ريغفيدا · السوكتا 10.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.121.1
हि॒र॒ण्य॒ग॒र्भः सम॑वर्त॒ताग्रे॑ भू॒तस्य॑ जा॒तः पति॒रेक॑ आसीत् ।
स दा॑धार पृथि॒वीं द्यामु॒तेमां कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
ظهر الجنين الذهبي أولاً؛ وما إن وُلد حتى صار وحده سيد كل ما وُلد. هو الذي أمسك الأرض وهذه السماء. لأي إله نقدم التعبد بالقربان؟
10.121.2
य आ॑त्म॒दा ब॑ल॒दा यस्य॒ विश्व॑ उ॒पास॑ते प्र॒शिषं॒ यस्य॑ दे॒वाः ।
यस्य॑ छा॒यामृतं॒ यस्य॑ मृ॒त्युः कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
الذي يهب النفس ويهب القوة، والذي تطيع الآلهة جميعها أمره، وظله الخلود وظله الموت: لأي إله نقدم التعبد بالقربان؟
10.121.3
यः प्रा॑ण॒तो नि॑मिष॒तो म॑हि॒त्वैक॒ इद्राजा॒ जग॑तो ब॒भूव॑ ।
य ईशे॑ अ॒स्य द्वि॒पद॒श्चतु॑ष्पदः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
الذي بعظمته صار ملكاً وحيداً للعالم الذي يتنفس ويرمش، والذي يحكم هذه ذوات الساقين وذوات الأربع: لأي إله نقدم التعبد بالقربان؟
10.121.4
यस्ये॒मे हि॒मव॑न्तो महि॒त्वा यस्य॑ समु॒द्रं र॒सया॑ स॒हाहुः ।
यस्ये॒माः प्र॒दिशो॒ यस्य॑ बा॒हू कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
الذي بعظمته قامت هذه الجبال الثلجية، وقيل إن بحره مع مياهه، ولأجله هذه الجهات، ولأجله هاتان الذراعان: لأي إله نقدم التعبد بالقربان؟
10.121.5
येन॒ द्यौरु॒ग्रा पृ॑थि॒वी च॑ दृ॒ळ्हा येन॒ स्व॑ स्तभि॒तं येन॒ नाकः॑ ।
यो अ॒न्तरि॑क्षे॒ रज॑सो वि॒मानः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
الذي به تثبت السماء المهيبة والأرض الراسخة، وبه يُرفع النعيم، وبه تُثبَّت قبة السماء؛ الذي يقيس العوالم في الفضاء المتوسط: لأي إله نقدم التعبد بالقربان؟
10.121.6
यं क्रन्द॑सी॒ अव॑सा तस्तभा॒ने अ॒भ्यैक्षे॑तां॒ मन॑सा॒ रेज॑माने ।
यत्राधि॒ सूर॒ उदि॑तो वि॒भाति॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
الذي تنظر إليه السماء والأرض، مسنودتين بعونه، بقلب يرتعد؛ والذي تشرق الشمس طالعة فوقه: لأي إله نقدم التعبد بالقربان؟
10.121.7
आपो॑ ह॒ यद्बृ॑ह॒तीर्विश्व॒माय॒न्गर्भं॒ दधा॑ना ज॒नय॑न्तीर॒ग्निम् ।
ततो॑ दे॒वानां॒ सम॑वर्त॒तासु॒रेकः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
عندما جاءت المياه الواسعة تحيط بكل شيء، حاملةً الجنين ومولدةً أغني، عندها اجتمعت من هناك النفسُ الواحدة للآلهة. لأيِّ إلهٍ نُقدِّم العبادة بالقربان؟
10.121.8
यश्चि॒दापो॑ महि॒ना प॒र्यप॑श्य॒द्दक्षं॒ दधा॑ना ज॒नय॑न्तीर्य॒ज्ञम् ।
यो दे॒वेष्वधि॑ दे॒व एक॒ आसी॒त्कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
الذي بعظمته نظر إلى المياه، حاملاً الحكمة ومولداً القربان، الذي كان وحده إلهاً فوق الآلهة — لأيِّ إلهٍ نُقدِّم العبادة بالقربان؟
10.121.9
मा नो॑ हिंसीज्जनि॒ता यः पृ॑थि॒व्या यो वा॒ दिवं॑ स॒त्यध॑र्मा ज॒जान॑ ।
यश्चा॒पश्च॒न्द्रा बृ॑ह॒तीर्ज॒जान॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
لا يؤذِنا مولِّدُ الأرض؛ ذاك الذي بقانونٍ صادقٍ ولَدَ السماء، والذي ولَدَ المياه الواسعة اللامعة — لأيِّ إلهٍ نُقدِّم العبادة بالقربان؟
10.121.10
प्रजा॑पते॒ न त्वदे॒तान्य॒न्यो विश्वा॑ जा॒तानि॒ परि॒ ता ब॑भूव ।
यत्का॑मास्ते जुहु॒मस्तन्नो॑ अस्तु व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
يا ربَّ المخلوقات، لم يكن غيرك حول كل هذه المولودات. فليكن لنا ما نرجوه حين نقدم لك القربان؛ ولنكن أصحاب الثروات.