは自らの誉れの舟のように二者と結ばれた。
10.105.10
श्रि॒ये ते॒ पृश्नि॑रुप॒सेच॑नी भूच्श्रि॒ये दर्वि॑ररे॒पाः ।
यया॒ स्वे पात्रे॑ सि॒ञ्चस॒ उत् ॥
あなたの輝きのために斑の杓子がなり、輝きのために傷なき柄がなった。それによってあなたは自らの器へ上へと注ぐ。
10.105.11
श॒तं वा॒ यद॑सुर्य॒ प्रति॑ त्वा सुमि॒त्र इ॒त्थास्तौ॑द्दुर्मि॒त्र इ॒त्थास्तौ॑त् ।
आवो॒ यद्द॑स्यु॒हत्ये॑ कुत्सपु॒त्रं प्रावो॒ यद्द॑स्यु॒हत्ये॑ कुत्सव॒त्सम् ॥
阿修羅よ、百度あなたが讃えられても——善き友はこのようにあなたを讃え、悪しき友もこのように讃えた——あなたは達修との戦いでクツァの子を助け、達修との戦いでクツァの仔牛を守った。