ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.121.1
हि॒र॒ण्य॒ग॒र्भः सम॑वर्त॒ताग्रे॑ भू॒तस्य॑ जा॒तः पति॒रेक॑ आसीत् ।
स दा॑धार पृथि॒वीं द्यामु॒तेमां कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
பொன் கருவாகிய ஒருவன் ஆதியில் தோன்றினான்; பிறந்தவுடனே அவனே உலகனைத்திற்கும் ஒரே தலைவனாக இருந்தான். அவனே பூமியையும் இந்த வானத்தையும் தாங்கினான். எந்த தேவனுக்கு நாம் அவியால் வழிபாடு செய்வோம்?
10.121.2
य आ॑त्म॒दा ब॑ल॒दा यस्य॒ विश्व॑ उ॒पास॑ते प्र॒शिषं॒ यस्य॑ दे॒वाः ।
यस्य॑ छा॒यामृतं॒ यस्य॑ मृ॒त्युः कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
ஆன்மாவைத் தருபவனும் வலியைத் தருபவனுமானவன்; அவனுடைய கட்டளையை எல்லா தேவர்களும் ஏற்கின்றனர். அவனுடைய நிழல் அமிழ்தம்; அவனுடைய மரணமும் உண்டு. எந்த தேவனுக்கு நாம் அவியால் வழிபாடு செய்வோம்?
10.121.3
यः प्रा॑ण॒तो नि॑मिष॒तो म॑हि॒त्वैक॒ इद्राजा॒ जग॑तो ब॒भूव॑ ।
य ईशे॑ अ॒स्य द्वि॒पद॒श्चतु॑ष्पदः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
தம் மகிமையால் மூச்சும் இமை அசைவும் கொண்ட உலகிற்கு ஒரே அரசனாக ஆனவன்; இந்த இருகால், நான்குகால் உயிர்களை ஆள்பவன். எந்த தேவனுக்கு நாம் அவியால் வழிபாடு செய்வோம்?
10.121.4
यस्ये॒मे हि॒मव॑न्तो महि॒त्वा यस्य॑ समु॒द्रं र॒सया॑ स॒हाहुः ।
यस्ये॒माः प्र॒दिशो॒ यस्य॑ बा॒हू कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
யாருடைய மகிமையால் இந்த இமயங்கள் உள்ளனவோ, யாருடைய சமுத்திரம் நீருடன் சேர்ந்ததாகச் சொல்லப்படுகிறதோ, யாருடைய இந்த திசைகள் உள்ளனவோ, யாருடைய இரு புயங்களோ—எந்த தேவனுக்கு நாம் அவியால் வழிபாடு செய்வோம்?
10.121.5
येन॒ द्यौरु॒ग्रा पृ॑थि॒वी च॑ दृ॒ळ्हा येन॒ स्व॑ स्तभि॒तं येन॒ नाकः॑ ।
यो अ॒न्तरि॑क्षे॒ रज॑सो वि॒मानः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
யாரால் உக்கிரமான வானமும் உறுதியான பூமியும் நிலைநிற்கின்றனவோ, யாரால் சுவர்க்கம் தாங்கப்பட்டதோ, யாரால் நாகம் (பரலோகம்) நிலைநாட்டப்பட்டதோ; அந்தரிக்ஷத்தில் உலகங்களை அளப்பவன்—எந்த தேவனுக்கு நாம் அவியால் வழிபாடு செய்வோம்?
10.121.6
यं क्रन्द॑सी॒ अव॑सा तस्तभा॒ने अ॒भ्यैक्षे॑तां॒ मन॑सा॒ रेज॑माने ।
यत्राधि॒ सूर॒ उदि॑तो वि॒भाति॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
சுவர்க்கமும் பூமியும் தம் காப்பால் எவனைத் தாங்கி நிற்கின்றனவோ, நடுங்கும் மனதுடன் எவனை நோக்குகின்றனவோ; எங்கே உதித்த சூரியன் மேலே ஒளிர்கிறதோ—எந்த தேவனுக்கு நாம் அவியால் வழிபாடு செய்வோம்?
10.121.7
आपो॑ ह॒ यद्बृ॑ह॒तीर्विश्व॒माय॒न्गर्भं॒ दधा॑ना ज॒नय॑न्तीर॒ग्निम् ।
ततो॑ दे॒वानां॒ सम॑वर्त॒तासु॒रेकः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
பரந்த நீர்கள் அனைத்தையும் சூழ்ந்து வந்தபோது, கருவைத் தாங்கியும் அக்னியைப் பிறப்பித்தும், அங்கிருந்து தேவர்களின் ஒரே உயிர் ஒன்றாகத் திரண்டது. எந்தத் தேவனுக்கு நாம் ஹவிஸால் வழிபடுவோம்?
10.121.8
यश्चि॒दापो॑ महि॒ना प॒र्यप॑श्य॒द्दक्षं॒ दधा॑ना ज॒नय॑न्तीर्य॒ज्ञम् ।
यो दे॒वेष्वधि॑ दे॒व एक॒ आसी॒त्कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
தன் மகிமையால் நீர்களைப் பார்த்தவர், திறமையைத் தாங்கி யज्ञத்தைப் பிறப்பித்தவர், தேவர்களுக்கு மேலே ஒரே தேவனாக இருந்தவர் — அந்தத் தேவனுக்கு நாம் ஹவிஸால் வழிபடுவோம்?
10.121.9
मा नो॑ हिंसीज्जनि॒ता यः पृ॑थि॒व्या यो वा॒ दिवं॑ स॒त्यध॑र्मा ज॒जान॑ ।
यश्चा॒पश्च॒न्द्रा बृ॑ह॒तीर्ज॒जान॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
பூமியின் பிறப்பாளர் நமக்குத் தீங்கு செய்யாமல் இருக்கட்டும்; சத்தியதர்மர் வானத்தைப் பிறப்பித்தவர், ஒளிரும் பரந்த நீர்களைப் பிறப்பித்தவர் — அந்தத் தேவனுக்கு நாம் ஹவிஸால் வழிபடுவோம்?
10.121.10
प्रजा॑पते॒ न त्वदे॒तान्य॒न्यो विश्वा॑ जा॒तानि॒ परि॒ ता ब॑भूव ।
यत्का॑मास्ते जुहु॒मस्तन्नो॑ अस्तु व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
பிரஜாபதியே, உன்னைத் தவிர இந்தப் பிறந்த அனைத்தையும் சூழ வேறொருவர் ஆகவில்லை. உன்னிடம் ஆசைகளோடு நாங்கள் ஆஹுதி அளிக்கிறோம்; அது எங்களுக்கு ஆகட்டும்; நாங்கள் செல்வங்களின் தலைவர்களாக இருப்போம்.