ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.121.1
हि॒र॒ण्य॒ग॒र्भः सम॑वर्त॒ताग्रे॑ भू॒तस्य॑ जा॒तः पति॒रेक॑ आसीत् ।
स दा॑धार पृथि॒वीं द्यामु॒तेमां कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
স্বর্ণগর্ভ প্রথমে আবির্ভূত হলেন; জন্ম নেওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই তিনিই সমস্ত ভূতজগতের একমাত্র পতি হলেন। তিনিই পৃথিবী ও এই আকাশকে ধারণ করলেন। কোন দেবতার উদ্দেশে আমরা হবিঃ দ্বারা পূজা করব?
10.121.2
य आ॑त्म॒दा ब॑ल॒दा यस्य॒ विश्व॑ उ॒पास॑ते प्र॒शिषं॒ यस्य॑ दे॒वाः ।
यस्य॑ छा॒यामृतं॒ यस्य॑ मृ॒त्युः कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
যিনি আত্মা দেন, বল দেন; সমস্ত দেবতা যাঁর শাসন মানেন। যাঁর ছায়া অমৃত, যাঁর মৃত্যুও আছে। কোন দেবতার উদ্দেশে আমরা হবিঃ দ্বারা পূজা করব?
10.121.3
यः प्रा॑ण॒तो नि॑मिष॒तो म॑हि॒त्वैक॒ इद्राजा॒ जग॑तो ब॒भूव॑ ।
य ईशे॑ अ॒स्य द्वि॒पद॒श्चतु॑ष्पदः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
যিনি নিজ মহিমায় শ্বাস-প্রশ্বাস ও চোখের পলক ফেলা জগতের একমাত্র রাজা হয়েছেন; যিনি এই দ্বিপদ ও চতুষ্পদের উপর শাসন করেন। কোন দেবতার উদ্দেশে আমরা হবিঃ দ্বারা পূজা করব?
10.121.4
यस्ये॒मे हि॒मव॑न्तो महि॒त्वा यस्य॑ समु॒द्रं र॒सया॑ स॒हाहुः ।
यस्ये॒माः प्र॒दिशो॒ यस्य॑ बा॒हू कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
যাঁর মহিমায় এই হিমালয়গুলি, যাঁর সমুদ্র জলের সঙ্গে মিলিত বলা হয়, যাঁর এই দিকসমূহ, যাঁর দুই বাহু—কোন দেবতার উদ্দেশে আমরা হবিঃ দ্বারা পূজা করব?
10.121.5
येन॒ द्यौरु॒ग्रा पृ॑थि॒वी च॑ दृ॒ळ्हा येन॒ स्व॑ स्तभि॒तं येन॒ नाकः॑ ।
यो अ॒न्तरि॑क्षे॒ रज॑सो वि॒मानः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
যাঁর দ্বারা উগ্র আকাশ ও দৃঢ় পৃথিবী স্থির, যাঁর দ্বারা স্বর্গ ধৃত, যাঁর দ্বারা নাক (স্বর্গলোক) স্থাপিত; যিনি অন্তরিক্ষে লোকসমূহের পরিমাপক—কোন দেবতার উদ্দেশে আমরা হবিঃ দ্বারা পূজা করব?
10.121.6
यं क्रन्द॑सी॒ अव॑सा तस्तभा॒ने अ॒भ्यैक्षे॑तां॒ मन॑सा॒ रेज॑माने ।
यत्राधि॒ सूर॒ उदि॑तो वि॒भाति॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
দ্যাবাপৃথিবী যাঁর রক্ষায় যাঁকে আধার করে রেখেছে, কম্পিত মনে যাঁর দিকে তাকায়; উদিত সূর্য যেখানে উপরে দীপ্তি পায়—কোন দেবতার উদ্দেশে আমরা হবিঃ দ্বারা পূজা করব?
10.121.7
आपो॑ ह॒ यद्बृ॑ह॒तीर्विश्व॒माय॒न्गर्भं॒ दधा॑ना ज॒नय॑न्तीर॒ग्निम् ।
ततो॑ दे॒वानां॒ सम॑वर्त॒तासु॒रेकः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
বিশাল জলরাশি যখন সবকিছুকে ঘিরে এল, গর্ভ ধারণ করে ও অগ্নিকে জন্ম দিয়ে, তখন সেখান থেকে দেবতাদের একমাত্র প্রাণ একত্র হল। কোন দেবতাকে আমরা হবির দ্বারা পূজা করব?
10.121.8
यश्चि॒दापो॑ महि॒ना प॒र्यप॑श्य॒द्दक्षं॒ दधा॑ना ज॒नय॑न्तीर्य॒ज्ञम् ।
यो दे॒वेष्वधि॑ दे॒व एक॒ आसी॒त्कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
যিনি নিজ মহিমায় জলের দিকে দৃষ্টি দিয়েছিলেন, কৌশল ধারণ করে যজ্ঞ জন্ম দিয়েছিলেন, দেবতাদের মধ্যে যিনি উপরে একমাত্র দেব ছিলেন — কোন দেবতাকে আমরা হবির দ্বারা পূজা করব?
10.121.9
मा नो॑ हिंसीज्जनि॒ता यः पृ॑थि॒व्या यो वा॒ दिवं॑ स॒त्यध॑र्मा ज॒जान॑ ।
यश्चा॒पश्च॒न्द्रा बृ॑ह॒तीर्ज॒जान॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
পৃথিবীর জনক যেন আমাদের হিংসা না করেন; যিনি সত্যধর্মা দ্যুলোক জন্ম দিয়েছেন, যিনি উজ্জ্বল বিশাল জল জন্ম দিয়েছেন — কোন দেবতাকে আমরা হবির দ্বারা পূজা করব?
10.121.10
प्रजा॑पते॒ न त्वदे॒तान्य॒न्यो विश्वा॑ जा॒तानि॒ परि॒ ता ब॑भूव ।
यत्का॑मास्ते जुहु॒मस्तन्नो॑ अस्तु व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
হে প্রজাপতি, তোমাকে ছাড়া এই জাত সমস্ত কিছুর চারপাশে অন্য কেউ হয়নি। যে কামনায় আমরা তোমায় আহুতি দিই, তা আমাদের হোক; আমরা ধনের অধিপতি হই।