リグ・ヴェーダ · スークタ 10.121

10.121.1

हि॒र॒ण्य॒ग॒र्भः सम॑वर्त॒ताग्रे॑ भू॒तस्य॑ जा॒तः पति॒रेक॑ आसीत् ।
स दा॑धार पृथि॒वीं द्यामु॒तेमां कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥

金の胎児が最初に現れた。生まれるや否や、彼だけが生あるもの全ての主となった。彼は大地とこの天空を支えた。どの神に供物をもって礼拝しようか。

य आ॑त्म॒दा ब॑ल॒दा यस्य॒ विश्व॑ उ॒पास॑ते प्र॒शिषं॒ यस्य॑ दे॒वाः ।
यस्य॑ छा॒यामृतं॒ यस्य॑ मृ॒त्युः कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥

生命の息を与え、力を与える者。諸神はその命令に従う。その影は不死であり、その影は死でもある。どの神に供物をもって礼拝しようか。

यः प्रा॑ण॒तो नि॑मिष॒तो म॑हि॒त्वैक॒ इद्राजा॒ जग॑तो ब॒भूव॑ ।
य ईशे॑ अ॒स्य द्वि॒पद॒श्चतु॑ष्पदः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥

その偉大さによって、呼吸し瞬きする世界の唯一の王となり、この二足と四足を治める者。どの神に供物をもって礼拝しようか。

यस्ये॒मे हि॒मव॑न्तो महि॒त्वा यस्य॑ समु॒द्रं र॒सया॑ स॒हाहुः ।
यस्ये॒माः प्र॒दिशो॒ यस्य॑ बा॒हू कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥

その偉大さによってこの雪の山々があり、その海は水と共にあると言われ、この方位があり、その両腕がある者。どの神に供物をもって礼拝しようか。

येन॒ द्यौरु॒ग्रा पृ॑थि॒वी च॑ दृ॒ळ्हा येन॒ स्व॑ स्तभि॒तं येन॒ नाकः॑ ।
यो अ॒न्तरि॑क्षे॒ रज॑सो वि॒मानः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥

彼によって猛き天と堅固な地が定まり、彼によって天が支えられ、彼によって天蓋が固められる。中空において諸世界を測る者。どの神に供物をもって礼拝しようか。

यं क्रन्द॑सी॒ अव॑सा तस्तभा॒ने अ॒भ्यैक्षे॑तां॒ मन॑सा॒ रेज॑माने ।
यत्राधि॒ सूर॒ उदि॑तो वि॒भाति॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥

天と地は彼の助けによって支えられ、震える心で彼を仰ぎ見る。昇った太陽が上に輝く者。どの神に供物をもって礼拝しようか。

आपो॑ ह॒ यद्बृ॑ह॒तीर्विश्व॒माय॒न्गर्भं॒ दधा॑ना ज॒नय॑न्तीर॒ग्निम् ।
ततो॑ दे॒वानां॒ सम॑वर्त॒तासु॒रेकः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥

広大な水が来て全てを覆い、胎児を抱き、アグニを生み出したとき、そこから神々の唯一の息吹が集まった。どの神に供物をもって礼拝しようか？

यश्चि॒दापो॑ महि॒ना प॒र्यप॑श्य॒द्दक्षं॒ दधा॑ना ज॒नय॑न्तीर्य॒ज्ञम् ।
यो दे॒वेष्वधि॑ दे॒व एक॒ आसी॒त्कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥

その偉大さによって水を見渡し、技を備え、供犠を生み出し、神々の上にただ一人の神であった方——どの神に供物をもって礼拝しようか？

मा नो॑ हिंसीज्जनि॒ता यः पृ॑थि॒व्या यो वा॒ दिवं॑ स॒त्यध॑र्मा ज॒जान॑ ।
यश्चा॒पश्च॒न्द्रा बृ॑ह॒तीर्ज॒जान॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥

大地の生みの親が私たちを害しませんように；真の法を持つ者が天を生み、輝く広大な水を生んだ方——どの神に供物をもって礼拝しようか？

प्रजा॑पते॒ न त्वदे॒तान्य॒न्यो विश्वा॑ जा॒तानि॒ परि॒ ता ब॑भूव ।
यत्का॑मास्ते जुहु॒मस्तन्नो॑ अस्तु व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥

プラジャーパティよ、あなたのほかに、生じたこれらすべてを取り巻く者は誰もいなかった。私たちが願いをもって捧げる、その願いが私たちのものとなりますように。私たちが富の主となりますように。