ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.105.1
क॒दा व॑सो स्तो॒त्रं हर्य॑त॒ आव॑ श्म॒शारु॑ ध॒द्वाः ।
दी॒र्घं सु॒तं वा॒ताप्या॑य ॥
ఓ వసువా, స్తోత్రం ఎప్పుడు ఆనందంగా అర్పించబడుతుంది? వాతాప్యుని పానం కోసం దీర్ఘమైన సోమం పిండబడుగాక.
10.105.2
हरी॒ यस्य॑ सु॒युजा॒ विव्र॑ता॒ वेरर्व॒न्तानु॒ शेपा॑ ।
उ॒भा र॒जी न के॒शिना॒ पति॒र्दन् ॥
ఎవని రెండు గోధుమ రంగు గుర్రాలు చక్కగా కట్టబడి వివిధ మార్గాల్లో సాగుతాయో, పరుగెత్తే అశ్వాలు వెంట వెళ్తాయో, రెండు లోకాల వలె జుట్టు గలవో — అతడే దానానికి ప్రభువు.
10.105.3
अप॒ योरिन्द्रः॒ पाप॑ज॒ आ मर्तो॒ न श॑श्रमा॒णो बि॑भी॒वान् ।
शु॒भे यद्यु॑यु॒जे तवि॑षीवान् ॥
ఇంద్రుడు వారిద్దరినీ దూరంగా తరుముతాడు; భయంతో ప్రయత్నించే మనిషిలా; తేజస్సు కోసం అతడు కట్టినప్పుడు అతడు బలవంతుడవుతాడు.
10.105.4
सचा॒योरिन्द्र॒श्चर्कृ॑ष॒ आँ उ॑पान॒सः स॑प॒र्यन् ।
न॒दयो॒र्विव्र॑तयोः॒ शूर॒ इन्द्रः॑ ॥
ఇంద్రుడు వారిద్దరితో కలిసి ఉంటాడు; సమీప సహచరుడిగా సేవిస్తాడు; ప్రవహించే రెండు నదుల మధ్య వీరుడు ఇంద్రుడే.
10.105.5
अधि॒ यस्त॒स्थौ केश॑वन्ता॒ व्यच॑स्वन्ता॒ न पु॒ष्ट्यै ।
व॒नोति॒ शिप्रा॑भ्यां शि॒प्रिणी॑वान् ॥
జుట్టుగల, ప్రకాశవంతమైన ఇద్దరిపై నిలిచినవాడు — పోషణ కోసమన్నట్లు; అతడు రెండు కవచాలతో జయిస్తాడు, కవచధారి.
10.105.6
प्रास्तौ॑दृ॒ष्वौजा॑ ऋ॒ष्वेभि॑स्त॒तक्ष॒ शूरः॒ शव॑सा ।
ऋ॒भुर्न क्रतु॑भिर्मात॒रिश्वा॑ ॥
ఋష్వౌజుడు ఋష్వులతో స్తుతించాడు; వీరుడు బలంతో నిర్మించాడు, ఋభువు వలె, మాతరిశ్వుడు వలె పనులతో.
10.105.7
वज्रं॒ यश्च॒क्रे सु॒हना॑य॒ दस्य॑वे हिरीम॒शो हिरी॑मान् ।
अरु॑तहनु॒रद्भु॑तं॒ न रजः॑ ॥
సుహానునికి మరియు దస్యువుకు వజ్రాన్ని తయారుచేసినవాడు, భయంకరమైన రూపం కలవాడు, గర్జించే దవడలు కలవాడు, అంతరిక్షం వలె అద్భుతమైనవాడు.
10.105.8
अव॑ नो वृजि॒ना शि॑शीहि ऋ॒चा व॑नेमा॒नृचः॑ ।
नाब्र॑ह्मा य॒ज्ञ ऋध॒ग्जोष॑ति॒ त्वे ॥
మంత్రంతో మా పాపాలను తొలగించు, మేము శత్రువులను జయించెదము. మంత్రం లేని యజ్ఞం నీకు వేరుగా ఆమోదం పొందదు.
10.105.9
ऊ॒र्ध्वा यत्ते॑ त्रे॒तिनी॒ भूद्य॒ज्ञस्य॑ धू॒र्षु सद्म॑न् ।
स॒जूर्नावं॒ स्वय॑शसं॒ सचा॒योः ॥
నీ మూడవ భాగం ఎత్తుగా లేచి యజ్ఞపు కడ్డీలలో, ఆసనంలో నిలిచినప్పుడు, స్వయం-యశస్వి నౌకలా అది ఇద్దరితో కలిసింది.
10.105.10
श्रि॒ये ते॒ पृश्नि॑रुप॒सेच॑नी भूच्श्रि॒ये दर्वि॑ररे॒पाः ।
यया॒ स्वे पात्रे॑ सि॒ञ्चस॒ उत् ॥
నీ శ్రీకోసం చుక్కల గరిటె అయింది; శ్రీకోసం హాని లేని కర్ర అయింది. దాని ద్వారా నీవు నీ పాత్రలో పైకి పోస్తావు.
10.105.11
श॒तं वा॒ यद॑सुर्य॒ प्रति॑ त्वा सुमि॒त्र इ॒त्थास्तौ॑द्दुर्मि॒त्र इ॒त्थास्तौ॑त् ।
आवो॒ यद्द॑स्यु॒हत्ये॑ कुत्सपु॒त्रं प्रावो॒ यद्द॑स्यु॒हत्ये॑ कुत्सव॒त्सम् ॥
ఓ అసురా, వందసార్లు నిన్ను స్తుతించినప్పుడు — సుమిత్రుడు నిన్ను ఇలా స్తుతించాడు, దుర్మిత్రుడు కూడా ఇలాగే స్తుతించాడు — దస్యు యుద్ధంలో కుత్సుని కుమారుని నీవు రక్షించావు; దస్యు యుద్ధంలో కుత్సుని దూడను నీవు రక్షించావు.